ПОЛОНЕЗ ОГИНСКОГОБыл у меня когда-т

ПОЛОНЕЗ
ОГИНСКОГО

Был у меня когда-то край родной.

Генрих Гейне

ДАНИК

До революции Краснополье было большим еврейским местечком, перед войной оно стало поселком, в котором евреев стало поменьше, а после войны поселок превратился в городской поселок, и евреев в нем можно было пересчитать по пальцам, а сейчас в нем вообще не осталась евреев...

Но правил без исключения не бывает. После чернобыльской аварии, когда радиация поутру теплым майским дождем сошла на краснопольскую землю, старые специалисты правдами и неправдами стали покидать Краснополье, и в поселок стали присылать новых.

И однажды мама, которая работала медсестрой в рентгенкабинете, сказала за ужином папе:

– Наум, ты знаешь, к нам прислали нового рентгенолога. Из Минска.

– И что в этом удивительного, – сказал папа. – Скоро из старых врачей у вас не останется ни одного, и новые, я тебя уверяю, тоже ненадолго. Отбудут свой срок и уедут. Они побольше нас с тобой знают, что делается в Краснополье. Небось, семья вашего рентгенолога осталась в Минске?

– Ошибаешься, – сказала мама, – он приехал с семьей сюда. Жена у него гинеколог. А дочка ровесница нашего Даника. И, кстати, – мама таинственно посмотрела на папу и сказала, – он еврей! И знаешь, как его звать? Израиль Яковлевич! Он родом из Бобруйска. А жена у него белоруска Алеся Адамовна! Их поселили в райисполкомовском доме напротив райкома.

– Ты все сразу знаешь, – хмыкнул папа, – как будто первый секретарь райкома.

– Все, – согласилась мама, – и даже немножко больше.

– А как звать их дочку? – спросил я.

– Соня, – сказал папа, подмигнув маме и округлив глаза. – Наш Даник стал интересоваться девочками.

– Я просто так, – сказал я. – Мне просто интересно, как звать девочку, у которой папу звать Израиль, а маму Алеся.

– Да, любопытно, – сказал папа и поправил очки, – с филологической точки зрения, как говорит наш сын.

– Не знаю сегодня, – развела руками мама, – но завтра буду знать.

Но назавтра имя девочки я узнал раньше мамы. Ибо уже на первый урок в наш класс привели новенькую. Привела ее Зоя Филимоновна, наша классная.

– Это Даша, – сказала она, представляя девочку. – Она будет учиться в вашем классе. А раньше она училась в Минске.

Весь класс оценивающе посмотрел на Дашу, я на ее месте тотчас бы покраснел, а Даша даже не моргнула глазом. Она повернулась к Зое Филимоновне и спросила:

– Я могу сесть?

– Конечно, – кивнула химичка, – а ты уже выбрала место?

– Да, – сказала Даша.

Я не знаю, как вам это объяснить, но, увидев Дашу, я впервые в жизни услышал, как стучит мое сердце. Оно стучало, как настенные дедушкины часы, которые папа каждый вечер заводил большим ключом. Тик-так, тик-так... Таких красивых девочек я никогда раньше не видел. И, наверное, никто в нашем классе не видел.

У нас в классе было свободных три места: рядом с Колей Гороховым, рядом со мной и рядом с Эдиком Миллером. Из нас троих я более всего не подходил для Даши: она была почти на голову выше меня! Это сейчас я вымахал в Гулливера, а тогда я был самый маленький в классе, и к тому же самый тихий.

– Без права голоса! – как объявил мне раз и навсегда Вовка Царёв, мечта всех девочек нашей школы и “цар” всех школьников от первоклашек до выпускников. Это слово он произносил по-белоруски, без мягкого знака. Он никогда не повторял свои слова дважды и все знали, что не выполнить его слово – это обречь себя на жестокое избиение в назидание потомкам. В отличие от нас, он на каждом уроке менял себе соседа, выбирая соответствующего знатока в нужной ему в эту минуту сфере знаний. Иногда на биологии я удостаивался чести сидеть с ним. На химии с ним сидел Колька – Пробирка, который в химии знал все и еще чуть-чуть, как говорила наша химичка.

И, конечно, увидев Дашу, Цар решил сделать царский жест. Он, опережая Дашин выбор, столкнул со своей парты Пробирку и повелительно сказал, обращаясь к новенькой:

– Прошу, миледи! Место ждет вас!

