В русской литературе существует дос

В русской литературе существует достаточно примеров тому, как уже состоявшиеся поэты и писатели, знаменитые на весь мир собственными творческими работами, становятся переводчиками произведений зарубежных авторов. Среди наиболее ярких переводчиков подобного плана особняком стоит имя Бориса Пастернака. Ещё с самого детства писатель с упоением изучал английский, немецкий и французский языки. В течение последующих лет Пастернак изучил ещё несколько иностранных языков, знание которых в сочетании с образным мышлением творческого человека, сделали из него выдающегося российского переводчика. В основе переводческой стратегии Пастернака лежит особенный подход к иностранному тексту: главная цель переводчика, по мнению знаменитого поэта и писателя, состоит не в дословном калькировании зарубежного текста, а в его творческой интерпретации и адаптации к национальной действительности читателя-реципиента. Пастернак утверждал, что, зачастую, дословный перевод не передает всей глубины чувств и не транслирует исходный замысел автора. Именно поэтому многие литературоведы считают, что переводы Пастернака, прежде всего, являются его собственными текстами. За долгие годы своей творческой деятельности Пастернак познакомил российского читателя с десятками произведений зарубежной классической литературы. Так, например, именно ему принадлежит перевод на русский язык творений Шекспира: знаменитых сонетов, "Гамлета", "Короля Лир", "Отелло" и др. К слову сказать, перевод "Гамлета" занял у Пастернака целых 30 лет кропотливого труда. Кроме того, в списке переводов поэта числятся и другие крупнейшие произведения мирового уровня: "Фауст" Гете, "Алхимик" Бена Джонсона и т.д..

Результаты (украинский) 1:

У російської літератури є достатньо прикладів, як вже провів поети і письменники, світ знаменитого власних творчих робіт стати перекладачів твори іноземних авторів. Серед найбільш видатних перекладачів такого плану поодинці варто ім'я Борис Пастернак. Іншої письменник з дитинства з задоволенням і вивчав англійською, німецькою та французькою. У наступні роки, Пастернак вивчив кілька іноземних мов, знання якої у поєднанні з творчою людиною образного мислення, зробили його видатний російський Перекладач. Переклад стратегій на основі Пастернак лежить особливий підхід до іноземного тексту: головне завдання перекладу, на думку, відомий поет та письменник, – не в буквальному kal'kirovanii іноземних текст і в його творчої інтерпретації та адаптації до національної реальність читач одержувача. Пастернак стверджували, що часто буквальному перекладі не передає всю глибину почуттів і не пропускає первинного наміру автора. Ось чому багато літературознавці вважають, що переклади Пастернак, перш за все, власні тексти. Протягом багатьох років своєї творчої діяльності Пастернак представила російських читача з десятками зарубіжних творів класичної літератури. Так, наприклад, це переклав на російську мову творів Шекспіра: знаменитий сонети "Гамлет", "Король Лір", "Отелло", і т. д. До речі, переклад "Гамлет" взяв 30 весь пастернаку років каторжні роботи. Крім того, у списку Список переклади поета та інших великих творів світового рівня: «Фауст,"алхімік"за Бен Джонсон та ін.

Результаты (украинский) 2:

У російській літературі існує достатньо прикладів того, як вже досвідчені поети і письменники, знамениті на весь світ власними творчими роботами, стають перекладачами творів зарубіжних авторів. Серед найбільш яскравих перекладачів подібного плану осібно стоїть ім'я Бориса Пастернака. Ще з самого дитинства письменник із захватом вивчав англійську, німецьку та французьку мови. Протягом наступних років Пастернак вивчив ще кілька іноземних мов, знання яких в поєднанні з образним мисленням творчої людини, зробили з нього видатного російського перекладача. В основі перекладацької стратегії Пастернака лежить особливий підхід до іноземного тексту: головна мета перекладача, на думку знаменитого поета і письменника, полягає не в дослівному калькировании зарубіжного тексту, а в його творчої інтерпретації та адаптації до національної дійсності читача-реципієнта. Пастернак стверджував, що, найчастіше, дослівний переклад його не передає всієї глибини почуттів і не транслює вихідний задум автора. Саме тому багато літературознавці вважають, що переклади Пастернака, перш за все, є його власними текстами. За довгі роки своєї творчої діяльності Пастернак познайомив російського читача з десятками творів зарубіжної класичної літератури. Так, наприклад, саме йому належить переклад на російську мову творів Шекспіра: знаменитих сонетів, "Гамлета", "Короля Лір", "Отелло" і ін. Доречно зауважити, переклад "Гамлета" зайняв у Пастернака цілих 30 років копіткої праці. Крім того, в списку перекладів поета числяться і інші найбільші твори світового рівня: "Фауст" Гете, "Алхімік" Бена Джонсона і т.д ..