Овации в Театре на Елисейских полях

Овации в Театре на Елисейских полях в Париже начались еще до того, как поднялся занавес. Одно упоминание имени этого человека привело зрителей в неистовство. Когда он ступил на сцену, его встретили громом аплодисментов, не смолкавших с полминуты.
Когда же танец закончился, его вызывали аплодисментами на сцену тридцать раз... Все это было в 1961 г. - Рудольф Нуриев тогда впервые выступал на Западе после бегства из СССР.
Нуриев родился в 1938 г. в поезде, двигавшемся по берегам озера Байкал недалеко от Монголии: символ начала жизни, которую предстояло прожить в вечном движении. Его мать спешила на встречу с отцом, служившим в армии. В какой-то момент семья остановилась в Уфе, считавшейся тогда отдаленным административным центром провинции. «Основное, что осталось в памяти с того времени, - голод, постоянный голод», - писал позднее Нуриев в автобиографии. Его первые впечатления о балете сложились от выступлений местной балетной труппы, но даже они бесповоротно повернули его разум и сердце к танцу. Он обучался у местных преподавателей, однако серьёзную подготовку удалось начать лишь в семнадцатилетнем возрасте в школе Кировского балета в Ленинграде.

Результаты (английский) 1:

Applause in the theater on the Champs Elysees in Paris began even before the curtain went up. The mere mention of the name of this man led the audience into a frenzy. When he stepped onto the stage, it met with applause, not smolkavših with half a minute.When the dance ended, it evoked applause on stage thirty times. All this was in 1961, Rudolf Nureyev when first performed in the West following the defection from the Soviet Union.Нуриев родился в 1938 г. в поезде, двигавшемся по берегам озера Байкал недалеко от Монголии: символ начала жизни, которую предстояло прожить в вечном движении. Его мать спешила на встречу с отцом, служившим в армии. В какой-то момент семья остановилась в Уфе, считавшейся тогда отдаленным административным центром провинции. «Основное, что осталось в памяти с того времени, - голод, постоянный голод», - писал позднее Нуриев в автобиографии. Его первые впечатления о балете сложились от выступлений местной балетной труппы, но даже они бесповоротно повернули его разум и сердце к танцу. Он обучался у местных преподавателей, однако серьёзную подготовку удалось начать лишь в семнадцатилетнем возрасте в школе Кировского балета в Ленинграде.

Результаты (английский) 2:

Applause at the Theatre des Champs Elysees in Paris began even before the curtain went up. The very mention of the name of this man led the audience into a frenzy. When he stepped onto the stage, he was greeted with thunderous applause, not fall silent for half a minute.
When the dance ended, he was called to the scene of applause thirty times ... All of this was in 1961 - Rudolf Nureyev was the first time appeared in the West after fleeing from the Soviet Union .
Nuriyev was born in 1938 in the train moving along the shore of Lake Baikal near Mongolia: symbol of the beginning of life, which was to live in perpetual motion. His mother was in a hurry for a meeting with his father, who served in the army. At some point, the family stopped in Ufa, was then considered remote administrative center of the province. "The main thing that remained in the memory of the time - hunger, constant hunger," - he wrote later in his autobiography Nureyev. His first impressions of the ballet performances developed from a local ballet company, but even they have irrevocably turned his mind and heart to dance. He studied with local teachers, but a serious training could begin only in the age of seventeen in the school of the Kirov Ballet in Leningrad.