Хотя все это время между ними сущес

Хотя все это время между ними существует соперничество, провести грань между Оксфордом и Кембриджем не легко. Оксфорд уделяет сравнительно больше внимания гуманитарным наукам, особенно философии и литературе. В Кембридже наряду с классическими дисциплинами преподаются точные и естественные науки.
Однако сами соперники считают такое противопоставление условным и утверждают, что Оксфорд и Кембридж имеют лишь два различия: первый построен из серого, а второй – из розового камня.
Гораздо легче установить сходство между Оксфордом и Кембриджем. Англичанин, учившийся в Оксфорде, предпочтет сказать, что окончил Балиол или Кайстчерч. Выпускник Кембриджа скает, что он окончил Тринити или Кингз. Оба они назовут не университет, а один из двадцати с лишним колледжей, из которых каждый университет состоит.
Студенты Кембриджа любят рассказывать случай с иностранцем, который сошел с поезда в Кембридже, сел в такси и сказал: «В университет, пожалуйста». Шофер ответил с недоумением: «А здесь нет университета». Водитель был по-своему прав. Для иностранца это слово означает здание или группу зданий, где размещаются факультеты, аудитории и лаборатории, куда студенты приходят на лекции и семинары.
Кембриджский университет – это нечто иное. Это прежде всего 22 автономных колледжа, которые играют в его структуре гораздо большую роль, чем существующее деление на факультеты.
Именно колледжи, которые делятся на более престижные и менее престижные, осуществляют набор студентов, то есть продолжают дело их социальной квалификации. Именно колледжи заняты воспитанием студентов.
В отличие от «краснокирпичных» университетов, Оксфорд и Кембридж имеют общую своеобразную черту – систему личных наставников, своего рода научных преподавателей, которые прикреплены к каждому студенту. Это очень дорогостоящая система, которые не могут себе позволить «краснокирпичные» университеты. Студент Оксфорда и Кембриджа ходит на факультет слушать лекции, индивидуальные занятия в колледже посвящаются каждой теме. Студенты сдают наставнику письменные работы, тот их проверяет и затеи они подобно обсуждают содержание работы.
Студенты воспитываются в духе классовой верности. Сначала это верность своему колледжу, затем верность клубу, концерну, парламентской фракции, своему классу. Главная цель обучения – воспитать человека, который бы продолжал традиции правящего класса. Выпускник Оксфорда и Кембриджа чувствует себя окруженным «сетью старых друзей», которые его всегда поддержат.
Эти университеты считают своей главной задачей воспитание человека, способного управлять страной. Именно это, а не учение, является главным.

Результаты (английский) 1:

Although all this time there is a rivalry, to distinguish between Oxford and Cambridge is not easy. Oxford pays relatively more emphasis on Humanities, especially philosophy and literature. In Cambridge along with classical disciplines taught by exact and natural sciences. But opponents believe such contrasting symbol and claim that Oxford and Cambridge are only two differences: first built from grey, while the second is made of pink stone.It is much easier to establish similarities between Oxford and Cambridge. The Englishman, who had studied at Oxford, would prefer to say that graduated from Balliol or Kajstčerč. A graduate of Cambridge permits that he graduated from Trinity or Kings. They both called not a University, and one of twenty with superfluous colleges, of which each University is.Cambridge students like to tell the case of a foreigner, who got off the train in Cambridge, sat in a taxi and said: "in the University, please. Driver responded in bewilderment: "and there is no University. The driver was in his rights. For a foreigner the word means a building or group of buildings where faculties, lecture and lab, where students come to lectures and seminars.University of Cambridge is something different. It is primarily 22 autonomous college that play in its structure a much greater role than the current division into faculties.It is the colleges, which are divided into more prestigious and less prestigious, recruit students, i.e. continue their social skills. It is the colleges are busy bringing up students.Unlike "krasnokirpičnyh" of universities, Oxford and Cambridge have in common a kind of hell-a system of personal mentors, a kind of academic teachers who are attached to each student. This is a very expensive system that could not afford to "krasnokirpičnye". Oxford and Cambridge student goes to the Faculty listen to lectures, individual classes in the College are dedicated to each theme. Students pass mentor written work, that their checks and they certainly like to discuss the content of the work.Students are educated in a spirit of class loyalty. It is faithful to its first college, then a loyalty Club, group, class, its parliamentary faction. The main objective of the training is to educate people who'd continued traditions of the ruling class. A graduate of Oxford and Cambridge feels surrounded by "old friends" network, which will support him always.These universities see their primary task of nurturing a person capable to govern the country. It is this, rather than doctrine, is the principal.

Результаты (английский) 3:

although all this time there is a rivalry between them, to draw a line between oxford and кембриджем isn"t easy. oxford gives relatively more emphasis on the humanities, especially philosophy and literature. in cambridge along with classic disciplines are taught the exact and natural sciences.however, the view is opposed to the claim that oxford and cambridge had only two differences: the first built of gray, and the second is the pink stones.it is much easier to determine the similarity between oxford and кембриджем. the englishman, who went to oxford, likes to say that he балиол or кайстчерч. a graduate of cambridge скает, he graduated from trinity or kings. they both assume no university, and one of the twenty odd colleges, of which every university is.the students of cambridge love story the case of a foreigner who got off the train at cambridge, sat in the cab and said: "in the university, please. the driver said: "there are no doubts and university. the driver was in his own right. for a foreigner, this word means a building or group of buildings, where there is teaching, classroom and lab where students come to lectures and seminars.cambridge university is something else. first of all, this 22 autonomous college, who play in the much larger role than the existing studies.the colleges, which are divided into the more prestigious and less prestigious, recruit students, have continued their social skills. the colleges are educating students.in contrast to the "краснокирпичных» universities, oxford and cambridge have a common line, a system of personal mentors, a kind of science teachers, which are attached to each student. this is a very expensive system, who can not afford to "краснокирпичные» universities. oxford and cambridge student goes to school to listen to lectures, individual classes in the college are for each subject. students pass master"s written work, that their checks and the applications they like discussing the content of the work.students are brought up in the spirit of class loyalty. first, it"s loyalty to his college, and loyalty to the club, the concern, the parliamentary faction of his class. the primary purpose of education is to have a man who would have continued the traditions of the ruling class. graduate of oxford and cambridge feels surrounded by a network of old friends who always support.these universities as its main task the education rights, capable of running the country. that is, not a message, is the principal.