Настоящим сообщаем, что нас заинтер

Настоящим сообщаем, что нас заинтересовала информация, изложенная в Вашей рекламе, размещенной в сентябрьском номере журнала “TRADE AND DEVELOPMENT”.Помещение должно иметь приблизительно 30 комнат, а также зону свободной планировки для организации рабочих мест секретаря и администратора.Мы считаем, что предложенное Вами оборудование отвечает нашим требованиям.Нам необходимо арендовать помещение под офис площадью 200 м2 в здании класса «А».Нам будет необходимо предусмотреть поставку мебели по спецификации заказчика.Из Вашего рекламного объявления мы поняли, что Вы готовы не только поставить товар, но и оказать услуги, связанные с вышеуказанной поставкой.Нашим требованиям соответствуют только здания, имеющие хорошее расположение.Пожалуйста, подтвердите цены из последнего прейскуранта.

Результаты (английский) 1:

This is to inform that we are interested in the information contained in your advertisement posted in the September issue of the journal "TRADE AND DEVELOPMENT".

The room should have about 30 rooms, as well as an open-plan area for the organization of the working places of the Secretary and Administrator.

We believe that the proposed equipment you meet our requirements.

We need to rent office space of 200 m2 in Class "A" building.

It will be necessary to provide for the supply of furniture to customer specification.

From your advertisement, we understand that you are ready to not only deliver the goods, but also provide services related to the above provisions.

Our requirements correspond only buildings with good location.

Please confirm the price of the latest price list.

Результаты (английский) 2:

We hereby inform us that we are interested in the information presented in your advertisement, published in the September issue of trade AND DEVELOPMENT magazine.

The room must have approximately 30 rooms, as well as a free-planning area for the organization of the secretary and administrator's jobs.

We believe that the equipment you offer meets our requirements.

We need to rent a 200-square-metre office space in a Class A building.

We will need to provide the supply of furniture to the specification of the customer.

From your ad we realized that you are ready not only to deliver the goods, but also to provide services related to the above delivery.

Only buildings with a good location meet our requirements.

Please confirm the prices from the last list price.

Результаты (английский) 3:

We are pleased to inform you that we are interested in the information contained in your advertisement in the September issue of trade and development.
The office should have approximately 30 rooms, as well as a free planning area for secretarial and administrator positions.
In our opinion, the equipment you provide meets our requirements.
We need to rent an office with an area of 200 square meters.
We must supply the furniture according to the specifications of the orderer.
We understand from your advertisement that you are not only willing to provide goods, but also to provide services related to the above supply.
Our requirements only apply to buildings with good location.
Please confirm the price of the latest price list.