1. Предмет контракта1.1. Продавец п

1. Предмет контракта1.1. Продавец продал, а Покупатель купил автомобильные запасные части, именуемый в дальнейшем "Товар", на условиях СИФ Санкт-Петербург в количестве, ассортименте, по ценам и срокам, указанным в приложении Nо. 1, которое является неотъемлемой частью настоящего контракта.1.2. Правила Толкования Торговых терминов 2010 ("Incoterms 2010") имеют обязательный характер для сторон в рамках настоящего договора.2. Цена2.1. Цена устанавливается в размере 2 000 (Две тысячи) долл. США согласно Приложению Nо. 1. В цену товара включена стоимость тары, упаковки и маркировки, погрузки товара на борт судна, укладки товара, Таможенная "очистка" товара для его вывоза, страховка, фрахт.3. Страховка и риск гибели товара3.1. Продавец обязан заключить договор морского страхования отриска гибели или повреждения товара во время перевозки.3.2. Риск случайной гибели товара лежит на Продавце товара ипереходит на Покупателя после пересечения товара борта судна в порту отправления.3.3. Утрата или повреждение товара после того, как риск перешелна Покупателя, не освобождает его от обязанности уплатить цену, если только утрата или повреждение не были вызваны действиями или упущениями Продавца.

Результаты (китайский) 1:

1.合同的主体
1.1。卖方已出售而买方已购买了汽车零配件，以下简称“产品”，CIF圣彼得堡的数量，品种，在附件未指定价格和条款.. 1，这是合同的一个组成部分。
1.2。在2010年贸易术语解释规则（“国际贸易术语2010”）是根据本协议对双方具有约束力。

2.价格
2.1。价格按照附件号（2000）美元设定为2 000美.. 1.商品的价格包括包装，包装和装载货物船上的标签的成本，包装的货物，海关出口，保险费，运费“清洁”的商品。

3.保险和货物的破坏风险
3.1。卖方有义务结束对海上保险合同
灭失或损坏货物的运输过程中的风险。
3.2。货物谎言意外丢失与卖家的商品和风险
转移给买方当货物越过船舷时启运港。
3.3。风险之后灭失或损坏的货物已经通过
给买家没有从他履行义务他付出代价，除非损失或损害是由卖方的行为或不作为造成的。

Результаты (китайский) 2:

1. 合同主体
1.1. 卖方出售，买方根据圣彼得堡SIF在数量、分类、价格和申请No. 中规定的条款购买了汽车零部件，后来称为"Tovar"。1，这是本合同不可分割的一部分。
《2010年贸易术语解释规则》（"2010年国际贸易术语解释法"）对本条约规定的缔约方具有约束力。

2. 价格
2.1. 价格定为2，000美元。（ 两千美元）。美国，根据附件No.1. 货物价格包括包装、包装和标签、船上货物装载、货物铺设、海关为其出口"清洗"货物、保险、运费等费用。

3. 保险和货物损失风险
3.1. 卖方必须订立海上保险合同。
运输过程中有死亡或货物损坏的风险。
3.2. 货物意外死亡的风险在于货物的卖方和
在出发港过船货物后，将货物递给买方。
3.3. 风险过后货物的损失或损坏
除非损失或损害是由卖方的作为或不作为造成的，否则不免除他支付价款的义务。

Результаты (китайский) 3:

1。合同对象
1.1。售方售出，购方购入汽车零部件（下称“货物”），按圣彼得堡到岸价格条件，数量，种类，价格和期限，附件一1、本合同不可分割的一部分。
1.2.《2010年贸易术语解释规则》（……）Incoterms 2010）对本条约缔约方具有约束力。
2。价格
2.1.价格为2000（附件一1。货物价格包括包皮、包装、标记、货物装船、积载、结关、办理货物出口手续、保险费和运费。
3。保险和商品风险
3.1。卖方必须签订海运保险合同
在运输过程中发生货物灭失或损坏的风险。
3.2。货物意外死亡的风险由卖方承担
货物在启运港船舷交叉后转入买方。
3.3。风险转移后货物灭失或损坏
如果卖方的行为或不行为造成损失或损坏，买方支付价款的义务并不解除。