ВЫПИСКА ИЗ ТЕХНИЧЕСКОГО ОПИСАНИЯ И

ВЫПИСКА ИЗ ТЕХНИЧЕСКОГО ОПИСАНИЯ
И ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
7 УПАКОВКА ПЛОТА
7.1 Подготовка плота для укладки в чехол.
7.1.1 Рукава входных отверстий плотно свернуть и закрепить за костыльки.
7.1.2 Вывернуть семь пробок из клапанов "Выпуск".
7.1.3 Расправить плот на ровном месте тентом вверх (рис. 1).
7.1.4 Проверить сохранность и герметичность пробок батареи «Маячок-2М». При необходимости заменить батарею «Маячок-2М». Причиной замены батареи могут быть: разгерметизация ее, механические повреждения, истек срок годности.
7.1.5 Закрепить баллон в кармане для баллона. Проверить правильность приклейки магистрали подвода компонентов: цифры 1, 7 на тройнике должны быть со стороны нижнего отсека камеры плавучести. Подсоединить шланг магистрали подвода компонентов к штуцеру пускового устройства баллона.
Баллон должен устанавливаться так, чтобы при наполнении не происходило сильное натяжение или изгиб магистрали подвода компонентов.
Металлическую арматуру магистрали подвода компонентов обмотать сукном и прорезиненной лентой.
Надеть чехол на пусковое устройство.
7.1.6 Откачать воздух из днища, камер плавучести, площадки и стойки тента. По мере откачки воздуха пробки выпускных клапанов устанавливать на место, тщательно их затягивая. Предварительно необходимо установить пробки клапанов подкачки (необходимо проконтролировать плотное прилегание пробки к клапану).
7.2 Укладка в чехол плотов ПСН-6МК и ПСН-10 МК.
1) пусковой линь завязать за буксировочное устройство;
2) завернуть боковую часть по оси плота, в сторону баллона газонаполнения (рис.3);
3) дректов плавучего якоря завязать за шайбу вспомогатель-ного трапа, вспомогательный линь закрепить к шайбе основного трапа у входа. Якорь плавучий уложить на днище под балластный отсек, и дректов предварительно свернуть «змейкой»;
3

Результаты (английский) 1:

AN EXTRACT FROM THE AND OPERATING INSTRUCTIONS7 PACK RAFTS 7.1 preparation of rafts laying in the case. 7.1.1 openings tightly rolled Sleeves and fix for kostyl′ki. 7.1.2 turn out seven caps from valves "release." 7.1.3. straighten out the raft on level ground cover upwards (fig. 1). 7.1.4 Check the safety and integrity of the battery Stoppers Tracker-2 m ". If necessary, replace the battery Tracker-2 m ". Battery replacement may be the cause: decompression it, mechanical damage, expired shelf life. 7.1.5 Lock cylinder in your pocket for the Ballon. Verify that the component supply Highway cement: numbers 1, 7 on the tee should be from the lower compartment of the buoyancy chamber. Component supply Highway connect the hose to the connecting piece of the starting cylinder. The container shall be installed so that no strong filling tension or bending the line supply components. A metal armature line supply components to wrap a cloth and rubber band. Put the cover on the starter. 7.1.6 to pump out air from the bottom, the buoyancy Chambers, courts and reception tent. As the air exhaust tube exhaust valves set into place, tighten them carefully. You must first install the valve plug swap (you must check the tight fit of Cork to the valve). 7.2 Installation in case of rafts PSN-6MK and PSN-10 MK. 1) Starter Lin tie for towing device; 2) screw in the side of the raft, in the direction of the cylinder gazonapolneniâ (fig. 3); 3) drektov floating anchors to tie the washer support ladder, auxiliary Lin PIN to the washer base ramp at the entrance. Anchor floating lay on the bottom of the ballast compartment, and drektov pre roll "snake";3

Результаты (английский) 2:

EXCERPT FROM THE TECHNICAL DESCRIPTION
AND OPERATING INSTRUCTIONS
7 PACKAGING RAFT
7.1 Preparing for the raft stowage cover.
7.1.1 Sleeves inlets tightly roll up and secure for Kostylkov.
7.1.2 Remove the valve caps from seven "Issue".
7.1.3 Spread raft the blue tent up (Fig. 1).
7.1.4 Check the safety and integrity of traffic jams battery "Tracker-2M". If necessary, replace the battery "Tracker-2M". The reason for replacing the battery can be: it depressurization, mechanical damage, expired.
7.1.5 Secure the cylinder in the pocket for bottle. Check the correctness of gluing supply pipeline components: the numbers 1, 7 tee must be from the lower compartment buoyancy chambers. Connect the hose line for supplying components to the union of the starting device of the cylinder.
The cylinder must be installed so that when filled happened much tension or bending supply pipeline components.
Metal fittings supply pipeline components wrap cloth and rubber band.
Put a cover on the starter.
7.1.6 Draw off air from the bottom, buoyancy chambers, platforms and racks awning. As the evacuation plug the exhaust valves installed on the place, carefully tighten them. You must first install the valve plug swap (check must be a snug fit to the valve plug).
7.2 Laying in Case rafts PSN-6MK and PSN-10 MK.
1) starting lin tie for the towing device;
2) wrap up the side of the raft along the axis in the direction of cylinder gas filling (Figure 3);
3) drektov drogue tie for the puck auxiliary-foot ladder, auxiliary tench to fix the washer main ramp at the entrance. Floating anchor lay on the bottom under the ballast compartment, and pre-roll drektov "snake";
3

Результаты (английский) 3:

Extract from the technical description
and the operating instructions
7 packaging liferaft
7.1 Preparation For liferaft for styling in a pouch.
7.1.1 input port sleeves tightly collapse and secure the костыльки.
7.1 .2 Remove seven plugs of the valves "Release" .
7.1.3 Untwist raft on a flat surface, place cloth upwards (fig. 1) .
7.1.4 check safety and the sealing plugs battery "Beacon-2M". If necessary, replace battery "Beacon-2M".Reason for replacing the battery may be: leaking it, mechanical damage, expired.
7.1.5 secure the balloon in your pocket for the tank. Check the inlet line bonding components:Figures 1, 7 on the front of the tee-fitting must be on the side of the lower compartment buoyancy chamber. Connect the hose inlet line to the fitting components starting device tank.
The tank must be installed so thatTo ensure that the filling is not a high tension or bending rail supply components.
the metal armature rail components supply tape pedigree sheep and rubberized tape.