Нестареющий кинохит — фильм 1988 го

Нестареющий кинохит — фильм 1988 года «Die Hard» (дословный перевод, по данным Википедии, «Умри, сражаясь»). В СССР фильм появился сначала нелегально в переводе Леонида Володарского под названием «Умри тяжело, но достойно», а также в переводе Андрея Гаврилова под названием «Неистребимый». В кинопрокат в Советском Союзе фильм вышел в 1991 году, в кинотеатрах он шел под прижившимся ныне названием «Крепкий орешек».

Источник: http://www.adme.ru/tvorchestvo-kino/trudnosti-perevoda-kino-310505/ © AdMe.ru

Результаты (английский) 1:

Ageless kinohit — 1988 film year "Die Hard" (literal translation, according to Wikipedia, "Die fighting"). The film first appeared in the USSR illegally translated by Leonid Volodarsky titled Die hard, but worthy, as well as in translation of Andrey Gavrilov, entitled "Unbreakable". In movie theaters the film was released in the Soviet Union in 1991, the year in theaters he went under hundreds of now called "die hard." Source: http://www.adme.ru/tvorchestvo-kino/trudnosti-perevoda-kino-310505/© AdMe.ru

Результаты (английский) 2:

Ageless kinohit - 1988 film «Die Hard» (literal translation, according to Wikipedia, "Die fighting"). In the USSR, the film first appeared illegally in translation by Leonid Volodarsky titled "Die hard, but with dignity," as well as the transfer of Andrei Gavrilov titled "Indestructible". Cinemas in the Soviet Union, the film was released in 1991 in theaters, he was caught on now under the name "Die Hard." Source: http://www.adme.ru/tvorchestvo-kino/trudnosti-perevoda-kino-310505/ © AdMe .ru

Результаты (английский) 3:

нестареющий кинохит film of 1988 "the Hard» (literal translation, according to wikipedia," die, сражаясь»). in the soviet union, the film was initially illegally translated leonid valadarski street under the title "die hard, but достойно»,and in the translation of andrei гаврилова entitled "неистребимый». in the film distribution in the soviet union, the film was released in 1991, in cinemas, he came under прижившимся now called die hard.

source: http: / / www.adme.en / tvorchestvo - kino / trudnosti - perevoda - kino - 310505 / 03 AdMe.ru