предусмотренного п.п. 5.1, 5.6 Дого

предусмотренного п.п. 5.1, 5.6 Договора, и нарушением срока представления Акта, предусмотренного п. 5.7 Договора, Дистрибьютор по письменному требованию ФКП возмещает ФКП ущерб, возникший в результате применения к ФКП государственными органами таких санкций.
СТАТЬЯ 7
Конфиденциальность
7.1. Стороны обязуются в ходе исполнения Договора соблюдать конфиденциальность в отношении данных, предоставляемых каждой из Сторон друг другу в связи с Договором, не открывать и не разглашать в общем или в частности, а также не открывать иным способом информацию какой-либо третьей стороне без предварительного письменного согласия другой Стороны, за исключением случаев, когда это является обязательным в соответствии с законом или Договором.
7.2. Обязательства Сторон относительно конфиденциальности и неиспользования информации не будут распространяться на общедоступную информацию.
7.3. Обязательства по конфиденциальности остаются в силе до тех пор, пока информация, указанная в п. 7.1 Договора, не станет общедоступной.
СТАТЬЯ 8
Обстоятельства непреодолимой силы
8.1. Стороны освобождаются от ответственности за частичное или полное неисполнение обязательств по Договору, если причиной такого неисполнения является действие непреодолимой силы, в том числе: наводнение, землетрясение, военные действия, а также акты государственных органов власти и управления, забастовки и иные события, наступление которых находится вне разумного контроля Сторон, и в результате наступления которых выполнение обязательств по Договору становится невозможным.
8.2. Сторона, для которой создалась невозможность исполнения обязательств по Договору по причинам, указанным в п. 8.1 Договора, обязана в течение 14 (Четырнадцать) календарных дней письменно известить другую Сторону о наступлении таких обстоятельств. Несоблюдение Стороной данного условия лишает ее права ссылаться на такие обстоятельства в будущем.
8.3. Если действие непреодолимой силы сделает невозможным для Стороны исполнение ею обязательств по Договору в течение более чем 3 (Три) месяца, любая из Сторон будет вправе расторгнуть Договор. В этом случае ни одна из Сторон не будет иметь права требовать от другой Стороны возмещения каких-либо расходов и убытков.

СТАТЬЯ 9
Разрешение споров и применимое право
9.1. Стороны примут все меры к разрешению споров и разногласий, возникающих по вопросам исполнения Договора и/или в связи с ним, путем переговоров либо путем направления претензий по адресам, указанным в п. 11.6 Договора.
9.2. К Договору применяется право Российской Федерации.
9.3. В случае возникновения противоречий между условиями Договора и условиями любого другого договора между Сторонами по предмету регулирования Договора, условия Договора имеют преимущественную силу в отношении такого противоречия.

Результаты (словацкий) 1:

predpokladu pre doložky 5.1, 5.6 a porušenie zmluvy do termínu predloženia AKT uvedenými v klauzule 5.7 zmluvy, na základe písomnej žiadosti distribútor PCF PCF hradí škody vyplývajúce z použitia PCF verejnými orgánmi týchto sankcií. ČLÁNOK 7 Ochrana osobných údajov 7.1. Zmluvné strany sa zaväzujú v priebehu plnenia zmluvy dôvernosti týkajúce sa údajov poskytnutých každou stranou k sebe v súvislosti s dohodou, neotvárajte a nie zverejniť všeobecne, alebo konkrétne a neotvárajte iným spôsobom informácie žiadnej tretej strane bez predchádzajúceho písomného súhlasu druhej strany, s výnimkou prípadov, keď je to potrebné, v súlade so zákonom alebo zmluvou. 7.2. povinnosti zmluvných strán týkajúce sa ochrany a využívania informácií sa nevzťahuje na verejne dostupných informácií. 7.3. povinnosti mlčanlivosti zostáva v platnosti dovtedy, kým informácie uvedené v bode 7.1 zmluvy nemusia byť verejne dostupné. ČLÁNOK 8 Vyššej moci 8.1. strany oslobodený od zodpovednosti za čiastočné alebo kompletné neplnenia povinností podľa tohto zákona, ak dôvodom tohto zlyhania je vplyv vyššej moci, vrátane: povodne, zemetrasenia, vojny, rovnako ako akty orgánov štátu a správy, štrajk a iné podujatia, nástup je nezávisle od vôle zmluvných strán, a v dôsledku ktorých splnenie povinností podľa zmluvy stáva nemožným. 8.2. strana, ktorá vytvorené nemožnosť záväzky vyplývajúce zo zmluvy, z dôvodov uvedených v odseku 8.1 zmluvy musí do 14 (štrnástich) kalendárnych dní informovať druhú stranu o takýchto okolností. Porušenie tejto podmienky sa zbavuje právo na uplatnenie takýchto okolností v budúcnosti. 8.3. Ak sa vis maior znemožňujú výkon jeho povinností podľa zmluvy pre viac ako 3 (tri) mesiace, buď strana oprávnená odstúpiť od zmluvy. V tomto prípade ani jedna strana má právo na náhradu škody od druhej zmluvnej strane všetky náklady a škody. ČLÁNOK 9 Riešenie sporov a rozhodné právo 9.1. Zmluvné strany prijmú všetky opatrenia vyriešiť spory a spory týkajúce sa výkon zmluvy alebo v súvislosti s ňou, prostredníctvom rokovaní alebo zaslaním nároky na adresy uvedené v odseku 11,6 zmluvy. 9.2. zmluva platí zákon Ruskej federácie. 9.3. V prípade uplatnenia rozporu medzi podmienkami zmluvy a podmienky iné dohody medzi zmluvnými stranami vo veciach upravených Zmluvou, s podmienkami zmluvy má prednosť pokiaľ ide o takéto rozpory.

