Может, это не академический взгляд,

Может, это не академический взгляд, да простят меня коллеги, я всё-таки не религиовед, а ученый-прикладник, который занимается несколько другой проблематикой (прикладной историей и т.д.). Но в отличие от других специалистов, я бы сказал так.

Результаты (английский) 1:

Maybe it's not academic view, forgive me, colleagues, I am still not theologian and scientist-training that deals with several other issues (applied history, etc.). But unlike others, I would say so.

Результаты (английский) 2:

Maybe this is not an academic look, forgive me, colleagues, I still do not theologian and scholar, an applied, which is engaged in several other issues (Applied history, etc.). But unlike other professionals, I would say so.

Результаты (английский) 3:

maybe it"s not just academic view, so forgive my colleagues, i still don"t религиовед, a scholar of прикладник, which deals with a different problem (applied history, etc.). but unlike the others, i would have said so.