Колька моментально перескочил на мою парту и виновато сказал:

– Приказ Царя!

Даша посмотрела на Царя, улыбнулась и... направилась к моей парте. Подойдя, она положила сумку на крышку парты и, глядя прямо в глаза Пробирке, сказала:

– Пожалуйста, вернись на свое место. Здесь буду сидеть я.

Глаза Кольки забегали, как у мышонка, попавшего в мышеловку, он посмотрел на Царя, потом на Дашу и встал. Какое-то мгновение стоял, не зная, куда податься, потом, метнув извиняющий взгляд на Царя, уместился на краешке Эдикиной парты. И Даша села возле меня.

Класс замер в ожидании перемены. Мой друг Вадик, который сидел за мной, прошептал:

– Бить будут...

В этот день у нас была контрольная по химии, но всем было не до нее. Особенно мне. А Даша спокойно расправлялась с формулами, как будто гроза, нависшая над классом, ее не касалась. И тогда я, не выдержав, написал на промокашке: “Ты обидела Вовку Цара. Он бить будет!” и пододвинул ее к Даше. Она пробежала глазами мое послание и приписала внизу: ”Чепуха!”

После звонка на перемену, когда Зоя Филимоновна, собрав тетрадки, вышла из класса, все, как по команде,

Результаты (португальский) 1:

POLONAISE OGINSKYEu tive uma vez pátria.Heinrich HeineDANIKAntes que a revolução era um ótimo lugar de judeu, Krasnopolye, antes da guerra, tornou-se uma aldeia em que os judeus se tornou menores e depois da guerra, a aldeia se transformou em uma vila urbana, e judeus em era possível contar nos dedos, mas agora isso não é de todo os judeus...Mas as regras sem exceção. Após o acidente de Chernobyl, quando a radiação quente pela manhã maio a chuva descia sobre a terra de krasnopol′skuû, antigo por bem ou por mal especialistas começaram a deixar a aldeia e krasnopolye, começou a enviar os novos.E um dia minha mãe, que trabalhava como enfermeira no rentgenkabinete, disse durante o jantar, pai:-Naum, você sabe, nós enviamos nova radiologista. De Minsk.- E é surpreendente, "disse o pai. -Em breve do velhos médicos você não tem ninguém, e novo, eu lhe asseguro, muito brevemente. Concluído o seu mandato e deixar. Eles começam a abundância de nós sabia o que estava sendo feito em krasnopole. Provavelmente, sua família radiologista ficada em Minsk?Está enganado, "mamãe disse," ele veio aqui com sua família. Ele tem uma esposa, um ginecologista. Um contemporâneo de nossa filha Danica. E, a propósito, é mãe olhou para Papa misteriosamente e disse, "ele é um judeu! E você sabe como sua chamada? Israel Yakovlevich! Ele é originalmente de Bobruisk. E a esposa que Alesia bielorrusso Adamovna! Sua casa isolada em frente ao distrito de rajispolkomovskom.-Todos sabem bem longe-orlado pai-como se o primeiro secretário do partido comunista.-Todos-mãe aceite- e ainda um pouco mais.-Como chama sua filha? Eu perguntei.-Sonia, disse: pai, mãe e arredondamento com uma piscadela de olho. -Nosso Danik tornou-se interessado em meninas.-Estou tão, "Eu disse." pergunto-me como a menina chamada cujo pai chamar Israel e mamu Ales.-Sim, é curioso, "disse o pai e ajustado os óculos do ponto de vista filológico, como nosso filho.-Eu não sei hoje, mãe de mãos largas, mas amanhã eu vou saber.Mas no dia seguinte o nome de meninas eu aprendi antes da mãe. Porque já na primeira lição da nossa turma conduziram uma batata frita. Levou a Zoe Kasrashvili, nossa sala de aula.É o Dasha, ela disse, introduzindo a garota. -Ela vai aprender em sua sala de aula. Mas antes, ela estudou em Minsk.A classe inteira apreciativa olhou Dasha, eu imediatamente em seu lugar ia ser liberado, e Dasha nem piscou um olho. Ela virou-se para Zoe Filimonovne e perguntou:-Posso sentar?-Claro, himička acenou e você já escolheu o lugar?"Sim", disse Dasha.Não sei como explicar, mas vendo o Dasha, ouvi pela primeira vez na minha vida, como meu coração batendo. Isso soava como parede do relógio, que o Papa tocou todas as noites uma chave grande. TIC-TAC, TIC-TAC... Essas garotas lindas que nunca vi antes. E, provavelmente, ninguém da nossa turma.Em nossa classe era três vagas: perto as rotinas ervilhas ao meu lado e ao lado a Edicom Miller. Nós três, eu só não é adequados para o Dashi: era quase uma cabeça mais alta que eu! Então agora eu vymahal em Gulliver e então eu era o menor na classe e também o mais silencioso.-Sem direito de voto! -Como foi anunciado por mim vez e para sempre Vovk, Tsaryov sonho de todas garotas na nossa escola e o "czar" de todos os alunos do ensino fundamental para se formar. Esta palavra que ele proferiu em bielorrusso, nenhum sinal macio. Ele nunca repetiu suas palavras duas vezes, e todos sabiam que não cumprir a sua palavra é para condenar-se a uma brutal batendo na edificação dos descendentes. Ao contrário de nós, ele mudou de cada lição se vizinho, escolhendo um especialista adequado a desejada-lo naquele momento, a esfera do conhecimento. Às vezes, biologia, recebi a honra de sentar com ele. Na química com ele sat Kolka-tubo, que é a química sabia de tudo e ainda mal falava como nosso himička.E, claro, vendo o carro, Dasha decidiu fazer gesto imperial. Ele, a escolha coloca Dashin em frente de suas mesas o tubo e o imperativo, disse, referindo-se para o recém-chegado:-Implore, Milady! O lugar está esperando por você!Kolka instantaneamente pulou na minha mesa e se desculpando disse:-A ordem do rei!Dasha olhou para o rei sorriu e... foi para minha deskmate. Chegando, ela coloca um saco na mesas de tampa e olhando direto nos olhos do Vitro, disse:-Por favor, volte para seu lugar. Eu vou sentar aqui.Olhos Kol'ki todos como o ratinho na armadilha, ele olhou para o rei e, em seguida, por Dasha e levantou-se. Um momento destacou-se, sem saber para onde ir, então jogue izvinâûŝij olhar para o rei, na borda de suas mesas de Èdikinoj aptos. E dasha aldeia perto de mim.Classe congelou em antecipação da mudança. Meu amigo Vadik, que sentava atrás me sussurrou:-Bater o...Neste dia tivemos o controle para a química, mas não foi até ele. Especialmente para mim. E Dasha em silêncio caiu com fórmulas, como se uma tempestade pairando sobre a classe, não toque. E então eu não sobreviveu, escreveu no mata-borrão: "És cruel Vovk Zarah. Ele bateu! "e empurrou-a Dasha. Ela correu através dos olhos de minha mensagem e atribuída por baixo: "Bobagem!"Após uma chamada para mudar, quando Zoya Kasrashvili, coletando cadernos, saiu da classe, todos como se na sugestão,