Результаты (словацкий) 2:

v súlade s klauzulou 5,1 a 5,6 zmluvy a porušenie lehoty na predloženie zákona, podľa ods. 5.7 Zmluvy, distribútora na základe písomnej žiadosti FKP FKP uhradiť škody vzniknuté v dôsledku PCF štátnym orgánom takéto sankcie.
Článok 7
Dôvernosť
7.1. Strany sa zaväzujú počas vykonávania dohody o mlčanlivosti, pokiaľ ide o údaje poskytnuté každej zo strán k sebe navzájom v súvislosti so Zmluvou, neotvorí a neoznamovať, všeobecne alebo osobitne, a nie otvoriť akékoľvek ďalšie informácie, ako kako-Libo tretej strane bez predchádzajúceho písomného súhlasu druhá strana, s výnimkou prípadov, keď je vyžadované zákonom alebo dohodou.
7.2. Povinnosti strán, pokiaľ ide o dôvernosť a non-použitie informácií sa nevzťahuje na verejne dostupné informácie.
7.3. Dôvernosť záväzky zostávajú v platnosti tak dlho, pokiaľ informácie uvedené v ods. 7.1 dohody, nebudú verejne dostupné.
Článok 8
Vyššia moc
8.1. Strany sú oslobodené od zodpovednosti za čiastočné alebo úplné neplnenie povinností vyplývajúcich z tejto dohody, ak je dôvodom tohto neúspechu je vyššia moc, vrátane: záplavy, zemetrasenia, vojnových a aktov orgánov verejnej správy a riadenia, štrajkov a ďalších akcií, ktorých výskyt je mimo primeranej kontroly zmluvných strán, a v dôsledku nástupu ktorého plnenie povinností vyplývajúcich zo Zmluvy nie je možné.
8.2. Strana, ktorá nemôže splniť záväzky vyplývajúce zo zmluvy z dôvodov uvedených v ods. 8.1 Zmluvy, je povinný do 14 (štrnásť) kalendárnych dní písomne ​​oznámiť druhej strany o týchto okolnostiach. Ak zmluvná strana túto podmienku zbavuje ju o právo odvolávať sa na takýchto okolností v budúcnosti.
8.3. Ak vyššia moc znemožňujú pre strana na základe svojich záväzkov vyplývajúcich zo zmluvy po dobu dlhšiu ako tri (3) mesiace, ktorákoľvek zo strán je oprávnená odstúpiť od zmluvy. V tomto prípade žiadna strana bude mať právo požadovať od druhej strany náhradu za všetky náklady a škody.

Článok 9
Riešenie sporov a rozhodné právo
9.1. Strany prijmú všetky potrebné opatrenia na vyriešenie sporov a rozdiely vznikajúce pri plnení zmluvy a / alebo v súvislosti s ňou, prostredníctvom rokovaní alebo zaslaním sťažnosti na adresy uvedené v ods. 11.6 Zmluvy.
9.2. Dohodou, práva Ruskej federácie.
9.3. V prípade akéhokoľvek rozporu medzi podmienkami tejto zmluvy a podmienkami akejkoľvek inej dohody medzi stranami o záležitostiach, ktoré sa riadia dohodou, dohody o podmienky platia v súvislosti s týmito rozpory.