Несмотря на общую увлеченность учен

Несмотря на общую увлеченность ученых изучением структурных единиц языка,
первые попытки теоретического осмысления языковых явлений, выходящих за рамки пред-
ложения, датируются самым началом XX в. В этой связи исследователи обращают внимание
на американскую диссертацию И. Най (I. Nye) «Сочинительные связи предложений (на
примере текстов Ливия)», увидевшую свет в 1912 г.7 В своей работе И. Най предвосхитила
некоторые, ставшие ныне классическими положения современной лингвистики текста и
прежде всего обратила внимание на два основных структурных признака текста:
повторяемость и незавершенность его элементов. Задолго до 3. Харриса (Harris 1952) и В.
Коха (Koch 1969) она сформулировала принцип повтора, который ныне является одним из
основных положений многих современных концепций текста. Выдвинутый ею принцип
незавершенности обращен к тому факту, что отдельные предложения сами по себе не
являются законченными и независимыми единицами речевого произведения; а ведь именно
это утверждение стало одним из главных аргументов в пользу выделения лингвистики текста
в самостоятельную лингвистическую дисциплину. С позиции современной теории текста
наблюдения И. Най представляют несомненный интерес, тем не менее этот труд не оказал
сколько-нибудь заметного воздействия на развитие лингвистической мысли XX в. и остался
практически незамеченным.

Результаты (украинский) 1:

Незважаючи на загальний ентузіазм вчені вивчення структурні одиниці мови,перші спроби в теоретичного осмислення мовних явищ, за рамки попередньогоДодаток №, датуються на початку 20-го століття, в цьому контексті дослідники звернути увагуАмериканські дисертації і. най (і. най) "Sočinitel′nye (контекст, пропозиціїприклад текстів Лівія), "кофрі світло в 1912 р. г. та 7. віщуючи найДеякі стали тепер класичної ситуації сучасної лінгвістики тексту іПерш за все звернув увагу на два основні структурні характеристика тексту:повторюваності та неповноти її елементів. Задовго до 3. Харріс (1952 Харріс).Bacillus (Кох 1969) це сформульований принцип replay, який є одним з наОсновні положення багатьох сучасних концепцій тексту. Продовжений її принципнезавершеність спрямована на те, що окремі пропозиції робити не самі по собіповне і незалежних одиниць мовлення робіт; самеЦя заява стала одним з головних доводів на користь виділення тексту лінгвістикилінгвістичний самостійна дисципліна. З точки зору сучасної теорії текстуспостереження і позі безсумнівний інтерес най., однак, ця робота незначного впливу на розвиток лінгвістичні думки ХХ століття і залишилисяпрактично непомітно.

Результаты (украинский) 2:

Незважаючи на загальну захопленість вчених вивченням структурних одиниць мови,
перші спроби теоретичного осмислення мовних явищ, що виходять за рамки перед-
ложения, датуються самим початком XX ст. У цьому зв'язку дослідники звертають увагу
на американську дисертацію І. Най (I. Nye) «Сочінітельние зв'язку пропозицій (на
прикладі текстів Лівія)», яка побачила світ в 1912 г.7 У своїй роботі І. Най передбачила
деякі, що стали нині класичними положення сучасної лінгвістики тексту та
насамперед звернула увагу на два основних структурних ознаки тексту:
повторюваність і незавершеність його елементів. Задовго до 3. Харріса (Harris 1952) і В.
Коха (Koch 1969) вона сформулювала принцип повтору, який нині є одним з
основних положень багатьох сучасних концепцій тексту. Висунутий нею принцип
незавершеності звернений до того факту, що окремі пропозиції самі по собі не
є закінченими і незалежними одиницями мовного твору; а адже саме
це твердження стало одним з головних аргументів на користь виділення лінгвістики тексту
в самостійну лінгвістичну дисципліну. З позиції сучасної теорії тексту
спостереження І. Най представляють безсумнівний інтерес, проте ця праця не надав
скільки-небудь помітного впливу на розвиток лінгвістичної думки XX ст. і залишився
практично непоміченим.

Результаты (украинский) 3:

Незважаючи на загальне захоплення вчених, що вивчають структурних одиниць мова,
перші спроби в теоретичні міркування лінгвістичний феномен, поза-
пропозицій, побудованої ще в ХХ століття.У зв'язку з цим дослідники звернути увагу
американського кандидатську дисертацію і. NAI (І. Участь) 'функціонально зв'язку
пропозиції (на прикладі тексти Лівії) ", балкою в 19127 в її роботі. NAI очікував
деякі,Хто є класичні сучасної лінгвістики та текст
першим звернула увагу на двох основних структурних симптом текст:
повторюваність елементів та неповне. Задовго до 3.Harris Харріс (1952) та в.
Коха (Кох 1969) має сформульованої принцип повторення, яка сьогодні є однією з
ситуацію з багатьох сучасних концепцій тексту. Називаю такий принцип
неповну видом на те, щоЩо індивідуальних пропозицій не по собі
завершені і самостійних одиниць голос робіт; і ще саме
цього прийняття став одним з основних аргументів на користь мовознавства текст
В окремому лінгвістичного дисципліни. 'Сучасні теорії тексту
моніторингу та. Компанією NAІ є незаперечною інтерес, тим не менш, цю роботу не мав
Ідеологічної підпірки вплив на розвиток мови думки XX століття і залишився
практично непомітно.