Увы, мы не можем оценить музыку и г

Увы, мы не можем оценить музыку и глубину поэзии Бодлера в подлиннике; но познакомимся с некоторыми его стихотворениями, переведёнными на наш родной язык..
Мы можем познакомиться с его поэзией в переводе.

Марсель Пруст писал: «Я мог бы, думается, мало-помалу воскресить для тебя вселенную бодлеровской мысли, этот мир его гения, где каждое стихотворение - лишь часть целого: стоит начать его читать, как оно сразу подвёрстывается к другим известным его стихам. Это похоже на впервые увиденную картину в гостиной: по окрашенной в закатные тона античной горе поднимается в сопровождении нескольких Муз поэт с женскими чертами лица, Музы воспринимаются, как реально существующие женщины Во всём этом мимолётном, придающем бессмертной легенде нечто реальное, ощущается часть мира…"

Результаты (немецкий) 1:

Ach, können nicht wir die Tiefe der Musik und Poesie von Baudelaire im Original beurteilen; aber lassen Sie uns kennenlernen, einige seiner Gedichte, die in unsere Sprache übersetzt...Wir erfüllen mit seiner Poesie in der Übersetzung.Marcel Proust schrieb: ich denken konnte, dass allmählich das Universum für Sie Bodlerovskoj von wieder zu beleben dachte, dieser Welt seines Genies, wo jedes Gedicht ist nur ein Teil des ganzen: Es ist erforderlich, um beginnen zu lesen, wie es sofort Podvërstyvaetsâ zu einem anderen berühmten seiner Gedichte. Dies ist vergleichbar mit dem ersten Bild im Wohnzimmer gesehen: am Sonnenuntergang gefärbten Tönen des alten Berges anstiegen, begleitet von ein paar Musen Dichter mit Frauen Gesichtszüge, <>... Muse ist echte Frauen <>... alle über diese, als Ergebnisse der unsterbliche Legende etwas reales sagte, gibt es ein Teil der Welt. "

Результаты (немецкий) 2:

Ach, wir können nicht die Tiefe der Musik und Poesie von Baudelaire schätzen im Original; aber einige seiner Gedichte aussehen, übersetzt in unserer Muttersprache ..
Wir können mit seiner Dichtung in der Übersetzung kennen zu lernen.

Marcel Proust schrieb: "Ich hätte, glaube ich, nach und nach, die Baudelaire Universum wieder zu beleben , damit Sie die Welt von seinem Genie dachte, die jedes Gedicht - nur der ganze Teil: es ist nötig , es zu lesen beginnen, es podvёrstyvaetsya sofort zu anderen bekannten seinen Gedichten. Es ist wie beim ersten Mal , was er ein Bild im Wohnzimmer sah: auf alten Berg in Sonnenuntergang Farben gemalt steigt, begleitet von mehreren Moose Dichter mit weiblichen Gesichtszügen, <...> Die Musen sind als real existierenden Frauen wahrgenommen <....> In all dieser flüchtigen, verleiht eine unsterbliche Legende Sache real, fühlte ich mich von der Welt Teil ... "