1. Это была единственная работа, ко

1. Это была единственная работа, которая соответствовала моим способностям и потребностям, единственный способ разрешить мои денежные трудности, так что, несмотря на нежелание играть роль посредника между двумя столь разными людьми, я всё-таки согласился.
2. Дальнейшее воспитание почти полностью вытеснило из его характера былую мягкость и уступчивость.
3. Он так невнятно говорит, что я совершенно ничего не понимаю.
4. Он соображает довольно медленно, но зато стоит ему уловить идею, его уже не остановишь.
5. По-моему, по темпераменту я не подхожу для скрупулёзной работы хирурга.
6. Надоело мне корпеть целые дни за компьютером. Хочу гулять!
7. Если хотите, я могу приехать и помочь вам запустить эту книгу в продажу.
8. Что касается бизнеса, это предложение не кажется мне очень выгодным. А вот что касается морали, оно, пожалуй, единственное приемлемое из всех, что мы сегодня слышали.
9. Неужели вы не понимаете, что своими решениями отнимаете хлеб у коренных афганцев и отдаёте их рабочие места приезжим?
10. Нет, Россия, пожалуй, не страдает ксенофобией. Мы наоборот открываем свои объятия всем иностранцам и старательно подражаем чужим обычаям.
11. На данный момент наша экономика сильно зависит от иностранных капиталовложений.
12. Родиться глухонемым – это, конечно, великое несчастье, но, по-моему, родиться слепым – это ещё хуже.
13. Вокруг агента Смита постоянно крутились некие безымянные личности в чёрных костюмах гробовщиков и непроницаемых чёрных очках.
14. Переводческая деятельность – это не только знание словаря, натренированные мыслительные реакции и умение запоминать и аутентично передавать длинные куски текста. Это ещё и общая образованность, эрудированность и высокий уровень культуры.
15. Оказалось, что из всех кандидатов только Джей соответствовал требованиям агентства по инопланетным вопросам.
16. Нам всегда говорили, что Советский Союз находится на передовых рубежах науки и техники.
17. Я вообще старался держаться подальше от учительской профессии: а вдруг втянусь?
18. “Кто родом вы?” – “Я жребием доволен, хоть мой жребий и ниже чем мой род. Я дворянин”.
19. Не переживайте, я быстренько сбегаю наверх и принесу нужные документы.
20. Она говорила с прекрасной дикцией, но совершенно без всякий эмоций.

Результаты (английский) 1:

1. It was the only job that matched my abilities and needs, the only way to resolve my money difficulties, so that despite the reluctance to play the role of mediator between two such different people, I still agreed.2. continuing education almost completely expelled from its nature, its former softness and pliability.3. He's so indistinct said that I absolutely do not understand anything.4. He is a bit slow on the uptake, but it is worth it to catch the idea, it no longer exists.5. In my opinion, the temperament I didn't come for the scrupulous work of a surgeon.6. Tired of me plugging away whole days at the computer. Want to walk!7. If you want, I can come and help you start this book on sale.8. Что касается бизнеса, это предложение не кажется мне очень выгодным. А вот что касается морали, оно, пожалуй, единственное приемлемое из всех, что мы сегодня слышали.9. Неужели вы не понимаете, что своими решениями отнимаете хлеб у коренных афганцев и отдаёте их рабочие места приезжим?10. Нет, Россия, пожалуй, не страдает ксенофобией. Мы наоборот открываем свои объятия всем иностранцам и старательно подражаем чужим обычаям.11. На данный момент наша экономика сильно зависит от иностранных капиталовложений.12. Родиться глухонемым – это, конечно, великое несчастье, но, по-моему, родиться слепым – это ещё хуже.13. Вокруг агента Смита постоянно крутились некие безымянные личности в чёрных костюмах гробовщиков и непроницаемых чёрных очках.14. Переводческая деятельность – это не только знание словаря, натренированные мыслительные реакции и умение запоминать и аутентично передавать длинные куски текста. Это ещё и общая образованность, эрудированность и высокий уровень культуры.15. Оказалось, что из всех кандидатов только Джей соответствовал требованиям агентства по инопланетным вопросам.16. Нам всегда говорили, что Советский Союз находится на передовых рубежах науки и техники.17. Я вообще старался держаться подальше от учительской профессии: а вдруг втянусь?18. “Кто родом вы?” – “Я жребием доволен, хоть мой жребий и ниже чем мой род. Я дворянин”.19. Не переживайте, я быстренько сбегаю наверх и принесу нужные документы.20. Она говорила с прекрасной дикцией, но совершенно без всякий эмоций.

Результаты (английский) 2:

1. It was the only job that matched my needs and abilities, the only way to resolve my financial difficulties, so that, despite the reluctance to play the role of mediator between two very different people, I finally agreed.
2. Further education is almost completely pushed out of his character former softness and pliability.
3. He vaguely said that I do not understand anything.
4. He thinks a bit slow, but worth it to grasp the idea, it will not stop.
5. In my opinion, by temperament I did not go up to the meticulous work of the surgeon.
6. I'm tired of plugging away at a computer all day. I want to walk!
7. If you want, I can come and help you start this book on sale.
8. As for business, this proposal does not seem to me very profitable. But as for morality, it is perhaps the only acceptable from all that we have heard today.
9. Do not you understand that their decisions take away bread from indigenous Afghans and gives visitors their jobs?
10. No, Russia is probably not suffering from xenophobia. We on the contrary open its arms to all foreigners and diligently imitate other people's customs.
11. At the moment, our economy is heavily dependent on foreign investment.
12. To be born deaf - this is certainly a great misfortune, but I think to be born blind - it's even worse.
13. Around Agent Smith constantly spinning some anonymous person in the black suits of undertakers and impenetrable dark glasses.
14. Translation activities - is not only the knowledge of vocabulary, trained mental reaction and the ability to store and transmit authentic long pieces of text. It is also a general education, erudition and high culture.
15. It turned out that of all the candidates met the requirements only Jay Agency alien matters.
16. We have always said that the Soviet Union is at the forefront of science and technology.
17. I generally try to stay away from the teaching profession: a suddenly retract?
18. "Who do you come from?" - "I am happy with the lot, though, and my lot lower than my family. I am a gentleman. "
19. Do not worry, I'll run upstairs and quickly bring the necessary documents.
20. She spoke with perfect diction, but completely without emotion.