Великолепный фильм «Мой парень — пс

Великолепный фильм «Мой парень — псих» в оригинале имеет название «Silver Linings Playbook». Сказать, что перевод получился не самым удачным, — значит не сказать ничего. Одним названием превратить этот прекрасный, трогательный и в то же время серьезный фильм в очередную молодежную комедию о подростках было просто преступлением.

Результаты (английский) 1:

Magnificent film "my boyfriend is a psycho" in the original is called "the Silver Linings Playbook." Say that translation has turned out not the most successful, is not to say anything. One name to turn this wonderful, heartwarming and at the same time, serious film in regular youth comedy about teenagers was just a crime.

Результаты (английский) 2:

Great movie "My boyfriend - crazy" in the original is called «Silver Linings Playbook». To say that the translation did not have so good - to say nothing. One called to transform this beautiful, touching and at the same time a major film in another teen comedy about teenagers was simply a crime.

Результаты (английский) 3:

the film "my guy - псих» original title is" silver Linings Playbook». to say that the translation is not very good, so don't say anything. one name to turn this beautifultouching, and at the same time, a serious film in another youth comedy about teenagers was a crime.