Я пытался донести до Вас проблему,

Я пытался донести до Вас проблему, еще до открытия спора. Но это оказалось бесполезным. Почитайте переписку.

Результаты (английский) 1:

I tried to convey to you the problem, before the opening of a dispute. But it was to no avail. Read the correspondence.

Результаты (английский) 2:

I was trying to get the problem across to you before the dispute opened. But it turned out to be useless. Read the correspondence.

Результаты (английский) 3:

I want to tell you the problem, even in the debate. But it's useless. Read your email.