Российско-японские отношения чуть б

Российско-японские отношения чуть было не дали трещину, когда российская береговая охрана задержала два японских рыболовных траулера в проливе Лаперуза, между северным японским островом Хоккайдо и российским Сахалином.

Японские официальные представители согласились с заявлением России о том, что траулеры находились в российских территориальных водах; капитан одного судна был ранен и отправлен в сахалинский военный госпиталь. По утверждению российских властей, всего было обнаружено 10 японских кораблей-нарушителей.

Популярной темой текущей предвыборной кампании стали требования возрождения утраченного Россией политического и военного лидерства; настороженность российского дальневосточного населения к Японии и другим азиатским странам все усиливается.
В наши дни японская рыболовецкая промышленность испытывает сильное коммерческое давление – это-то и толкнуло капитанов траулеров на заход в спорные воды. Поиск японскими траулерами новых рыболовецких территорий вновь возродил спор о территориальной принадлежности Курил, омываемых богатыми рыбой водами.
Россия усиленно охраняет свою 12-мильную пограничную зону и требует от Японии платы за право рыболовства в зоне спорных островов.

Результаты (английский) 1:

Russian-Japanese relations was not given a crack when the Russian Coast Guard detained two Japanese fishing trawler in La Perouse Strait, between the Northern Japanese island of Hokkaido and the Russian island of Sakhalin.Japanese officials agreed with the statement that Russian trawlers were in the Russian territorial waters; one of the ship's captain was wounded and sent to Sakhalin military hospital. According to Russian authorities, only 10 were detected Japanese ships-offenders.A popular theme of the current campaign have become the requirements of the revival of the lost Russia's political and military leadership; wariness of Russian far eastern population to Japan and other Asian countries is growing.In our days the Japanese fishing industry experiences a strong commercial pressure is something and pushed captains trawlers at sunset in the disputed waters. Search Japanese trawlers during its pre-independence period new fishing territories newly revived debate about territorial Kurils, washed by fish-rich waters.Russia strenuously protects its 12-mile border zone and demands that Japan pay for fishing right in the zone of the disputed islands.

Результаты (английский) 2:

Russian-Japanese relations had almost given crack, when the Russian coast guard detained two Japanese fishing trawler in the La Perouse Strait, between the northern Japanese island of Hokkaido and Russia's Sakhalin Island.

Japanese officials have agreed with the Russian statement that the trawlers were in the Russian territorial waters; the captain of the vessel was injured and taken to the military hospital Sakhalin. According to Russian authorities, only 10 Japanese ships-violators were detected.

A popular topic of the current election campaign began to demand the revival of the lost Russian political and military leadership; caution the Russian Far East to the population of Japan and other Asian countries increasingly strong.
Today, Japanese fishing industry is experiencing strong commercial pressure - it was this that prompted the captains to trawlers docked in the disputed waters. Search Japanese fishing trawlers new territories again revived the debate about territorial affiliation Kuril Islands, washed by the waters rich in fish.
Russia strenuously protects its 12-mile border zone and Japan requires payment for the right of fishing in the zone of the disputed islands.