У лукоморья дуб зелёный;Златая цепь

У лукоморья дуб зелёный;
Златая цепь на дубе том:
И днём и ночью кот учёный
Всё ходит по цепи кругом;
Идёт направо - песнь заводит,
Налево - сказку говорит.
Там чудеса: там леший бродит,
Русалка на ветвях сидит;
Там на неведомых дорожках
Следы невиданных зверей;
Избушка там на курьих ножках
Стоит без окон, без дверей;
Там лес и дол видений полны;
Там о заре прихлынут волны
На брег песчаный и пустой,
И тридцать витязей прекрасных
Чредой из вод выходят ясных,
И с ними дядька их морской;
Там королевич мимоходом
Пленяет грозного царя;
Там в облаках перед народом
Через леса, через моря
Колдун несёт богатыря;
В темнице там царевна тужит,
А бурый волк ей верно служит;
Там ступа с Бабою Ягой
Идёт, бредёт сама собой,
Там царь Кащей над златом чахнет;
Там русский дух... там Русью пахнет!
И там я был, и мёд я пил;
У моря видел дуб зелёный;
Под ним сидел, и кот учёный
Свои мне сказки говорил.

Результаты (белорусский) 1:

У Лукамор'я дуб зялёны;
Злата ланцуг на дубе тым:
І днём і ноччу кот вучоны
Усё ходзіць па ланцугу вакол;
Ідзе направа - песьню заводзіць,
Улева - казку кажа.
Там цуды: там лясун блукае,
Русалка на галінах сядзіць;
Там на невядомых дарожках
сляды нябачаных звяроў;
Хатка там на курыных ножках
Варта без вокнаў, без дзвярэй;
там лес і дол бачанняў поўныя;
там пра світанку прихлынут хвалі
на брэг пяшчаны і пусты,
і трыццаць віцязяў выдатных
чаргі з водаў выходзяць ясных,
і з імі дзядзька іх марской ;
там каралевіч між іншым
палонім грознага цара;
там у аблоках перад народам
праз лясы, праз мора
Калдун нясе волата;
у вязніцы там царэўна тужыць,
А буры воўк ёй верна служыць;
там ступа з бабаю Ягой
Ідзе, бредёт сама сабой,
там цар Кашчэй над золатам чэзне;
там рускі дух ... там Руссю пахне!
і там я быў, і мёд я піў;
У мора бачыў дуб зялёны;
Пад ім сядзеў, і кот вучоны
Свае мне казкі казаў.