8.1. При наступлении события, имеющ

8.1. При наступлении события, имеющего признаки страхового случая, Страхователь обязан выполнить обязанности указанные в п. 6.4.6. - 6.4.8. настоящего Договора и представить Страховщику письменное заявление на выплату страхового возмещения и приложить к нему следующие документы (материалы):
а) копию Договора и Полиса;
б) документ, подтверждающий факт уплаты страховой премии;
в) копию свидетельства о государственной регистрации Страхователя;
г) доверенность на представление интересов Страхователя в случае подачи заявления представителем Страхователя;
д) копию паспорта представителя Страхователя;
е) копию документов, подтверждающих полномочия руководителя Страхователя;
ж) копию Договора банковской гарантии и копию Банковской гарантии (если они не были представлены при заключении настоящего Договора или если к Договору банковской гарантии заключались дополнительные соглашения);
з) копию требования Бенефициара к Страхователю;
и) копию документа, подготовленного Страхователем с результатами рассмотрения требований Бенефициара, в котором им установлено, что требование, предъявленное Бенефициаром соответствует условиям Банковской гарантии;
к) справку о списании денежных средств с расчетного счета Страхователя в соответствии с предъявленными требованиями Бенефициара согласно условиям Банковской гарантии;
л) копию регрессного требования, направленного Принципалу, с приложением документов, подтверждающих их получение Принципалом;
м) документы, подтверждающие неисполнение Принципалом предъявленного регрессного требования;
н) документы, подтверждающие исполнение обязательств Страхователя, предусмотренных п. 6.4.7. настоящего Договора;
о) копию решения суда о взыскании с Принципала суммы, в которую оцениваются причиненные убытки (если спор был рассмотрен в судебном порядке). Решение суда является обязательным, когда Принципал в установленном законом порядке оспорил, предъявленные к нему регрессные требования;
п) копию решения суда о признании Принципала банкротом;
р) копии документов, подтверждающих начало процедуры добровольной ликвидации Принципалом;
с) копии документов об исключении Принципала из государственного реестра юридических лиц;
т) другие документы, которые имеются у Страхователя по событию, обладающему признаками страхового случая, в том числе, переписка с Принципалом.
у) иные документы, необходимые для квалификации страхового случая и выплаты страхового возмещения, письменно запрошенные Страховщиком (в случае их наличия у Страхователя).
Документы могут предоставляться Страхователем частями по мере их появления у Страхователя.
Страхователь несет ответственность за полноту и достоверность сведений, содержащихся в представляемых Страховщику документах.
Страховщик имеет право затребовать и другие документы, если с учетом конкретных обстоятельств отсутствие таких документов делает невозможным установление факта наступления страхового случая и/или определение размера страхового возмещения.
Факт получения Страховщиком заявления о выплате страхового возмещения должен быть подтвержден росписью уполномоченного представителя Страховщика либо квитанцией почтового ведомства об отправке ценного письма с описью вложения в адрес Страховщика.
Все документы предоставляются Страховщику в оригиналах, а в случаях, если оригинал не может быть предоставлен Страховщику по причине необходимости его наличия в делах Страхователя (например, первичная бухгалтерская документация и т.п.), Страхователь предоставляет Страховщику копии документов. Копии документов, предоставленных Страхователем, должны быть заверены нотариально либо подписью уполномоченного лица и печатью организации, выдавшей оригинал документа. Копии договоров могут быть заверены подписью надлежаще уполномоченного лица и печатью Страхователя. При этом Страховщику предоставляется безусловное право сличения оригиналов с копиями. Кроме этого, Страховщик вправе самостоятельно заверить копии представленных ему оригиналов документов. Предоставление документов, предусмотренных Договором, а также доказывание факта наступления страхового случая и размера причиненных убытков является обязанностью Страхователя.

