Однажды, Скунс решил пойти на танцы

Однажды, Скунс решил пойти на танцы –С тем, чтоб иметь у публики успехИ не прослыть никчемным оборванцем,Он вымыл лапы, хвост, начистил мех.Весь день готовясь к пышной вечеринке,Нетерпеливо глядя на часы,Бедняга-Скунс сдувал с себя пылинкиИ от волненья теребил усы.Пробило шесть – не медля ни минуты,Что было сил, бежать пустился онНа место действа, где его, как будто,Ждала фортуна и бокалов звон!Вот перед ним цветочная поляна –В разгаре праздник, музыка слышна,Повсюду блеск улыбок полупьяных,И смех, и брызги терпкого вина!На дерзкий шаг едва-едва осмелясь,Скунс к молодой Лисице подошел:Я Ваш покорный раб! Вы просто прелесть!Позвольте выйти с Вами танцпол! Да как ты смеешь, грязная вонючка,Равнять меня с собой? Каков нахал!Прочь убирайся, коль не хочешь взбучки,Пока весь лес тобой не провонял!Скандал! Скандал! – все, как один, взревели, –Кто он такой? Кто звал его сюда?А скунс, с душою в теле еле-еле,Пустился прочь, сгорая от стыда.И никого уже не волновало,Что резкий запах – это инструмент,Который в ход идет не как попало,Но лишь в особо экстренный момент.Забыли все в неразберихе жуткой,Что скунс был добр, не скуп и не угрюм,Не обижался на дурные шутки,Имел веселый нрав и острый ум.Что ж, не имея у себя в запасеРоскошных шуб, влиятельных имен,Наш друг ни с чем вернулся восвоясиЛишь потому, что скунсом был рожден.Вот вам мораль: и люди, словно звери,Порой бывают страх как «хороши» –Друг перед другом закрывают двери,Не разглядев за шкурою души. 10. 02. 2010.

Результаты (белорусский) 1:

Аднойчы, Скунс вырашыў пайсці на танцы -
З тым, каб мець у публікі поспех
І не праславіцца нікчэмным абадранцаў,
Ён вымыў лапы, хвост, начысціў мех.

Увесь дзень рыхтуючыся да пышнай вечарыне,
Нецярпліва гледзячы на гадзіннік,
Небарака-Скунс здзімаў з сябе пылінкі
І ад хвалявання церабіў вусы.

Прабіла шэсць - не марудзячы ні хвіліны,
Што было сіл, бегчы кінуўся ён
На месца дзейства, дзе яго, як быццам,
Чакала фартуна і куфляў звон!

Вось перад ім кветкавая паляна -
У разгары свята, музыка чутная,
Паўсюль бляск усмешак полупьяное,
І смех, і пырскі даўкага віна!

На дзёрзкі крок ледзь-ледзь асмялеўшы,
Скунс да маладой Лісіцы падышоў:
Я Ваш пакорны слуга! Вы проста хараство!
Дазвольце выйсці з Вамі танцпол!

Ды як ты смееш, брудная вонючка,
раўняцца мяне з сабой? Які нахабнік!
Прэч выбірайся, калі не хочаш заслужаныя ім наганяі,
Пакуль увесь лес табой не пракапцелай!

Скандал! Скандал! - усё, як адзін, зараўлі, -
Хто ён такі? Хто клікаў яго сюды?
А скунс, з душою ў целе ледзь-ледзь,
Пусціўся прэч, згараючы ад сораму.

І нікога ўжо не хвалявала,
Што рэзкі пах - гэта інструмент,
Які ў ход ідзе не як патрапіла,
Але толькі ў асабліва экстраны момант.

Забыліся ўсе ў блытаніне жудаснай,
Што скунс быў добры, ня скупы і не пануры,
Ня крыўдзіўся на благія жарты,
Меў вясёлы нораў і востры розум.

Што ж, не маючы ў сябе ў запасе
Раскошных футраў, уплывовых імёнаў,
Наш сябар ні з чым вярнуўся дадому
Толькі таму, што скунс быў народжаны.

Вось вам мараль: і людзі, нібы звяры,
Часам бываюць страх як «добрыя» -
Сябар перад адным закрываюць дзверы,
Ня разглядзеўшы за шкураю душы.

10. 02. 2010.