И при шутливом переводе получается

И при шутливом переводе получается «он не в своей тарелке». Так оно и вошло в русский язык, передернув содержание, но сохранив смысл.

Результаты (французский) 1:

Et quand la bande dessinée traduite n'est « pas à l'aise. » Et si elle ne figurait pas dans la langue russe, peredernuv content, mais en conservant le sens.

Результаты (французский) 2:

Et quand il se transforme traduction humoristique "ce n'est pas à l'aise." Donc, il est entré dans la langue russe, des contractions musculaires contenu mais en conservant sens.

Результаты (французский) 3:

Et si on réfléchit à cette instruction plus profondément lorsque le transfert est "il n'est pas dans son champignon". Et il est entré dans la langue russe, le contenu du передернув, mais le maintien du sens.