Роль переводчика в деловых встречах

Роль переводчика в деловых встречах своеобразна. Он является необходимым участником беседы, его присутствие обязательно. Необычность положения переводчика состоит в том, что при всей его необходимости он не должен быть виден, он является своего рода «невидимкой» коммуникативного акта. Переводчик не располагает самостоятельностью при ведении переговоров, он представляет собой объект, с помощью которого становится возможной эффективность деловых встреч. Эффективность переговоров во многом зависит от профессионализма переводчика. Знания языка, на который осуществляется перевод, значительно, но также весьма значительным становится умение быстро сориентироваться в пространстве, правильно подобрать необходимые языковые единицы, в том числе культурные. Переводчик не имеет возможности высказывать собственные мысли, но имеет возможность профессионально реализовываться, точно воспроизводя смысл высказываний на двух языках, стиль речи, интонацию.

Результаты (английский) 1:

The role of an interpreter in meetings original. It is a necessary party to the conversation, his presence is required. The unusual situation of the translator is that while it is necessary, it should not be visible, it is a kind of "invisible" communicative act. The interpreter does not have autonomy in negotiating, it represents an object that becomes the possible effectiveness of business meetings. The effectiveness of negotiations depends greatly on the professionalism of the translator. Knowledge of the language to which the transfer is made, significantly, but also becomes very significant ability to quickly orient yourself in space, correctly pick the language units, including cultural. The translator is unable to express their own thoughts, but has the ability to professionally implemented, accurately reproducing the meaning of utterances in two languages, style of speech, intonation.

Результаты (английский) 2:

The role of the interpreter in business meetings distinctive. It is a necessary party to the conversation, his presence is required. The unusual situation of a translator is that for all its necessary, it should not be seen, it is a kind of "invisibility" of the communicative act. Translator does not have the independence in the conduct of negotiations, it is an object with which it becomes possible effectiveness of business meetings. The effectiveness of the negotiations depends on the professionalism of the translator. Knowledge of the language to which the transfer is significantly, but also becomes very significant ability to quickly orient in space, correctly to pick up the necessary linguistic units, including cultural. Translator has the opportunity to express their own thoughts, but has the ability to be implemented professionally, faithfully reproducing the meaning of sentences in two languages, style of speech, intonation.

Результаты (английский) 3:

the role of the interpreter in business meetings is peculiar. he is a party to the conversation, his presence is required. the singularity of the interpreter is that, while necessary, it should not be seen, it is a kind of "невидимкой» communication act. the interpreter does not have the autonomy in the conduct of the negotiations, it represents an object, with which it becomes possible effectiveness of business meetings. the effectiveness of the negotiations depends largely on the professionalism of interpreters. knowledge of the language, which is translated, much, but also very much becomes the ability to quickly navigate in the space, to select the necessary linguistic units, including cultural. the interpreter does not have the opportunity to express their own thoughts, but has the ability to professionally provide accurately reconstructing the meaning of expressions in the two languages, the language, tone.