1. Мы хотим счастья всем русским. М

1. Мы хотим счастья всем русским. Мы хотим, чтобы каждый человек был свободен. (Л. Толстой)2. У нас в полку я считался одним из лучших стрелков. (Пушкин)3. Извини меня, мой ангел, но твое патетическое письмо рассмешило меня. (Пушкин)4. Герман слышал, как хлопнула дверь в сенях (porch), и увидел, что кто-то опять поглядел к нему в окошко (through the window into his room). (Пушкин)5. Заря сияла на востоке, и золотые ряди облаков, казалось, ожидали солниа... (Пушкин)6. «Не ожидала я, чтобы ты была такая злая (spiteful)»,—сказала Любочка. (Л. Толстой)7. Охота (the shooting) оказалась хуже, чем ожидал Левин. (Л. Толстой)8. Тугилово от нас недалеко, всего три версты: подите погулять в ту сторону... вы, верно, встретите его. (Пушкин)9. Алексей Александрович велел подать чай в кабинет... (Л. Толстой)10.... как только случалось нам быть одним, мы усаживались в уютный уголок и начинали рассуждать, забывая все на свете. (Л. Толстой)11. Ему было около тридцати пяти лет, и мы за то почитали его стариком. (Пушкин) 12. Она ГКити) была прекраснее, чем он воображал ее. (Л. Толстой)13. Она [Кнти] ждала, что он пригласит ее на вальс (to ask somebody for a waltz), но он не пригласил, и она удивленно взглянула на него. (Л. Толстой)14. Вечером... они пошли на мол (pier), чтобы посмотреть, как придет пароход. (Чехов)15. Письма из дому приходили тихие, добрые, и, казалось, все уже было прощено и забыто. (Чехов)16. Я хочу быть артисткой, я хочу славы, успехов, свободы, а вы хотите, чтобы я продолжала жить в этом городе, продолжала эту пустую (dull) бесполезную жизнь, которая стала для меня невыносимой. (Чехов)

Результаты (английский) 1:

1. Ми хочемо щастя всім російським. Ми хочемо, щоб кожна людина була вільний. (Л. Толстой) 2. У нас в полку я вважався одним з кращих стрільців. (Пушкін) 3. Вибач мене, мій ангел, але твоє патетичне лист розсмішило мене. (Пушкін) 4. Герман чув, як грюкнули двері в сінях (ганок), і побачив, що хтось знову подивився до нього у віконце (через вікно в його кімнаті). (Пушкін) 5. Зоря сяяла на сході, і золоті ряди хмар, здавалося, чекали СОЛНА ... (Пушкін) 6. «Не очікувала я, щоб ти була така зла (злісний)», - сказала Любочка. (Л. Толстой) 7. Полювання (стрільба) виявилася гіршою, ніж очікував Левін. (Л. Толстой) 8. Тугілово від нас недалеко, всього три версти: Ідіть погуляти в ту сторону ... ви, вірно, ви знайдете його. (Пушкін) 9. Олексій Олександрович сказав принести чай в кабінет ... (Л. Толстой) 10 .... як тільки траплялося нам бути одним, ми сідали в затишний куточок і починали міркувати, забуваючи все на світі. (Л. Толстой) 11. Йому було близько тридцяти п'яти років, і ми за те шанували його старим. (Пушкін) 12. Вона ГКіті) була краще, ніж він уявляв її. (Л. Толстой) 13. Вона [Кнті] чекала, що він запросить її на вальс (попросити кого-небудь для вальсу), але він не запросив, і вона здивовано глянула на нього. (Л. Толстой) 14. ... Увечері вони пішли на мовляв (мовляв), щоб подивитися, як прийде пароплав. (Чехов) 15. Листи з дому приходили тихі, добрі, і, здавалося, все вже було прощено і забуте. (Чехов) 16. Я хочу бути артисткою, я хочу слави, успіхів, свободи, а ви хочете, щоб я продовжувала жити в цьому місті, продовжувала цю порожню (тупий) марну життя, яка стала для мене нестерпною. (Чехов)

Результаты (английский) 2:

1. We wish happiness to all Russian. We want every person was free. (Leo Tolstoy) 2. In our regiment I was considered one of the best shooters. (Pushkin) 3. Excuse me, my angel, but your pathetic letter made me laugh. (Pushkin) 4. Hermann heard the door slam in the hallway (porch), and saw that someone had once looked in at his window (through the window into his room). (Pushkin) 5. The dawn shone in the east, and cooperate for the golden clouds, seemed to expect Saulnier ... (Pushkin) 6. "I did not expect you to be so angry (spiteful)», - said Lyuba. (Leo Tolstoy) 7. Hunting (the shooting) was worse than Levin had expected. (Leo Tolstoy) 8. Tugilovo from us far, only three miles, Go for a walk in the wrong direction ... you surely will find it. (Pushkin) 9. Alexey ordered tea in the office ... (Leo Tolstoy) 10 .... as soon as we happened to be one, we sat in a cozy corner and began to talk, forgetting everything in the world. (Leo Tolstoy) 11. He was about thirty-five years, and we looked upon him as an old man. (Pushkin) 12. It GKiti) was more beautiful than he had imagined it. (Leo Tolstoy) 13. She [COSTIS] waited for him to ask her for a waltz (to ask somebody for a waltz), but he was not invited, and she looked at him in surprise. (Leo Tolstoy) 14. ... In the evening they went to the pier (pier), to see the steamer come. (Chekhov) 15. Letters from home came to a quiet, kind, and it seemed all was forgiven and forgotten. (Chekhov) 16. I want to be an artist, I want fame, success, freedom, and you want me to continue to live in this city, continued this empty (dull) useless life that became unbearable for me. (Chekhov)

Результаты (английский) 3:

1. we want the happiness of all russians. we want each and every person to be free. (l). fat) 2. we have a regiment, i was considered one of the best shots. (pushkin) 3. i"m sorry, my angel, but you патетическое letter laugh me. (pushkin) 4. herman heard the street door open and shut (for), and could see someone again looked in at his window (through the window into his room. (pushkin) 5. the dawn was in the east, and the gold ряди clouds seemed to expect солниа... (pushkin) 6. "i didn"t expect you to be so angry (spiteful)," said lyuba. (l). fat) 7. the hunt (the law) was worse than expected levin. (l). fat) 8. тугилово from us not far, just three версты: go out that way... you must meet him. (pushkin) 9. alexei alexandrovich ordered some tea in the office. (l). fat) 10. as we only ever be one, we усаживались in cosy corner and began to think, and all in the world. (l). fat) 11. he was about 35 years old, and we honor him for an old man. (pushkin) 12. she гкити) was better than he imagined her. (l). fat) 13. she [кнти] waited for that he invited her to waltz (to ask somebody for a waltz), but he wasn"t invited, and she surprised looked at him. (l). fat) 14. tonight... they went to the mall (pier) to see what"s there. (chekhov) 15. letters from home came in the quiet, kind, and, it seemed, all was forgiven and forgotten. (chekhov) 16. i want to be an artist, i want fame, success, freedom, and you want me to continue to live in this city, continued this empty (dull), useless life, and made me miserable. (chekhov)