Эквивалентность переводов первого т

Эквивалентность переводов первого типа заключается в сохранении только той части содержания оригинала, которая составляет цель коммуникации:

Одна из главных задач переводчика это передача содержания оригинала, и обычно, общность содержания оригинала и перевода весьма значительна.

Следует различать потенциально достижимую эквивалентность(максимальная общность содержания двух разноязычных текстов, которую допускают различиями языков, на которых созданы эти тексты), и переводческую эквивалентность (реальную смысловую близость текстов оригинала и перевода,которую достигает переводчик в процессе перевода). Пределом переводческой эквивалентности является максимально возможная степень сохранения содержания оригинала при переводе.

Различия в системах ИЯ и ПЯ и особенностях создания текстов на каждом из этих языков в разной степени могут ограничивать возможность полного сохранения в переводе содержания оригинала. Поэтому переводческая эквивалентность может основываться на сохранении (и соответственно утрате) разных элементов смысла, содержащихся в оригинале. В зависимости от того, какая часть содержания передается в переводе для обеспечения его эквивалентности, различаются разные уровни (типы) эквивалентности. На любом уровне эквивалентности перевод может обеспечивать межъязыковую коммуникацию.

Результаты (испанский) 1:

El primer tipo de equivalencia de la traducción es guardar sólo la parte del contenido original, que es el objetivo de la comunicación:Una de las principales tareas del traductor es pasar el contenido del original, y por lo general, la concordancia del contenido del texto original y la traducción es bastante significativa.Distinguir entre equivalencia potencialmente alcanzable (contenido máximo de dos textos diferentes de la comunalidad, que permiten que las diferencias entre las lenguas en que fueron creados estos textos) y la equivalencia de traducción (la proximidad real semántica de los textos de origen y de destino, que alcanza el traductor en el proceso de traducción). Límite de la equivalencia de traducción es el máximo grado posible de la preservación de los contenidos del texto original en la traducción.Las diferencias en los sistemas de OIA y el gobierno de Jamaica y peculiaridades de la creación de textos en cada una de estas lenguas en distintos grados pueden limitar la capacidad para mantener completamente el contenido del texto original en la traducción. Por lo tanto, equivalencia traslacional puede basarse en mantener (y por lo tanto pérdida de) diferentes elementos de significado en el original. Variar dependiendo de que parte del contenido se pasa a la traducción para asegurar su equivalencia, diferentes niveles (tipos) de equivalencia. En cualquier nivel de equivalencia traducción puede permitir la comunicación entre lenguajes.

Результаты (испанский) 2:

Equivalencia de traducción del primer tipo es salvar sólo la parte del contenido original, que es el propósito de la comunicación:

Una de las principales tareas del traductor es la transferencia del contenido del original, y por lo general, un contenido común de la original y la traducción es muy significativo.

Es necesario distinguir entre la equivalencia potencialmente alcanzable (el contenido máximo de las dos lenguas comunes de los textos, que permiten a las diferencias en los idiomas en que se crearon los textos) y la traducción de equivalencia (real proximidad semántica del texto y la traducción original, que alcanza el traductor en el proceso de traducción). El límite de la traducción de equivalencia es el máximo grado posible de preservación del contenido original de la traducción.

Las diferencias en los sistemas de AIA y PYA y sobre todo la creación de textos en cada una de estas lenguas en diversos grados, pueden limitar la posibilidad de preservación completa del contenido traducido originales. Por lo tanto traducción de equivalencia puede estar basada en el mantenimiento de (y así la pérdida) de los diferentes elementos de los sentidos que figuran en el original. Dependiendo de qué parte del contenido se transmite en la traducción de sus diversos niveles diferentes (tipos) de equivalencia equivalencia. En cualquier nivel de equivalencia de la traducción puede proporcionar la comunicación entre lenguajes. algunos de los contenidos se transmite en la traducción para asegurar su equivalencia, para distinguir entre diferentes niveles (tipos) de equivalencia. En cualquier nivel de equivalencia de la traducción puede proporcionar la comunicación entre lenguajes. algunos de los contenidos se transmite en la traducción para asegurar su equivalencia, para distinguir entre diferentes niveles (tipos) de equivalencia. En cualquier nivel de equivalencia de la traducción puede proporcionar la comunicación entre lenguajes.