Результаты (
украинский) 2:
[копия]Скопировано!
Зигмунд відразу побачив, як далеко зайшов його друг, майстерно змінив розмову і, помітивши, що в любові ніколи не можна судити про предмет, додав:
- Однак гідно подиву, що у багатьох з нас про Олімпії приблизно одне й те саме судження. Вона здалася нам - не відвідали, брат! - Якийсь дивно скутою і бездушною. Те правда, стан її сумірна і правильний, точно так же, як і обличчя! Її можна було б почесть красунею коли б погляд її не був такий мертвий, я сказав би навіть, позбавлений зорової сили. В її ході якась дивовижна розміреність, кожен рух мов підпорядковане ходу коліс заводного механізму. В її грі, в її співі помітний неприємно правильний, бездушний такт співаючої машини; те саме можна сказати і про її танці. Нам стало не по собі від присутності цієї Олімпії, і ми, право, не хотіли мати з нею справи, нам все здавалося, ніби вона тільки надходить як жива істота, але тут криється якась особлива обставина.
Натанаель не дав волі гіркого почуттю, охопило його було після слів Зигмунда, він поборов свою досаду і тільки сказав з великою серйозністю:
- Може статися, що вам, холодним прозаїкам, і не по собі від присутності Олімпії. Але тільки душі поета відкриває себе подібна за вдачею організація! Тільки мені світять її сповнені любові погляди, пронизуючи сяйвом всі мої почуття і помисли, тільки в любові Олімпії знаходжу я себе знову. Вам, може статися, не до вподоби, що вона не вдається до порожню балаканину, як інші поверхневі душі. Вона не багатомовність, це правда, але її скупі слова служать як би справжніми ієрогліфами внутрішнього світу, виконаними любові і вищого осягнення духовного життя через споглядання вічного потойбічного буття. Однак ж ви глухі до всього цього, і слова мої марні.
- Так збереже тебе бог, люб'язний брат! - Сказав Зигмунд з великою ніжністю, майже скорботно, - але мені здається, ти на поганому шляху. Покладися на мене, коли все ... - ні, я нічого не можу більше сказати! ..
Натанаель раптом відчув, що холодний прозаїчний Зигмунд невдавано йому відданий, і з великою сердечністю потиснув простягнуту йому руку.
Натанаель зовсім забув, що на світі існує Клара, яку він колись любив; мати, Лотар - все стерлося з його пам'яті, він жив тільки для Олімпії і щодня проводив у неї кілька годин, розводячись про свою любов, про пробудженої симпатії, про психічне виборчому спорідненості, і Олімпія слухала його з незмінним благоволінням. З найдальших кутів свого письмового столу Натанаель вигріб все, що коли-небудь навигадував. Вірші, фантазії, бачення, романи, оповідання множилися з кожним днем, і все це впереміш зі всілякими сумбурними сонетами, стансами і канцонами він невтомно цілими годинами читав Олімпії. Але зате у нього ще ніколи не бувало настільки старанною слухачки. Вона не в'язала і не вишивала, чи не дивилася у вікно, не годувала птахів, не грала з кімнатною собачкою, з коханою кішечкою, що не крутила в руках клаптик паперу або ще що-небудь, що не силкувалася приховати позіхання тихим удаваним покахикуванням - одним словом, цілими годинами, не рушаючи з місця, не ворухнувшись, дивилася вона в очі коханому, не зводячи з нього нерухомого погляду, і все полум'яніше, все жвавіше і жвавіше ставав цей погляд. Тільки коли Натанаель нарешті піднімався з місця і цілував їй руку, а іноді і в губи, вона зітхала: «Ax-ax!» - І додавала:
- На добраніч, мій милий!
- О прекрасна, невимовна душа! - Вигукував Натанаель, повернися до своєї кімнати, - тільки ти, тільки ти одна глибоко розумієш мене!
переводится, пожалуйста, подождите..