ISO/IEC 15289:2006(E)ПредисловиеISO

ISO/IEC 15289:2006(E)
Предисловие
ISO (Международная организация по стандартизации) и IEC (Международная электротехническая
комиссия) составляют вместе специализированную систему всемирной стандартизации.
Национальные органы - члены ISO или IEC - участвуют в разработке Международных стандартов
при посредстве технических комитетов, созданных соответствующей организацией с целью
заниматься работой в отдельных областях технической деятельности. Комитеты - члены ISO и IEC
сотрудничают в областях общего интереса. Другие правительственные и неправительственные
международные организации, сотрудничающие с ISO и IEC, также принимают участие в этой
работе. В области информационных технологий комитет ISO и IEC установили объединенный
технический комитет, ISO/IEC JTC 1.
Международные Стандарты разрабатываются в соответствии с правилами, установленными в
Директивах ISO/IEC, Часть 2.
Основной задачей объединенного технического комитета является подготовка Международных
Стандартов. Проекты Международных стандартов рассылаются национальным органам на
голосование. Их опубликование в качестве Международных стандартов требует одобрения по
меньшей мере 75 % национальных органов, принимающих участие в голосовании.
Обращается внимание на то, что некоторые элементы настоящего документа могут быть
предметами патентных прав. ISO не могут считаться ответственными за необнаружение любых
или всех существующих патентных прав.
ISO/IEC 15289 был подготовлен Объединенным Техническим Комитетом ISO/IEC JTC 1,
Информационные технологии, Подкомитетом SC 7, Проектирование программного обеспечения
и систем.
Данный Международный Стандарт базируется на ISO/IEC 12207:1995, с Поправками 1 и 2, ISO/IEC
15288:2002, и IEEE/EIA 12207.1-1996, Промышленное применение ISO/IEC 12207:1995.
Компьютерное общество IEEE (Институт инженеров электротехники и электроники) участвовало как
посредническая организация при разработке данного Международного Стандарта.
Введение
Данный Международный Стандарт был разработан в помощь пользователям ISO/IEC 15288:2002
или ISO/IEC 12207:1995/поправка 1:2002/поправка 2 для управления единицами информации как
продуктами процессов жизненного цикла систем или программного обеспечения. Во многих
случаях в ISO/IEC 12207:1995 может указываться, что результат процесса должен
документироваться или подразумевать необходимость документа (или единицы информации).
Разделы ISO/IEC 12207:1995 часто не определяют содержание документов. Указанные единицы
информации в ISO/IEC 12207:1995 помогают в планировании, производстве и оценке результатов
процессов жизненного цикла. Единицы информации необходимы для сохранения обнаруженного в
ходе использования процессов жизненного цикла систем и могут определяться как доставляемые
документы.
Данный Международный Стандарт может использоваться как документ по соответствию или
руководству для проектов и организаций, заявляющих о соответствии с ISO/IEC 15288:2002 и/или
ISO/IEC 12207:1995 и их поправками. Спецификация данного Международного Стандарта на
единицы информации, названия документов и содержания является информативной.

Результаты (английский) 1:

ISO/IEC 15289: 2006 (E)PrefaceISO (International Organization for Standardization) and IEC (the International ElectrotechnicalCommission) form the specialized system for worldwide standardization together. National member bodies of ISO or IEC participate in the development of international standardsthrough technical committees established by the respective organization towork in selected areas of technology. Member bodies of ISO and IEC shall cooperate in areas of common interest. Other governmental and non-governmentalinternational organizations in cooperation with ISO and IEC, also take part in thisthe work. The information technology Committee of the ISO and IEC have established a jointTechnical Committee ISO/IEC JTC 1. International standards are developed in accordance with the rules laid down inThe ISO/IEC directives, part 2. The main task of the Joint Technical Committee is the preparation of internationalStandards. Draft international standards are circulated to national bodies forvote. Publication as an international standard requires approval byat least 75% of the national bodies casting a vote. Attention is drawn to the fact that some of the elements of this document may besubjects of patent rights. ISO cannot be held responsible for identifying anyor all existing patent rights. ISO/IEC 15289 was prepared by joint technical Committee ISO/IEC JTC 1, Information technology, Subcommittee SC 7, software engineeringand systems. This international standard is based on ISO/IEC 12207: 1995, with amendments 1 and 2, ISO/IEC 15288: 2002, IEEE/EIA 12207.1 and-1996, industrial applications of ISO/IEC 12207: 1995. Computer society, the IEEE (Institute of electrical and Electronics Engineers) participated as aintermediary organization in the development of this international standard. IntroductionThis international standard has been prepared to assist users of the ISO/IEC 15288: 2002 or ISO/IEC 12207: 1995/amendment 1: 2002/amendment 2 for management units of informationproduct life-cycle processes, systems or software. In manycases in ISO/IEC 12207: 1995 may state that the result of the process shoulddocumented or imply the need to document (or unit of information). Sections of ISO/IEC 12207: 1995 often does not determine the content of documents. The supplied unitinformation in ISO/IEC 12207: 1995 to help in the planning, production and evaluation of resultslife-cycle processes. Pieces of information are necessary to preserve the detected inthe use of life-cycle processes and systems can be defined as the delivereddocuments. This international standard can be used as a regulatory instrument orguidelines for projects and organizations claiming compliance with ISO/IEC 15288: 2002 and/orISO/IEC 12207: 1995 and its amendments. Specification of the International standard forunits of information, document titles and content is informative.