Результаты (английский) 1:

8.1. Upon the occurrence of events with characteristics of the insured event, the insured must perform the duties specified in section 6.4.6. -6.4.8. This agreement and submit to the insurer a written statement on insurance claims and attach the following documents (materials):(a) a copy of the contract and Policy);b) proof of payment of the insurance premium;b) copy of certificate of State registration of the insured;g) power of attorney to represent the interests of the insured in the event of a statement by the representative of the insured;d) a copy of the passport of the representative of the insured;e) copy of the documents confirming the powers of the head of the insured;f) a copy of a bank guarantee and a copy of bank guarantee (if they were not represented at the conclusion of this contract or if the contract of the bank guarantee were additional agreements);w) copy of the beneficiary's requirements to the policyholder;and) copy of a document prepared by the insured with the results of the beneficiary claims, where they found that the claim submitted by the beneficiary complies with the conditions of a bank guarantee;the certificate of cancellation) of funds from the current account of the policyholder in accordance with the requirements of the charges the beneficiary pursuant to the terms of the bank guarantee;l) copy of the subrogation claim directed to the principal, with the application of documents confirming their receipt by the principal;m) documents confirming the failure by the principal against the subrogation claim;h) documents certifying the fulfilment of the obligations of the insured person, provided by p. 6.4.7. This Treaty;a copy of the decision of the Court) to recover the principal amount in which damages are assessed (if the dispute had been considered judicially). The Court's decision is binding, when the principal in accordance with the law challenged by recourse to it demands;p) a copy of the Court decision on the recognition of the principal;r) copies of documents confirming the start of voluntary liquidation by the principal;c) copies of documents about the exclusion of the principal from the State registry of legal persons;t) other documents available to the insured event, with signs of an insured event, including correspondence with the principal.) other documents required for the qualification of the insured event and insurance indemnity, requested in writing by the insurer (in case of presence of the insured).Documents may be provided to Insured parts as they become available from the policyholder.The insured is responsible for the completeness and correctness of information contained in submitted documents to the insurer.The insurer has the right to demand and other documents, if taking into account the specific circumstances of the absence of such documents makes it impossible to establish the fact of loss occurrence by the insured and/or determine the amount of insurance compensation.That the Insurer for claims reimbursement must be confirmed by a painting of an authorized representative of the insurer or the post office receipt to send valuable emails with attachments thereto addressed to the insurer. All documents are provided in the original Insurer and in cases where the original could not be granted because the insurer need his presence in the Affairs of insured (e.g., primary accounting documentation, etc.), the policyholder provides the insurer with copies of documents. Copies of documents provided to the policyholder shall be notarized or authorized signature and seal of the organization that issued the original document. Copies of contracts may be certified by the signature of a duly authorized person and stamp of the insured. When the Insurer is available freehold comparisons with copies of the originals. In addition, the insurer has the right to independently assure the copies of the original documents. Provision of documents stipulated by the Treaty, as well as to prove the occurrence of the insured event and the size of the damages is the responsibility of the insured.

Результаты (английский) 2:

8.1. Upon the occurrence of the event, having features of the insured event, the Insured is obliged to perform the duties specified in para. 6.4.6. - 6.4.8. this Agreement and submit to the insurer a written application for the payment of insurance reimbursement and attach the following documents (materials):
a) a copy of the contracts and policies;
b) a document confirming payment of the insurance premium;
c) a copy of the certificate of state registration of the Insured;
d) power of attorney to represent the interests of the Insured in case of an application by the representative of the Insured;
d) a copy of the passport of the representative of the Insured;
e) a copy of the documents confirming the powers of the head of the Insured;
g) a copy of the agreement the bank guarantee and a copy of the Bank Guarantee (if they were not represented at the conclusion of this Contract or if a bank guarantee agreements to conclude additional agreements);
h) a copy of the Beneficiary to the Insured;
and) a copy of a document prepared by the Insured with the results considering the requirements of the beneficiary, in which they found that the demand made ​​by the Beneficiary meets the conditions of bank guarantees;
a) a certificate of cancellation funds from the account of the Insured in accordance with the request of the Beneficiary under the terms of bank guarantees;
l) a copy of recourse addressed to the Principal, together with the documents confirming their receipt by the Principal;
m) documents proving the failure by the Principal recourse;
n) documents Insured confirming fulfillment of obligations stipulated by clause. 6.4.7. hereof;
o) a copy of the court decision to recover from the Principal amount at which estimated the losses caused (if the matter has been considered by the courts). The court's decision is binding when the Principal in accordance with the law contested brought against him recourse claims;
f) a copy of the court decision on the recognition of the Principal bankrupt;
p) copies of documents confirming the beginning of the procedure of voluntary liquidation of the Principal;
c) copies of documents on the exclusion of the Principal of the State register of legal entities;
m) other documents which are available from the Insured event of suspected insurance case, including correspondence with the Principal.
v) other documents necessary for the qualification of the insured event and payment of indemnity in writing requested by the insurer (in the case of their presence at the Insured).
Documents may be provided by the Insured parts as they emerge from the insurer.
The policyholder is liable for the completeness and accuracy of the information contained in the insurer to documents.
The insurer is entitled to request and other documents, if the particular circumstances of the absence of such documents does impossible to establish the fact of the insured event and / or the determination of the amount of insurance compensation.
The fact of receiving the Insurer application for reimbursement must be confirmed by a list of the authorized representative of the insurer or receipt the post office to send a valuable letter with a list of contents to the insurer.
All the documents are provided to the Insurer in the original and in cases where the original can not be provided to the Insurer due to the need for its presence in the affairs of the Insured (eg, primary accounting documents, etc.), the Insured provides the Insurer with copies of the documents. Copies of the documents submitted by the insured must be notarized or signed by the authorized person and the seal of the organization that issued the original document. Copies of the contracts can be signed by a duly certified by the authorized person and the seal of the Insured. The insurer provides an unconditional right comparisons with copies of the originals. In addition, the insurer is entitled to assure their own copies of the original documents submitted to it. Provision of documents provided by the Agreement, as well as proof of the fact of the insured event and the amount of damages is the responsibility of the Insured.

