Жили-были четыре сестры: Зима, Весн

Жили-были четыре сестры: Зима, Весна, Лето и Осень. Каждая из них правила по три месяца в году. Жили сёстры мирно. Каждая вступала в свои права в назначенный ей срок. В волшебном лесу, окружавшем их дворец, хранился священный цветок их власти. На нём было по лепестку каждой из сестёр.
Но однажды одна из сестёр, коварная Зима, решила забрать себе всю власть и украла священный цветок. Её сёстры потеряли из-за этого свою силу. Равновесие в мире нарушилось. Наступили лютые холода. Все с нетерпением ждали прихода весны, но она была бессильна и никак не могла наступить.
Зиме безумно нравилась её власть над миром, и она совсем забыла о цветке.
Звери, устав от снега и холода, решили помочь сёстрам. Ухитрившись, они похитили священный цветок и вернули его на место в волшебный лес.
В мире вновь наступило равновесие. Вновь пришла долгожданная Весна.
За свои проделки Зима была наказана. Сёстры решили уменьшить срок её правления и теперь в феврале три года двадцать девять дней, и один год – двадцать восемь.

Результаты (белорусский) 1:

Жылі-былі чатыры сястры: Зіма, Вясна, Лета і Восень. Кожная з іх правілы па тры месяцы на год. Жылі сёстры мірна. Кожная ўступала ў свае правы ў прысуджаны ёй тэрмін. У чароўным лесе, навакольных іх палац, захоўваўся святы кветка іх улады. На ім было па пялёстку кожнай з сясцёр.
Але аднойчы адна з сясцёр, падступная Зіма, вырашыла забраць сабе ўсю ўладу і скрала святы кветка. Яе сёстры страцілі з-за гэтага сваю сілу. Раўнавагу ў свеце парушылася. Наступілі лютыя холаду. Усе з нецярпеннем чакалі прыходу вясны, але яна была нямоглая і ніяк не магла наступіць.
Зіме вар'яцка падабалася яе ўлада над светам, і яна зусім забылася аб кветцы.
Звяры, статут ад снегу і холаду, вырашылі дапамагчы сёстрам. Ўхітрыцца, яны выкралі святы кветка і вярнулі яго на месца ў чароўны лес.
У свеце зноў наступіла раўнавагу. Зноў прыйшла доўгачаканая Вясна.
За свае выхадкі Зіма была пакарана. Сёстры вырашылі зменшыць тэрмін яе праўлення і цяпер у лютым тры гады дваццаць дзевяць дзён, і адзін год - дваццаць восем.