Результаты (английский) 2:

ISO / IEC 15289: 2006 (E)
Foreword
ISO (International Organization for Standardization) and IEC (International Electrotechnical
Commission) form together a specialized system for worldwide standardization.
The national authorities - members of ISO or IEC - are involved in the development of International Standards
through the medium of technical committees established relevant organizations to
do the work in separate fields of technical activity. Committees - members of ISO and IEC
cooperate in areas of common interest. Other governmental and non-governmental
international organizations, liaison with ISO and IEC, also take part in this
work. In the field of information technology committee of ISO and IEC have established a joint
technical committee, ISO / IEC JTC 1.
International Standards are drafted in accordance with the rules laid down in
Directives ISO / IEC, Part 2.
The main task of the Joint Technical Committee is to prepare International
Standards. Draft International Standards are sent to the national authorities on the
ballot. Publication as an International Standard requires approval by
at least 75% of the national bodies casting a vote.
Attention is drawn to the fact that some of the elements of this document may be the
subject of patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any
or all such patent rights.
ISO / IEC 15289 was prepared by Joint Technical Committee ISO / IEC JTC 1,
Information technology, Subcommittee SC 7, Software Engineering
and Systems.
This International Standard is based on ISO / IEC 12207: 1995, as amended 1 and 2, ISO / IEC
15288: 2002, and IEEE / EIA 12207.1-1996, Industrial application of ISO / IEC 12207: 1995.
Computer Society, IEEE (Institute of Electrical and Electronics Engineers) participated as
intermediary organization in the development of this International Standard.
Introduction
This International Standard has been developed to help users to ISO / IEC 15288: 2002
or ISO / IEC 12207: 1995 / Amendment 1: 2002 / Amendment 2 to the control units of information as a
product of the process life cycle systems or software. In many
cases, the ISO / IEC 12207: 1995 may indicate that the outcome of the process should
be documented or imply the need for a document (or unit of information).
Sections of ISO / IEC 12207: 1995 is often not determine the content of the documents. These units of
information in ISO / IEC 12207: 1995 will help in planning, production and evaluation of
life cycle processes. Units of information necessary for the preservation discovered in
the course of the use of life cycle processes and systems can be defined as the delivered
documents.
This International Standard can be used as a document of compliance or
management for projects and organizations claiming accordance with ISO / IEC 15288: 2002 and / or
ISO / IEC 12207: 1995 and its amendments. Specification of this International Standard on
units of information, document titles and content is informative.

Результаты (английский) 3:

ISO/IEC 15289:2006 (E)
Preface
ISO (International Organization for Standardization) and IEC (the International Electrotechnical Commission
) are, however, specialized system of the world standardization.
National bodies - the ISO or IEC participate in the development of international standards
through technical committees established by the organization with a view to
Work in individual areas of technical activities. Committees - the ISO and IEC
cooperate in areas of common interest. Other governmental and non-governmental
international organizations,Cooperating with ISO and IEC, also participated in this
work. In the area of information technology, the committee ISO and IEC have established a joint
technical committee, ISO/IEC JTC 1.
International standards are developed in accordance with the rules established by the
Directives ISO/IEC, Part 2.
The main challenge joint technical committee is preparing international
standards.Projects of the international standards distributed to national authorities on the
vote. Their publication, as an international standards requires the approval of
at least 75 per cent of national bodies,Taking part in the voting.
Draws attention to the fact that some elements of this document may be
objects patent rights. ISO may not be deemed to be responsible for the fairness any
Or all of the existing patent rights.
ISO/IEC 15289 was prepared by joint technical committee ISO/IEC JTC 1,
information technology, Subcommittee SC 7, software design
and systems.
This international standard is based on ISO/IEC 12207:1995, with amendments 1 and 2, ISO/IEC
15288:2002, and IEEE/EIA 12207.1 -1996, industrial application of ISO/IEC 12207:1995.
Computer society IEEE (Institute for electrical and electronics engineers) participated as
mediation organization during the elaboration of the international standard.
Introduction
This international standard has been developed to help users to ISO/IEC 15288:2002
or ISO/IEC 12207:1995/amendment 1:2002/amendment 2 to control units information as
Products lifecycle processes systems or software. In many
cases in ISO/IEC 12207:1995 may indicate that the results of the process must be
Documented or imply the need to document (or unit).
Sections ISO/IEC 12207:1995 often do not define the content of the documents. These units
information in ISO/IEC 12207:1995 to help in the planning,Production and evaluation of results
lifecycle processes. Units are required to preserve the information discovered in the
The use of life-cycle processes and systems can be defined as delivered
documents.
This international standard can be used as a document of compliance or
The guide for the projects and the organization, claiming to accordance with ISO/IEC 15288:2002 and/or
ISO/IEC 12207:1995 and their amendments. Product Specification This international standard for
units information,Names of documents and content is informative.