Сначала я буду говорить о причинах

Сначала я буду говорить о причинах возникновения факторов,которые обуславливают работу переводчика.
В этой главе говорится,что выбор переводчика всегда зависим от других коммуникантов и условий языковой среды. Т.е 3 языковые деятельности,как автор оригинального текста,переводчик и адресат взаимосвязаны между собой,из этих двух аспектов определяется поведение переводчика при переводе.
Переводчик играет ключевую роль,так как помимо коммуникативной функции, он выполняет культурологическую и даже корректировочную функцию.
Традиционно считается,что переводчик играет 2 роли в своей деятельности,но на самом деле их не менее чем 3:роль переводчика исходного текста,роль соавтора и автора переводного текста.Посему,быть соавтором значит проявлять творчество.Но и здесь возможности переводчика ограниченны,так как его выбор снова обусловлен различными культурно-когнитивными факторами.Но переводчик должен быть очень внимательным,проявляя творчество,иначе он может выйти за пределы дозволенного и нарушить коммуникативные факторы,которые ограничивают произвол переводчика.
Факторы о которых мы говорим начинают действовать с момента получения заказа на перевод.В этом смысле перевод всегда социально детерминирован. Заказ дает переводчику представление о получателе перевода(журнал,газета,фирма,частное лицо) и с этого момента обуславливается речевое поведение переводчика.(Именно поэтому для переводчика очень важно обладать фоновыми знаниями о культуре и речевой системе другого языка) #пример про аргентину и испанию
Поэтому можно сделать вывод,что знания только языка не достаточно,чтобы выражать смыслы.

Результаты (испанский) 1:

Primero voy a hablar sobre las causas de los factores que determinan la labor del traductor.Este capítulo establece que la elección del traductor siempre es dependiente de otros comunicadores y condiciones lingüísticas el miércoles. Es decir, 3 actividades de la lengua, como el autor del texto original, el traductor y el destinatario están interrelacionados, de estos dos aspectos se determina por el comportamiento del Traductor en la traducción.El traductor juega un papel clave, ya que, además de la función comunicativa, realiza cultural e incluso la función de ajuste.Традиционно считается,что переводчик играет 2 роли в своей деятельности,но на самом деле их не менее чем 3:роль переводчика исходного текста,роль соавтора и автора переводного текста.Посему,быть соавтором значит проявлять творчество.Но и здесь возможности переводчика ограниченны,так как его выбор снова обусловлен различными культурно-когнитивными факторами.Но переводчик должен быть очень внимательным,проявляя творчество,иначе он может выйти за пределы дозволенного и нарушить коммуникативные факторы,которые ограничивают произвол переводчика.Factores sobre los cuales hablamos comienzan desde la recepción del pedido de traducción en este sentido, la traducción siempre es socialmente determinista. La orden da la traducción de intérprete Ver destinatarios (revista, diario, empresa, individuo) y desde entonces está debido al comportamiento vocal del intérprete. (Que es por eso que es muy importante para el traductor tienen conocimiento de fondo del sistema de cultura y el discurso de otro idioma) # ejemplo sobre Argentina y EspañaPor lo tanto, podemos concluir que el único conocimiento de la lengua no es suficiente para expresar significados.

Результаты (испанский) 2:

