Во время инспекий , было выявлено,

Во время инспекий , было выявлено, что на многих ВПО (Временно переносных оборудованиях) Киоса, нет БИРОК о техобслуживании КПО, которое по процедуре, должно проводится в 3 месяца один раз, и каждое оборудование КИОС, выезжающее и работющее, на месторождении, должны быть включены в реестр , краткое описание оборудования, его идентификационный номер , дата проведения текущей и следующей проверки заносятся в реестр временного оборудования , реестр должен прикладываеться к соответсвующему наряд допуску по которому будет проведена работа. Оборудование не может работать на участке, если его нет в реестре наряда допуска . Хотелось бы , чтобы этот упущенный момент в нашей компании был устранен либо улучшен, или ответственные лица позаботились об устранении, так как это является нарушением , давайте не будем доводить это нарушение до того момента, что оно будет выявлено отделом ТБ компании КПО. Так как в ближайшее время планируется большой аудит от компании КПО, дата и время проведения проверки пока неизвестна. Процедура Кпо о переносных оборудованиях прикреплена к письму.

Прошу руководителей отдела ТБ и ООС сделать перевод и отослать, отделам WI,ICP,Rig,Rigless( Бласко, Розарио) поставив в копию Чингиза супервайзера по материалам и Винченсо. Заранее спасибо

Результаты (английский) 1:

During inspekij, it was revealed that many HBO (temporary portable equipment) no TAGS Kiosa of PAC, which maintenance procedure shall in 3 months once and each equipment, leaves CHIOS and rabotûŝee, on the field, should be included in the register, a brief description of the equipment, its identification number, current date and next check shall be entered in the register of temporary equipment, the register must prikladyvaet′sâ to the sootvetsvuûŝemu outfit tolerance on which the work will be done. Equipment may not work on a site if it is not present in the registry outfit. Would like to see this loss of time in our company was eliminated or improved, or responsible persons took care of removing, as this is a violation of, let's not bring this violation until such time that it will be revealed TB Division of KPO. So how big is planned in the near future audit from KPO, date and time of the audit, is still unknown. Pac portable devices on procedure attached to the letter.Прошу руководителей отдела ТБ и ООС сделать перевод и отослать, отделам WI,ICP,Rig,Rigless( Бласко, Розарио) поставив в копию Чингиза супервайзера по материалам и Винченсо. Заранее спасибо

Результаты (английский) 2:

During the Inspection, it was revealed that many VPO (Temporary portable equipment) Kiosa no TAG on maintenance PAC that the procedure should be carried out in 3 months once, and each equipment KIOS, leaves and rabotyuschee, the field should be included in the register, a brief description of the equipment, its identification number, the date of the current and next checking are entered in the register of temporary equipment to the register should prikladyvaetsya APPLICABLE outfit admission for which work will be done. The equipment can not work at the site, if it is not in the registry dress tolerance. I would like to see this missed time in our company has been eliminated or improved, or responsible persons have taken care to eliminate, as this is a violation, let's not bring this infringement to the point that it will be detected TB Department KPO. So in the near future a large auditing of KPO, the date and time of the test is not yet known. CPO procedure of portable equipment attached to the letter. I ask the heads of department HSE to translate and send, departments WI, ICP, Rig, Rigless (Blasco, Rosario) put in a copy of Chingiz supervisors and Vincenzo materials. Thank you in advance