Едва ли найдется в современной лите

Едва ли найдется в современной литературе другой приключенческий роман-триллер, так же щедро насыщенный размышлениями об устройстве нашего мира, как роман Янна Мартела «Жизнь Пи», удостоенный в прошлом году престижной Букеровской премии. Удивительная история сосуществования индийского подростка и бенгальского тигра на борту спасательной шлюпки, дрейфующей в течение девяти месяцев по просторам Тихого океана, составляет основное содержание романа. Тот тип взаимоотношений, который постепенно складывается между зверем и человеком, нельзя назвать ни дружбой, ни привязанностью. Это некая странная связь сразу на нескольких уровнях - практическом и подсознательном, инстинктивном и волевом. Чтобы выбраться на волю из клетки сознания, нужно, по меньшей мере, раскачать ее прутья. Эпическо-философская аллегория Янна Мартела справляется с этой задачей блестяще. Приключенческая по форме, познавательная по содержанию и завораживающе мистическая по ощущению, она воспроизводит незабываемую реальность, в которой дуализм «добра» и «зла», «физики» и «метафизики» стирается без остатка.

Результаты (украинский) 1:

Існує навряд чи в сучасній літературі ще один Роман пригод-трилера, як і щедро насичені з думками про пристрій нашого світу, Yann Мартель романі «життя Пі», нагороджений в минулому році престижний Букерівську премію. Дивна історія співіснування Індійська підлітком і бенгальський тигр на борту шлюпка дрейфуючих протягом дев'яти місяців на просторах Тихого океану, є основного змісту роману. Тип відносин, який послідовно розвивався між звір а людина не є ні дружби, ні любові. Це деякі дивні відносини по декількох рівнів практичний і підсвідомість, інстинктивний і сильним. Вийти на клітини свідомості, повинні принаймні, потиснути її стрижнів. Èpičesko філософського алегорія Yann Мартель справляється з цим завданням блискуче. Пригоди у формі, вмісту та інформативним, захоплюючі містичного відчуває, він відтворює незабутні реальність, в якій дуалізм "добре" і "зло", "Фізика" і "Метафізика" стерті без сліду.

Результаты (украинский) 2:

Навряд чи знайдеться в сучасній літературі інший пригодницький роман-трилер, так само щедро насичений роздумами про пристрій нашого світу, як роман Янна Мартела «Життя Пі», удостоєний в минулому році престижної Букерівської премії. Дивовижна історія співіснування індійського підлітка і бенгальського тигра на борту рятувальної шлюпки, що дрейфує протягом дев'яти місяців по просторах Тихого океану, складає основний зміст роману. Той тип взаємин, який поступово складається між звіром і людиною, не можна назвати ні дружбою, ні прихильністю. Це якась дивна зв'язок відразу на декількох рівнях - практичному і підсвідомому, інстинктивному і вольовому. Щоб вибратися на волю з клітки свідомості, потрібно, щонайменше, розгойдати її прути. Епічно-філософська алегорія Янна Мартела справляється з цим завданням блискуче. Пригодницька за формою, пізнавальна за змістом і заворожуюче містична по відчуттю, вона відтворює незабутню реальність, в якій дуалізм «добра» і «зла», «фізики» і «метафізики» стирається без залишку.