En primer lugar, voy a hablar de las causas de los factores que causan el trabajo de un intérprete.
En este capítulo, se dijo que la elección de un intérprete siempre depende de otros comunicantes y condiciones de entorno de idioma. 3 actividades de lenguaje es decir, como el autor del texto original, el traductor y el objetivo están interconectados, estos dos aspectos de la conducta determinan intérprete en la traducción.
Traductor juega un papel clave, ya que además de las funciones de comunicación que realiza culturológico o incluso una función de corrección.
Tradicionalmente, el traductor desempeña dos papeles en la actividad, pero en realidad son no menos de 3: el papel del intérprete de código fuente, el papel del autor y co-autor de la transferencia teksta.Posemu, para ser co-autor significa mostrar tvorchestvo.No aquí posibilidades de interpretación son limitados, como su elección de nuevo debido a una variedad de traductor faktorami.No cultural y cognitiva debe ser muy cuidadoso, que muestra la creatividad, si no puede ir más allá de lo que está permitido y alterar los factores de comunicación que limitan la arbitrariedad de la intérprete.
Factores de los que estamos hablando en vigor a partir de la fecha de recepción de la orden de perevod.V este sentido, la traducción es siempre socialmente determinadas. El orden da al traductor una idea sobre el destinatario de la traducción (revista, periódico, empresa, individuo) ya partir de ese momento resultante comportamiento traductor de voz. (Es por eso que el intérprete es muy importante tener un conocimiento general sobre el sistema de cultivo y el habla de otra lengua) # ejemplo sobre Argentina y España
Por lo tanto, podemos concluir que el único lenguaje del conocimiento no es suficiente para expresar significados. Sin embargo, el traductor debe tener mucho cuidado, mostrando la creatividad, si no puede ir más allá de lo que está permitido y alterar los factores de comunicación que limitan la arbitrariedad de la intérprete. Factores de los que estamos hablando en vigor a partir de la fecha de recepción de la orden de perevod.V este sentido, la traducción es siempre socialmente determinadas. El orden da al traductor una idea sobre el destinatario de la traducción (revista, periódico, empresa, individuo) ya partir de ese momento resultante comportamiento traductor de voz. (Es por eso que el intérprete es muy importante tener un conocimiento general sobre el sistema de cultivo y el habla de otra lengua) # ejemplo sobre Argentina y España Por lo tanto, podemos concluir que el único lenguaje del conocimiento no es suficiente para expresar significados. Sin embargo, el traductor debe tener mucho cuidado, mostrando la creatividad, si no puede ir más allá de lo que está permitido y alterar los factores de comunicación que limitan la arbitrariedad de la intérprete. Factores de los que estamos hablando en vigor a partir de la fecha de recepción de la orden de perevod.V este sentido, la traducción es siempre socialmente determinadas. El orden da al traductor una idea sobre el destinatario de la traducción (revista, periódico, empresa, individuo) ya partir de ese momento resultante comportamiento traductor de voz. (Es por eso que el intérprete es muy importante tener un conocimiento general sobre el sistema de cultivo y el habla de otra lengua) # ejemplo sobre Argentina y España Por lo tanto, podemos concluir que el único lenguaje del conocimiento no es suficiente para expresar significados. de lo contrario puede ir más allá de lo que está permitido y alterar los factores de comunicación que limitan la arbitrariedad de la intérprete. Factores de los que estamos hablando en vigor a partir de la fecha de recepción de la orden de perevod.V este sentido, la traducción es siempre socialmente determinadas. El orden da al traductor una idea sobre el destinatario de la traducción (revista, periódico, empresa, individuo) ya partir de ese momento resultante comportamiento traductor de voz. (Es por eso que el intérprete es muy importante tener un conocimiento general sobre el sistema de cultivo y el habla de otra lengua) # ejemplo sobre Argentina y España Por lo tanto, podemos concluir que el único lenguaje del conocimiento no es suficiente para expresar significados. de lo contrario puede ir más allá de lo que está permitido y alterar los factores de comunicación que limitan la arbitrariedad de la intérprete. Factores de los que estamos hablando en vigor a partir de la fecha de recepción de la orden de perevod.V este sentido, la traducción es siempre socialmente determinadas. El orden da al traductor una idea sobre el destinatario de la traducción (revista, periódico, empresa, individuo) ya partir de ese momento resultante comportamiento traductor de voz. (Es por eso que el intérprete es muy importante tener un conocimiento general sobre el sistema de cultivo y el habla de otra lengua) # ejemplo sobre Argentina y España Por lo tanto, podemos concluir que el único lenguaje del conocimiento no es suficiente para expresar significados. En este sentido, la traducción está siempre determinado socialmente. El orden da al traductor una idea sobre el destinatario de la traducción (revista, periódico, empresa, individuo) ya partir de ese momento resultante comportamiento traductor de voz. (Es por eso que el intérprete es muy importante tener un conocimiento general sobre el sistema de cultivo y el habla de otra lengua) # ejemplo sobre Argentina y España Por lo tanto, podemos concluir que el único lenguaje del conocimiento no es suficiente para expresar significados. En este sentido, la traducción está siempre determinado socialmente. El orden da al traductor una idea sobre el destinatario de la traducción (revista, periódico, empresa, individuo) ya partir de ese momento resultante comportamiento traductor de voz. (Es por eso que el intérprete es muy importante tener un conocimiento general sobre el sistema de cultivo y el habla de otra lengua) # ejemplo sobre Argentina y España Por lo tanto, podemos concluir que el único lenguaje del conocimiento no es suficiente para expresar significados.