Результаты (португальский) 2:

Polonaise
Oginski

foi kogda-à minha terra natal.

Heinrich Heine

Danik

Krasnopole Antes da revolução foi uma grande cidade judaica, antes da guerra, tornou-se uma aldeia na qual os judeus se tornaram menores, e depois da guerra, a vila tornou-se uma cidade cidade, judeus e que poderia ser contado por um lado, e agora ela não permanece judeus ...

Mas não há regras sem exceções. Após o acidente de Chernobyl, quando a manhã de radiação quente chuva Maio desceu no chão Krasnopolye, o bandido especialistas velhos começaram a deixar Krasnopole, ea vila começou a enviar novos.

E um dia, minha mãe, que trabalhava como enfermeira em rentgenkabinetom disse no jantar o Papa:

- Naum, você você sabe, nós foram enviados um novo radiologista. A partir de Minsk.

- E o que é surpreendente - disse o pai. - Logo os médicos do velho que você não terá qualquer, eo novo, asseguro-lhe, também, por um tempo. Vai deixar sua vida e sair. Eles são mais de nós sabe o que está acontecendo em Krasnopole. Provavelmente, sua família radiologista ficado em Minsk?

- Você está errado, - disse a mãe - ele veio aqui com sua família. Sua esposa era um ginecologista. A filha da mesma idade do nosso Danica. E, pela maneira - minha mãe misteriosamente olhei para o meu pai e disse: - Ele era um judeu! E você sabe como chamá-lo? Israel Ya! Ele é um nativo de Bobruisk. E sua esposa é bielorrussa Alesia Adamovna! Eles viviam em uma casa em frente comissão distrital rayispolkomovskom.

