Мне бы никогда и в голову не пришло

Мне бы никогда и в голову не пришло задавать такие вопросы при посторонних.

Результаты (английский) 1:

I would never, never have occurred to ask such questions in front of strangers.

Результаты (английский) 2:

I would never have thought to ask such questions in the presence of strangers.

Результаты (английский) 3:

It never occurred to me to ask such a question in front of others.