Как в Испании, так и в Латинской Ам

Как в Испании, так и в Латинской Америке испанский язык также называют кастильским (исп. castellano) в соответствии с названием региона, в котором он зародился. Этим подчеркивается его отличие от других языков Испании. Такое разделение достаточно популярно среди населения стран Южного конуса и носителей каталанского, галисийского, баскского и др. языков Испании.

Многие филологи считают, что кастильским следует называть язык, на котором говорили в Кастилии в средние века. Однако с ними не согласны другие — они предлагают не использовать название «испанский», так как оно указывает на то, что этот язык в Испании один, что каталанский, галисийский, баскский, аранский, арагонский и астурийский — не испанские языки.

Испанцы обычно называют свой язык испанским, когда он упоминается вместе с иностранными языками, и кастильским при упоминании вместе с другими языками Испании. В остальном испаноязычном мире используются оба названия. «Испанский» преобладает в Колумбии, Панаме, Никарагуа, Сальвадоре, Коста-Рике, Гватемале, Гондурасе, Мексике, США, Доминиканской Республике и Венесуэле (то есть в основном в Северной и Центральной Америке); «кастильский» преобладает на Кубе, в Эквадоре, Перу, Боливии, Парагвае, Чили, Аргентине и Уругвае.

Результаты (украинский) 1:

І в Іспанії і в Латинській Америці Іспанська мова також називається кастильського (castellano) відповідно до ім'я регіону, в якому вона виникла. Це підкреслює його відмінність від інших мови Іспанії. Цей поділ є досить популярним серед населення Південного конуса і каталонський засоби масової інформації, галісійська, баскська, і т. д. мови Іспанії.

багато лінгвісти вірять, що мова має називається кастильського, цією мовою розмовляють у Кастилія в середні століття. Тим не менш, не згодні з ними інших вони пропонують, щоб не використовувати ім'я "Іспанська", тому що він показує, що мова в іспанських той, що Каталанська Галісійська, баскська, Аранська Арагонського і Астурійська-Іспанська Іспанська.

зазвичай називають мови Іспанська, коли він відзначив, поряд з іноземних мов, і Castilian при згадці, разом з іншими мовами Іспанії. В іншій частині світу кажучи є використовується одночасно Володимир і Руслан. "Іспанська" є поширеними в Колумбії, Панама, Нікарагуа, Ель-Сальвадор, Коста-Ріка, Гватемала, Гондурас, Мексика, США, Домініканська Республіка і Венесуели (головним чином в північній і Центральній Америці); "Кастильського" переважають Куби, Еквадор, Перу, Болівії, Парагвай, Чилі, Аргентини та Уругваю.

Результаты (украинский) 2:

Як в Іспанії, так і в Латинській Америці іспанська мова також називають кастильською (ісп. castellano) відповідно з назвою регіону, в якому він зародився. Цим підкреслюється його відмінність від інших мов Іспанії. Такий поділ досить популярно серед населення країн Південного конуса і носіїв каталанского, галісійської, баскського та ін мов Іспанії. Багато філологи вважають, що кастильским слід називати мову, якою говорили в Кастилії в середні століття. Однак з ними не згодні інші - вони пропонують не використовувати назву «іспанська», так як воно вказує на те, що ця мова в Іспанії один, що каталонська, галісійська, баскська, Аранська, арагонський і астурська - НЕ іспанські мови. Іспанці зазвичай називають свою мову іспанською, коли він згадується разом з іноземними мовами, і кастильским при згадці разом з іншими мовами Іспанії. В іншому іспаномовному світі використовуються обидві назви. «Іспанський» переважає в Колумбії, Панамі, Нікарагуа, Сальвадорі, Коста-Ріці, Гватемалі, Гондурасі, Мексиці, США, Домініканській Республіці і Венесуелі (тобто в основному в Північній і Центральній Америці); «Кастильська» переважає на Кубі, в Еквадорі, Перу, Болівії, Парагваї, Чилі, Аргентині та Уругваї.

Результаты (украинский) 3:

У Іспанії та у Латинській Америці іспанська мова також знала як кастильским (використання саstellаnо) згідно з назвою у регіоні, у котрому він народився. Це підкреслює контраст до іншої Іспанії мов.Таке відділення є популярне серед населення південного Конуса Спільне Ринок та засоби масової інформації Catalan є завершені, Galician, та Basque та інші. Іспанія мов.Лорд багато служби добровольця вважають, що кастильским повинен бути відісланий до тому що мова,На котрий сказали у Castilla y у середині століття. Але, не погоджуються з які вони інші - вони пропонують не мусять використати назву "іспанське", як це показує що мова у Іспанії що Catalan,Galician, Basque, аранскии, Aragonese та Астурія - не іспанські мови.Лорд Spaniards типово звертаються до тому що їхня мова іспанський, коли він звернувся до, разом з іноземними мовами,Та кастильским звертаючись, разом з іншою Іспанією мов. Решта испаноязычном світ використовуються обидва назви. "Іспанський" переважний у Колумбії, Panama, Nicaragua, El Salvador, Costa Rica, Guatemala,Гондурас, Mexico, Сполучені Штати, Dominican Республіка та Венесуела (що, головним чином у півночі та Центральній Америці); "castilian" переважає у Cuba, та у Ecuador, Peru, Bolivia, Paraguay, Чилі, Аргентина та Uruguay.