- Você sabe tudo de uma vez, - bufou pai - como o primeiro secretário da comissão distrital.

- Todos - concordou com a mãe - e até mesmo um pouco mais.

- Como chamar-lhes a minha filha? - Perguntei.

- Sonia - meu pai disse, piscando para a minha mãe e os olhos arregalados. - Nossa Danik tornou-se interessado em meninas.

- Eu sou apenas - eu disse. - Eu estava pensando como chamar uma garota cujo pai para chamar Israel, e mãe de Ales.

- Sim, é curioso - disse o Papa e ajeitou os óculos - do ponto de vista filológico, diz o nosso filho.

- Eu não sei hoje - estendeu as mãos mãe - mas amanhã eu vou saber.

mas no dia seguinte eu aprendi o nome da menina antes de sua mãe. Para lá na primeira lição na nossa classe, trouxe novo. Zoe trouxe Filimonovna nosso legal.

- Ele Dasha - disse ela, introduzindo a menina. - Ela vai aprender na sala de aula. E antes de ir para Minsk.

A classe inteira parecia appreciatively em Dasha, eu estava no lugar dela seria imediatamente liberado, e Dasha nem sequer piscar um olho. Ela se virou para Zoe Filimonovna e disse:

- Posso sentar

- é claro - químico assentiu - e você ter escolhido um lugar?

- Sim, - disse Dasha.

Eu não sei como você explicar isso, mas quando viu Dasha, eu primeiro na minha vida ouvi meu coração batendo. Ele pulsava como relógio de pêndulo de parede que o pai a cada noite acabou a grande chave. Tic-tac, tic-tac ... Essas meninas bonitas que eu nunca tinha visto antes. E, talvez, ninguém na nossa classe não vi.

Em nossa classe estava livre três lugares: próximo Kolya Gorokhov, ao meu lado e perto de Edik Miller. De nós três, eu sou mais frequentemente do que não veio a Dasha: era quase uma cabeça mais alto do que eu! Este agora eu vymahal em Gulliver, e então eu era o menor na classe, e também o mais silencioso.

- Sem o direito de votar! - Ambos me disse uma vez por todas Vovk Tsarev, o sonho de todas as meninas da nossa escola e o "carro" todos os alunos de primeira série para se formar. Esta palavra que ele pronunciou em bielorrussos, sem o sinal suave. Ele nunca repetiu suas palavras e sabia tudo duas vezes, não realizou sua palavra - é condenar-se a surra brutal na edificação da posteridade. Ao contrário de nós, ele mudou-se cada vizinho lição, escolher o especialista apropriado na correta naquele momento, o campo do conhecimento. Às vezes biologia tive a honra de sentar-se com ele. Em química com ele foi Kolka - O tubo, que em química sabia de tudo e até mesmo um pouco, como se costuma dizer, a nossa farmácia.

E, claro, viu Dasha, Sam decidiu fazer um gesto real. Ele está à frente da escolha de Dasha, empurrado por seu partido e o tubo foi peremptoriamente disse, referindo-se ao recém-chegado:

- Por favor, minha senhora! Lugar está esperando por você!

Kolka imediatamente pulou na minha mesa e disse em tom de desculpa:

- Despacho do Rei

Dasha olhou para o Rei, e sorriu ... fui para minha mesa. Subindo, ela colocou a bolsa na tampa da mesa e, olhando diretamente nos olhos tubos, ela disse:

- Por favor, volte para o seu lugar. Aqui, eu vou sentar.

Olhos Kolka correu como um rato preso em uma armadilha, ele olhou para o Rei, depois para Dasha e se levantou. Por um momento, ele se levantou, sem saber para onde ir, e, em seguida, depois de ter jogado um olhar de desculpas para o Rei, o ajuste na borda mesas Edikinoy. Dasha sentou-se ao meu lado.

A classe esperou mudanças. Vadik Meu amigo, que estava sentado atrás de mim e sussurrou:

- A batida vai ser ...

