Настоящий Контракт вступает в силу

Настоящий Контракт вступает в силу с момента его подписания и действует до 31.12.2013 г. Если за один месяц до истечения срока действия настоящего Контракта ни одна из сторон не оповестит в письменной форме другую сторону о своем желании завершить выполнение настоящего контракта, контракт автоматически продлевается на шесть месяцев.

С момента подписания настоящего Контракта все предыдущие устные и письменные переговоры, касающиеся этого же предмета, аннулируются.

Любые дополнения и поправки к настоящему Контракту действительны только в том случае, если они сделаны в письменной форме и подписаны представителями обеих сторон, наделенными должностными обязанностями.
Стороны пришли к соглашению, что для них, а так же для любых третьих лиц, полученные по электронной почте экземпляры Контракта с подписью уполномоченных представителей сторон, являются законным доказательством заключения сделки.

Результаты (английский) 1:

This contract shall enter into force from the moment of its signing and is valid until 31.12.2013 g. If one month prior to the expiration of this contract, neither party notifies in writing the other party of its desire to terminate the present contract, the contract shall be automatically extended by six months.Since the signing of the present contract all previous oral and written negotiations relating to the same subject matter shall be cancelled.Any additions and amendments to this contract are only valid if they are made in writing and signed by representatives of both parties, entrusted with duties.The parties agree that, for them, as well as to any third party, received by email copies of the Contract signed by the authorized representatives of the parties, are legal proof of the transaction.

Результаты (английский) 3:

Lord this contract shall enter into force on the date of its signature and is valid until 12.31.2013.If one month prior to the expiration of the contract, this is one of the parties is not notified in writing other party of its desire to complete this contract,The contract is automatically extended for a period of six months.lord since the signing of the contract, this all previous oral and written negotiations, relating to the same subject matter, shall be canceled.