Мороз и солнце; день чудесный! Еще

Мороз и солнце; день чудесный!
Еще ты дремлешь, друг прелестный –
Пора, красавица, проснись;
Открой сомкнуты негой взоры

Навстречу северной Авроры,
Звездою севера явись!
Вечор, ты помнишь, вьюга злилась,
На мутном небе мгла носилась;

Луна, как бледное пятно,
Сквозь тучи мрачные желтела,
И ты печальная сидела –
А нынче... погляди в окно:

Под голубыми небесами
Великолепными коврами,
Блестя на солнце, снег лежит;
Прозрачный лес один чернеет,

И ель сквозь иней зеленеет,
И речка подо льдом блестит.
Вся комната янтарным блеском
Озарена. Веселым треском

Трещит затопленная печь.
Приятно думать у лежанки.
Но знаешь: не велеть ли в санки
Кобылку бурую запречь?

Скользя по утреннему снегу,
Друг милый, предадимся бегу
Нетерпеливого коня
И навестим поля пустые,

Леса, недавно столь густые,
И берег, милый для меня.

Результаты (сербский) 1:

Мраз и сунце; ! Диван дан
Када дозе, један диван -
Време је, лепота, пробуди се,
отворено су затворене Блисс очи

према северу Аурора,
Нортхстар изађи!
Али синоћ, да ли се сећате мећава био љут
на мрачне неба магле лебдео,

Месец као бледо места
кроз облаке суморно је жута,
а ти си сад седење - a
сада ... погледам кроз прозор:

pod плавим небом
величанственим тепихе,
блистала на сунцу, снегу лажи;
Провидна шума један је црн,

и смрче кроз мраза зелени,
а река пресијава испод леда.
cela соба ћилибара Глиттер
Лит Јолли црасх

звечке преплавили пећ.
Лепо је мислити на диван.
Али знате: не забрани да ли след
риба браон запрецх?

Глидинг на јутро снегу
Драги пријатељу, издати рун
нестрпљиви коња
и посете празно поље,

Воодс, недавно тако густа,
и плажа, лепо за мене.