АННОТАЦИЯ К МАГИСТЕРСКОЙ ДИССЕРТАЦИ

АННОТАЦИЯ К МАГИСТЕРСКОЙ ДИССЕРТАЦИИ
на тему: «Сравнительно-сопоставительное исследование средств выражения категории «Движение в пространстве» (на основе анализа произведений Э. Хемингуэя и их переводов на русский язык»__________________________

Цель диссертационной работы: _ выявить особенности представления переводческих трансформаций английских идиоматических оборотов при переводе на русский язык._______________________________

Предмет исследования: _ сопоставление идиоматических оборотов английского и русского языка при переводе художественных текстов.
Методы исследования:._ компаративный (сопоставительный) метод, описательный метод, структурный метод, гипотетико-дедуктивные приемы, приемы признакового сопоставления, приемы переводческого анализа, дистрибутивные приемы._________________

Научная новизна: впервые: предлагается установление системы переводческих трансформаций англоязычных идиоматических оборотов, представленных в текстах новейшей художественной литературы (конца XX- начала XXI века).___________________________
Практическая ценность: возможности использования материала исследования при разработке и чтении курсов в вузовской практике по типологическому языкознанию, сравнительной типологии английского и русского языков, теоретической грамматике и лексикологии, теории перевода._________________________
Объем и структура работы: Диссертация состоит из введения, 2 глав и заключения. Библиографический список содержит 75 наименований. Текст диссертации содержит 70 страниц машинописного текста, включая таблицы.________________________
Ключевые слова: типология, фразеология, идиома, идиоматический оборот, переводческая трансформация.__________________

Результаты (английский) 2:

SUMMARY For his master's thesis
on the topic: "Comparative comparative study of the means of expression category" movement in space "(based on the analysis of the works of Ernest Hemingway and their translations into Russian" __________________________

The aim of the thesis: _ identify the particular representation of translation transformations of English idiomatic expressions with Russian translation ._______________________________

subject of the research: _ mapping of idiomatic turns of English and Russian language in the translation of literary texts.
Methods: ._ comparative (comparative) method, descriptive method, structural method, hypothetical-deductive techniques of feature matching techniques, methods of translation analysis, distributive techniques ._________________

Scientific novelty: for the first time: it is proposed to establish a system of translation transformations of English idiomatic expressions presented in the texts of modern literature (end of XX- beginning of XXI century) .___________________________
Practical value: the possibility of using the study material in the drafting and reading courses in high school practice on typological linguistics, comparative typology of English and Russian languages, theoretical grammar and lexicology, translation theory ._________________________
volume and structure of the work: The thesis consists of an introduction, two chapters and conclusion. The bibliographic list contains 75 names. The text of the thesis comprises 70 typewritten pages, including tables .________________________
Keywords: typology, phraseology, idiom, idiomatic expressions, translation transformation .__________________