Результаты (английский) 3:

8.1. on the occurrence of events with signs of an insured event, the insured is required to fulfil the obligations referred to in paragraph. 6.4.6.,. - 6.4.8.this treaty, and to submit to the insurer a written statement to the payment of insurance compensation and attach the following documents (materials):
a) a copy of the contract and policy;
b) paperconfirmation of payment of insurance premium;
) a copy of the certificate of registration of the insurer;.mr.) proxy representation of the interests of the insured in the case of an application by the insurer;
d) a copy of the passport of the representative of the insurer;
e) a copy of documentsthat the powers of the head of the insurer;.if a copy of a copy of a bank guarantee, bank guarantee (if they were not represented in the formation of this contract, or if the bank guarantees were additional agreement);.3) a copy of the beneficiary's claim to the insurer;
and) a copy of the document prepared by the insurer to the consideration by the claims of the beneficiary, which they found that requirementshowed the beneficiary conform to the bank guarantee;.to) a cash settlement account of the cancellation of the insured in accordance with the requirements of the beneficiary under the terms against bank guarantee;
l) a copy of the recourse requirementsaimed принципалу, together with supporting documents to the principal;
m), proof of default by the principal recourse requirements;
n) documentsconfirming the fulfilment of the obligations of the insurer in p. it shall. the present treaty;
o) a copy of the decision of the court of the recovery from the principal amountin which the estimated damages (if the dispute had been considered by the courts). the court's decision is binding, when the principal is legally challenged.according to him, recourse requirements;
p) a copy of the court's decision on the recognition of the principal is bankrupt;
r) copies of documents confirming the voluntary elimination procedure of principal;.(c) copies of deletion of the principal of the state register of legal persons;
t) other documents available to the insurer for the event, which has the characteristics of an event, includingthe correspondence with the principal.
i) other documents required for the qualification of the insurance accident and the payment of the insurance indemnity, the insurer in writing (in the case of the insurer).documents may be made available to the insurer parts as they emerge from the insurer. the insurer is responsible for the integrity and accuracy of datacontained in the documents submitted to the insurer. the insurer is entitled to claim and other documentsif taking into account the specific circumstances of the lack of documentation makes it impossible to establish the fact of occurrence of the and / or the determination of the size of the insurance compensation.obtaining insurance claims insurance compensation shall be confirmed by the authorized representative of the insurer has been painting or the postal service to send a valuable lettersinvestment in the company.all the documents provided by the insurer in the оригиналах
, and in cases where the original can not be given to the insurer because of the need that business client (for example,primary accounting records, etc.), the insurer provides insurance copies of documents. copies of the documents provided by the insurer.must be notarized or signed by authorized person and stamp the organisation issuing the original document.copies of the contracts may be certified by a duly authorized person signature and seal of the insurer. the insurer is granted an unconditional right comparison of original copies. in addition, thethe insurer is entitled to assure the copies of the original documents. the provision of documents under the contractand the fact of occurrence of the losses and the size is the responsibility of the insurer.