В части все идет по-прежнему, тольк

В части все идет по-прежнему, только некоторых уж нет в живых. Кто-то подхватил сифилис, кто-то запил, а священник все так же остается объектом для шуток. Австрийцы наступают. Генри теперь с души воротит от таких слов, как "слава", "доблесть", "подвиг" или "святыня", - они звучат просто неприлично рядом с конкретными названиями деревень, рек, номерами дорог и именами убитых. Санитарные машины то и дело попадают на дорогах в заторы; к колоннам машин прибиваются отступающие под натиском австрийцев беженцы, они везут в повозках жалкий домашний скарб, а под днищами повозок бегут собаки. Машина, в которой едет Генри, постоянно увязает в грязи и наконец застревает совсем. Генри и его подручные идут дальше пешком, их неоднократно обстреливают. В конце концов их останавливает итальянская полевая жандармерия, принимая за переодетых немцев, особенно подозрительным им кажется Генри с его американским акцентом. Его собираются расстрелять, но лейтенанту удается бежать - он с разбегу прыгает в реку и долго плывет под водой. Набрав воздуху, ныряет снова. Генри удается уйти от погони.

Генри понимает, что с него хватит этой войны, - река словно смыла с него чувство долга. Он покончил с войной, говорит себе Генри, он создан не для того, чтобы воевать, а чтобы есть, пить и спать с Кэтрин. Больше он не намерен с ней расставаться. Он заключил сепаратный мир - лично для него война кончилась. И все же ему трудно отделаться от чувства, какое бывает у мальчишек, которые сбежали с уроков, но не могут перестать думать о том, что же сейчас происходит в школе. Добравшись наконец до Кэтрин, Генри чувствует себя, словно вернулся домой, - так хорошо ему подле этой женщины. Раньше у него так не было: он знал многих, но всегда оставался одиноким. Ночь с Кэтрин ничем не отличается от дня - с ней всегда прекрасно. Но от войны осталась оскомина, и в голову лезут разные невеселые мысли вроде того, что мир ломает каждого. Некоторые на изломе становятся крепче, но тех, кто не хочет ломаться, убивают. Убивают самых добрых, и самых нежных, и самых храбрых - без разбора. А если ты ни то, ни другое, ни третье, то тебя убьют тоже - только без особой спешки.

Генри знает: если его увидят на улице без формы и узнают, то расстреляют. Бармен из гостиницы, где они живут, предупреждает: утром Генри придут арестовать - кто-то донес на него. Бармен находит для них лодку и показывает направление, куда надо плыть, чтобы попасть в Швейцарию.

План срабатывает, и всю осень они живут в Монтрё в деревянном домике среди сосен, на склоне горы. Война кажется им очень далекой, но из газет они знают, что бои еще идут.

Близится срок родов Кэтрин, с ней не все благополучно - у нее узковат таз. Почти все время Генри и Кэтрин проводят вдвоем - у них нет потребности в общении, эта война словно вынесла их на необитаемый остров. Но вот выход в мир, к людям становится необходим: у Кэтрин начинаются схватки. Родовая деятельность очень слабая, и ей делают кесарево сечение, однако уже поздно - измученный ребенок рождается мертвым, умирает и сама Кэтрин, Вот так, думает опустошенный Генри, все всегда кончается этим - смертью. Тебя швыряют в жизнь и говорят тебе правила, и в первый же раз, когда застанут врасплох, убивают. Никому не дано спрятаться ни от жизни, ни от смерти.

Результаты (английский) 1:

In a part of still go, just some really dead. Someone chimed in syphilis, someone has washed down, and the priest still remains a target for jokes. The Austrians are coming. Henry now with trample from words such as "Fame", "Valour", "exploit" or "shrine"-they are just indecently close with specific names of villages, rivers, road numbers and names of those killed. Ambulances and then fall in congestion on the roads; convoys of cars driven by retreating under the pressure of Austrian refugees, they are transported in carts pathetic home goods and chattels, and the bottoms of carts run dogs. The car in which goes to Henry, constantly has been stuck in the mud and finally stuck altogether. Henry and his henchmen go on on foot, their repeated shelling. In the end it stops the Italian field gendarmerie, taking over the Germans, particularly suspicious undercover they think Henry with his American accent. Its going to be shot, but he managed to escape to Lieutenant with a running start is jumping into the river and swims under water. By air, dive again. Henry manages to escape from the Chase.Henry was aware that he had enough of this war, the River had washed him like call of duty. He committed to the war, said Henry, he established himself not to fight, and to eating, drinking and sleeping with Catherine. He does not intend to part with it. He made a separate peace-war ended for him personally. Still, it is hard to get rid of the feeling of what happens to the boys who ran away from the school, but could not stop thinking about what is happening in school. Finally got to Catherine, Henry feels like got home-so good it near this woman. Previously, it was not so: he knew many, but always remained alone. Night with Katherine is no different from the day-it always is. But the war remains oskomina, and climb various unhappy thoughts like what the world breaks everyone. Some fracture are tougher, but those who do not want to break down, kill. Kill the kindest and most gentle, and the bravest-indiscriminately. And if you're neither nor third, then you will be killed too-only without much hassle.Henry knows: If you see on the street without form and find out, then shoot you. The bartender from the hotels where they live, warns: the morning Henry will come to arrest someone denounced it. The bartender is a boat and shows the direction where to go to get to Switzerland.The plan works, and the entire autumn they live in Montreux in a wooden house among pine trees on the slope of the mountain. War is very distant, but from newspapers they know that fighting is still going.Nearing term childbirth Katherine, not all is well-narrow in her pelvis. Almost all of the time Henry and Katherine spend together-they have no needs in communication, as if this war made them on a desert island. But that's way out in the world, to people is needed: Catherine start contractions. Labour is very weak, and it is doing a c-section, but too late-whacked the child is born dead, dying and Catherine herself, devastated thinks so, Henry, everything always ends these-death. You appearing in life and tell you the rules, and for the first time will catch unawares, killed. No one has to hide from life, nor death.

Результаты (английский) 3:

The part of all was still, only some that are no longer alive. Someone has caught syphilis, who the is happening, and the priest shall all the same continues to be the target for jokes. Austrians anarchy. Henry now with soul воротит from such words,As the "Glory", "valor", "god" or "holy" - they are simply rawness next to the specific names villages, rivers, roads and numbers names of killed. Health machine and the fall on the road in traffic.The towers machines прибиваются retreating under the onslaught of Austrians refugees, they jump in carts has miserably tidal wave brought home, and under deck carts are fleeing dogs. The machine, which is traveling Henry,Constantly dogged in mud and finally stuck at all. Henry and his acolytes are going one step further by foot, they repeatedly shelled. In the end they will stop the Italian field gendarmerie,Taking the undercover Germans, particularly suspicious they think Henry with his American accent. It is mass hysteria, but Lt. Gen. unable to flee, he jumps in the bustard feeds the river and long sails under water.