В испанском варианте мы встречаем д

В испанском варианте мы встречаем достаточно интересный фразеологизм me gustabas más que el pan frito, который на русский язык не переведен. В данном случае использовано опущение наряду с адаптацией: переводчик добавил обращение душечка ты моя, чтобы таким образом передать значение

Результаты (испанский) 1:

En la versión en español se encuentra bastante interesante phraseologism me gustabas más el pan frito, que en el idioma ruso no se traduce. En este caso, la omisión fue utilizada junto con la adaptación: el traductor añadió tratamiento eres mi darling, así sucedió

Результаты (испанский) 2:

En la versión española, nos encontramos con un lenguaje interesante Me gustabas Más Que el frito sartén, que el idioma ruso no se traduce. En este caso, la omisión se utiliza junto con la adaptación: Traductor añadido apelación tu eres mi querido, con el fin de transmitir el significado

Результаты (испанский) 3:

En la versión española, nos encontramos con suficiente pan americano el que me gustabas frases interesantes de frito - Lay, había traducido al ruso.En este caso, añadió, el traductor para adaptarse a la caída de cariño, eres mi tratamiento, a fin de transmitir la importancia de