У лукоморья дуб зелёный;Златая цепь

У лукоморья дуб зелёный;
Златая цепь на дубе том:
И днём и ночью кот учёный
Всё ходит по цепи кругом;
Идёт направо - песнь заводит,
Налево - сказку говорит.
Там чудеса: там леший бродит,
Русалка на ветвях сидит;
Там на неведомых дорожках
Следы невиданных зверей;
Избушка там на курьих ножках
Стоит без окон, без дверей;
Там лес и дол видений полны;
Там о заре прихлынут волны
На брег песчаный и пустой,
И тридцать витязей прекрасных
Чредой из вод выходят ясных,
И с ними дядька их морской;
Там королевич мимоходом
Пленяет грозного царя;
Там в облаках перед народом
Через леса, через моря
Колдун несёт богатыря;
В темнице там царевна тужит,
А бурый волк ей верно служит;
Там ступа с Бабою Ягой
Идёт, бредёт сама собой,
Там царь Кащей над златом чахнет;
Там русский дух... там Русью пахнет!
И там я был, и мёд я пил;
У моря видел дуб зелёный;
Под ним сидел, и кот учёный
Свои мне сказки говорил.

Результаты (болгарский) 1:

Lukomorie дъб зелено;Zlataya верига Дубе:И ден и нощ котка ученВсичко работи на верига обхват;Право-песента ходове ми ли еЛяво приказка казва.Там се чуди: там е тъмно, преследваРусалка, седи на клона;Там на неизвестни пътищаСледи от невиждани зверове;Има хижа на пилешки бутчетаСтойност без дограма, без врати;Има гора и дългосрочни визии са;Там е за зората на prihlynut вълниВърху пясъчния бряг и празни,И тридесет герои от прекрасниChredoj вода излезе ясно,И чичо си морски;Там преминаване на краляПленен от ужасна цар;Там в облаците пред хоратаПрез гори, през моретаМагьосникът носи герои;В затвора има tuzhit принцеса,И Браун вълк той вярно служи;Там ступа с Яга BabojuХоди, ходи само по себе сиТам крал Kashchei над умрелите злато;Там руски дух. Там на Русия мирише!И аз бях там, и аз пих мед;Морето видях дъбови зелено;Под него седеше и котешка ученТехните приказки, споменах.

Результаты (болгарский) 2:

Там стои един дъб зелен,
Golden Chain на дъба:
ден и нощ ученият котка
всички сфери на верижка кръг;
Има право - песента започва,
. Ляво - историята казва
Има чудеса: налице таласъм скита
русалка седи на клоновете;
Има по неизвестни пътеки
Следи от невидими зверове;
Hut там на пилешки бутчета
на стойност, без прозорци, без врати;
там дърво и Дейл видения са пълни;
призори на ден прекъсвачите се стичат
по голите и безплодна,
и тридесет герои красива
смъртта на водите идват ясни,
и с тях чичото на морето ;
там е преминаването на цар
пленява страхотен цар
там в облаците на хората,
през гори, през моретата
Warlock поема героят;
в подземието има принцеса скърби,
кафяв вълк да е вярно;
там ступа Baboyu Яга
съществува, се скита сам по себе си,
там царят Kashchei над със злато чезне;
там руския дух ... мирише!
и там бях, и пиех мед,
морето се вижда зелен дъб,
под която седеше, и учен на котка
Неговият разказ казал за мен.

Результаты (болгарский) 3:

аз лукоморья дъб, зелен;златая верига на дъб.и ден и нощ котка ученпродължава веригата.излиза от редв ляво е история.има чудеса. това е.русалка седи на клоновете;на неидентифицирани слединеобикновените животни.има курьих краката.да няма прозорци и врати;има гора и виденията са;там на сутринта, прихлынут вълни.в движение пясък и празнатридесет и витязей красивасреда на водите са ясни.и с тях, които морските им;там королевич небрежно.ужасен крал ";има облаци пред хора.през гората, отвъд моретомагьосникът е воини.в затвора е принцеса и говори.кафяв вълк тя изпълни;там бабою плочки с ягойдавай, следва собствените си- крал магьосник през златом бор;има руски дух...от миризмата!и аз бях там, и пих мед;морето е видял дъб, зелен;той седеше и учен.техните истории.