Семантическая модель переводаДостои

Семантическая модель перевода
Достоинства:Семантическая модель перевода обладает значительной объяснительной силой. Она позволяет объяснить многие причины семантических расхождений между двумя текстами, указывает на ряд существенных факторов, определяющих выбор варианта перевода. Вместе с тем она не лишена ряда существенных недостатков. По мнению В.Н.Комиссарова, она не предусматривает такие случаи, когда для описания одной и той же ситуации разные языки используют разные семантические категории (instant coffee — растворимый кофе); она не затрагивает проблем передачи образных и иных ассоциаций при переводе, проходит мимо многоплановости содержания текста, возможности использования единиц языка в переносном значении, расчета на предварительный опыт и наличия ассоциаций, которые могут оказаться неодинаковыми и получателей оригинала и перевода; основной упрек, который высказывает В.Н.Комиссаров, заключается в том, что в рамках семантической модели перевода не находится места категории цели коммуникации, играющей решающую роль при выборе средств перевода.

Результаты (английский) 1:

A semantic model of translationДостоинства:Семантическая модель перевода обладает значительной объяснительной силой. Она позволяет объяснить многие причины семантических расхождений между двумя текстами, указывает на ряд существенных факторов, определяющих выбор варианта перевода. Вместе с тем она не лишена ряда существенных недостатков. По мнению В.Н.Комиссарова, она не предусматривает такие случаи, когда для описания одной и той же ситуации разные языки используют разные семантические категории (instant coffee — растворимый кофе); она не затрагивает проблем передачи образных и иных ассоциаций при переводе, проходит мимо многоплановости содержания текста, возможности использования единиц языка в переносном значении, расчета на предварительный опыт и наличия ассоциаций, которые могут оказаться неодинаковыми и получателей оригинала и перевода; основной упрек, который высказывает В.Н.Комиссаров, заключается в том, что в рамках семантической модели перевода не находится места категории цели коммуникации, играющей решающую роль при выборе средств перевода.

Результаты (английский) 2:

The semantic model of translation
Advantages: The semantic model of translation has considerable explanatory power. It helps to explain many of the causes of semantic differences between the two texts, it points to a number of important factors that determine the choice of transfer options. However, it is not without a number of drawbacks. According V.N.Komissarova, it does not provide for such cases, when to describe the same situation, different languages use different semantic categories (instant coffee - instant coffee); it does not affect the transfer of problem-shaped and other associations in the translation, it passes by the enigma of the text content, the possibility of using the language units in a figurative sense, based on prior experience and the availability of associations, which may be unequal, and the recipients of the original and translation; the main reproach which expresses V.N.Komissarov, lies in the fact that within the semantic model of translation is not a place category purpose of communication, which plays a decisive role in choosing the transfer of funds.

Результаты (английский) 3:

semantic model of translationdignity: semantic translation model has significant explanatory power. it helps to explain many of the causes of semantic differences between the two texts, points to a number of significant factors determining the choice of the translation. however, it has several significant shortcomings. according to the в.н.комиссарова, it does not provide for such cases to describe the same situation different languages use different semantic categories (instant coffee instant coffee); it does not address issues of образных and other associations in the translation, passing the intersectionality of text uses of language in the figurative meaning of the предварительн from the experience and the existence of associations that can be varied and the recipients of the original and the translation; the main cause, which is в.н.комиссаров is that the semantic model of translation is not designated categories of objectives of communication, playing a decisive role in the choice of means of translation.