связи с истинным смыслом данных выс

связи с истинным смыслом данных высказываний позволю себе про-вести теоретическое суждение

Все существующие слова в языке имеют свое прямое назначение, привязаны

тем явлениям и предметам действительности или воображения, для обозначе-ния которых они возникли По мере расширения познанной картины мира часть слов начинает обслуживать новое, тоже расширяя свое прямое значение

Надо полагать, что так будет и впредь, так как творить совершенно новые слова возможно только теоретически


40 1285 625

З 3 Переклад і редагування наукових текстів

Не считайте, пожалуйста, мое следующее допущение абсурдным изна-чально возникший объем слов заключал в себе смысл не только настоящего, но и будущего Часть смысла будущего в слове открывалась тогда, когда на-ступало это будущее и люди познавали соответствующее новое

Прямая семантика Если глубоко, духовным взором приглядеться к отдельным словам, перед

нами откроется семантика прошлого - настоящего - будущего, то есть Веч-ного Это я назову прямой семантикой, прямым назначением слов

Но в речи слова часто применяются не в прямом назначении То есть из прямого смысла слова порой остается, может быть, только форма, которая намекает на его смысловое ядро, форма наполняется чем-то другим, иногда весьма отличным и отдаленным от прямой семантики Пример такого обо-рота слов дает поэзия, искусство, а также наука и бытовая речь Это говорит о том, что, во-первых, мы имеем дело с ограниченным количеством слов и нет возможности вольно его умножать, во-вторых, чувства часто не поддаются прямым словесным выражениям и требуют дополнительных оттенков, из-за чего притягиваются другие слова, в-третьих, возникает необходимость гово-рить подтекстом или вовсе заключать нечто сокровенное в недра образности выражений и так передавать потомству (Ш

Результаты (украинский) 1:

зв'язок з правдиве значення даних звітності дозволити собі, щоб теоретичні судженняВсі наявні слова мови мають їх пряме призначення, зв'язали Ці явища та об'єктів реальність чи уяви, для місця-де вони виникла як найвідоміших світових частину слова починає служити нове, занадто, розширює його прямого значенняВи повинні вірити, що це буде як і раніше, для створення абсолютно нового слова можливий лише в теорії 40 1285 625 W 3 перекладу і-го redaguvannja науковий tekstіvПрохання не розглянути мою після прийому згвалтування виникло спочатку абсурдно кількість слів, які вступили в сенс не тільки сьогодення, а й майбутні частиною сенс майбутнього в слово відкрити, коли на stupalo майбутнього, і люди почали навчання, відповідає newПрямий семантики, якщо глибинних духовних очі виглядають для розділення слів, перш ніжнас семантики відкриває в минулому сьогодні майбутнє, IE вечора-я буду називати його прямим семантики, пряме призначення слівАле і в мовлення слів часто не в безпосередньому призначення безпосередньому значенні слова іноді залишається, мабуть, єдина форма, яка натякає на семантичного ядра, форму наповнений щось інше, іноді дуже різні і далеко від прямого семантики приклад такої торгівлі слів дає поезії, мистецтва і науки та споживчої кажуть, що, по-перше, ми маємо справу з обмеженою кількістю слів і там немає можливості вільно його помножити По-друге, почуття часто не піддаються прямого словесні вирази і вимагають додаткові відтінки, який привертає інших слів, по-третє, необхідності виникає сказав так наводить або укласти те, що невидиме в надрах образності, вирази і т. д, передайте потомство (w

Результаты (украинский) 2:

зв'язку з істинним сенсом даних висловлювань дозволю собі про-вести теоретичне судження

Всі існуючі слова в мові мають своє пряме призначення, прив'язані

тих явищ і предметів дійсності або уяви, для позначення-ня яких вони виникли У міру розширення пізнаній картини світу частина слів починає обслуговувати нове , теж розширюючи своє пряме значення

Треба думати, що так буде і надалі, так як творити абсолютно нові слова можливо тільки теоретично


40 1285 625

З 3 Переклад и редагування наукових текстів

Не думайте, будь ласка, моє наступне припущення абсурдним изна-чільного виник обсяг слів укладав в собі сенс не тільки сьогодення, а й майбутнього Частина сенсу майбутнього в слові відкривалася тоді, коли на-ступало це майбутнє і люди пізнавали відповідне нове

Пряма семантика Якщо глибоко, духовним поглядом придивитися до окремих слів, перед

нами відкриється семантика минулого - сьогодення - майбутнього , тобто Вічей-ного Це я назву прямий семантикою, прямим призначенням слів

Але в мові слова часто застосовуються не в прямому призначенні тобто з буквального значення слова часом залишається, може бути, тільки форма, яка натякає на його смислове ядро, форма наповнюється ніж -то іншим, іноді вельми відмінним і віддаленим від прямої семантики Приклад такого обо-рота слів дає поезія, мистецтво, а також наука і побутова мова Це говорить про те, що, по-перше, ми маємо справу з обмеженою кількістю слів і немає можливості вільно його множити, по-друге, почуття часто не піддаються прямим словесним виразам і вимагають додаткових відтінків, через що притягуються інші слова, по-третє, виникає необхідність гово-рить підтекстом або зовсім укладати щось таємне в надра образності виразів і так передавати потомству (Ш