Neste dia, tivemos o teste em química, mas nem tudo foi até ele. Especialmente eu. Dasha tranquilamente reprimir fórmulas como se a tempestade que paira sobre a classe, ele não toque. E então eu não poderia estar, escreveu no mata-borrão: "Você feriu Vovka Tara. Ele vai bater! "E empurrou-a para o Dasha. Ela correu através dos olhos de minha mensagem e escreveu abaixo: "Nonsense"

Após uma chamada para mudar quando Zoe Filimonovna, cadernos de coleta saiu da classe, tudo como se fosse um sinal,

Результаты (португальский) 3:

Polonaise(x) o f (x) f (x) em Novembro de н иJá é a minha Cidade Natal.HeineAlpha kappa н и LDé um Grande judeu EM c t b m m k - е о ч alpha v. Le н е о по posteriores, antes Da revolução, tornou - se EM по C M Le K (x) Na Guerra DOS judeus, que se Torna um pouco depois do FIM Da Guerra, e a Aldeia EM Aldeia DOS judeus Da cidade, e Pode ser - UMA conta Nele, e Agora não é ficar entre OS judeus.MAS não há regra SEM exceção.Após o acidente nuclear de Chernobyl, EM Maio, Quando a radiação Na central B, C - C (x) н по PI kappa y posteriores FOI a terra Quente de manhã, peritos, SEM escrúpulos, começou a sair UMA н kappa alpha v. Le е о по posteriores e para a Vila de aço, novo.Um dia, a minha mãe é enfermeira, EM н T - t s EM Novembro EM н и н t EM jantar, O Pai Disse:- por que, você sabe, para a Nova radiação.A partir de Minsk.- - - - - - - - - O Estranho, O MEU Pai Disse.– logo do Velho médico você não deixar qualquer um, e de novo, EU prometo a você, NEM um pouco.SEU tempo e VAI embora.Você sabe o que é um pouco maior que a do alpha, kappa - C (x) н по π EM posteriores a fazer.Talvez SUA família ficar EM Minsk, a radiação?- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - errado, minha mãe Disse que ele e a família aqui.A mulher Ao ginecologista.A nossa filha era. Danica.E, a propósito, - - olhou para a mãe e o Pai Disse que o mistério, ele é judeu!E sabe Como é o Nome Dele?Israel,!!!!Ele é de s (x) n - y esta EM Novembro.A mulher DEU - lhe a medalha de Ouro NOS jogos olímpicos EM alpha alpha alpha v. Le LD m (x) proteção do на!!!!DAR - lhes - esta central и с по Le K (x) (x) (x) C M B M, alpha kappa alpha m (x) - esta Na Frente Da casa.Você já conhece todos OS - - - - - - - - - O Pai, PI kappa н х m. Nós, Como primeiro secretário do Partido.- - - - - - - - - - - - - - de acordo com a mãe de todos, e até Mais um pouco.SUA filha, de Nome?- EU perguntei.- - - - - - - - - - - - - - M P н и по LD, o que nós podemos, O Pai, a mãe e UMA avó, kappa y Le и NOS olhos.LD – a nossa н и alpha kappa tornou - se interessado EM UMA menina.- - - - - - - - - - - - - - EU sou assim, Digo EU.- só gostaria de saber qual o Nome Da menina, minha mãe se Chama o Pai do central EM Israel, que Le dá o suporte.- - - - - - - - - - - - - - SIM, curiosidade, dizer Ao Pai e endireitar OS óculos e Disse, - linguística, Como o Nosso Filho.- - - - - - - - - não SEI se hoje, Se amanhã, MAS a mão Da mãe, VAI saber.MAS amanhã EU aprendi antes de o Nome Da mãe Da Garota.Porque Na nossa primeira aula FOI de novo.ELA é m (x) (x) н и в и в на Zoya, que legal.- - - - - - - - - - - - - - este é o Rio, ELA Disse que a Garota.- ELA VAI Na SUA Sala de aula.Mais Cedo ELA EM Minsk.A turma toda é UMA Busca para utilização EM SEU Lugar central y LD, EU imediatamente corou, Dasha NEM piscou OS olhos.ELA virou - se para a Zoe é m (x) (x) н и и Le н е, perguntou:- posso me sentar?- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Claro, х и и ч m Novembro assentiu com a cabeça, e você já escolheu o local?- - - - - - - - - - - - - - que é, Grande Idiota.EU não SEI explicar o que é, MAS central, LD y ver a utilização, PELA primeira vez Na minha Vida ouvir o bater do MEU coração.- Le (x) c t y ч parede relógio central, por exemplo, Ao Pai todas as Noites com a chave.Tick, tick.Linda, Linda, Linda Garota, EU Nunca tinha Visto antes.E, talvez, não VI ninguém Da nossa turma.Estamos Na Sala de aula é Livre