У лукоморья дуб зелёный;Златая цепь

У лукоморья дуб зелёный;
Златая цепь на дубе том:
И днём и ночью кот учёный
Всё ходит по цепи кругом;
Идёт направо - песнь заводит,
Налево - сказку говорит.
Там чудеса: там леший бродит,
Русалка на ветвях сидит;
Там на неведомых дорожках
Следы невиданных зверей;
Избушка там на курьих ножках
Стоит без окон, без дверей;
Там лес и дол видений полны;
Там о заре прихлынут волны
На брег песчаный и пустой,
И тридцать витязей прекрасных
Чредой из вод выходят ясных,
И с ними дядька их морской;
Там королевич мимоходом
Пленяет грозного царя;
Там в облаках перед народом
Через леса, через моря
Колдун несёт богатыря;
В темнице там царевна тужит,
А бурый волк ей верно служит;
Там ступа с Бабою Ягой
Идёт, бредёт сама собой,
Там царь Кащей над златом чахнет;
Там русский дух... там Русью пахнет!
И там я был, и мёд я пил;
У моря видел дуб зелёный;
Под ним сидел, и кот учёный
Свои мне сказки говорил.

Результаты (чешский) 1:

Lukomorie dub zelená;Zlataya řetězec Dube:A dnem i nocí kočka vědecVše běží na rozsah obvodu;Se pohybuje doprava-song měVlevo the příběh říká.Tam se diví: je tu tmavý, strašeníMořská víla sedí na větvích;Tam po neznámých cestáchStopy po neviditelných šelem;Tam domek z kuřecích stehenCenu bez oken, bez dveří;Tu je les a dlouhodobé vize jsou;Je o dawn prihlynut vlnNa písčité pobřeží a prázdný,A třicet hrdinové SkvěléChredoj vody vyjde jasné,A strýc jejich námořní;Tam je absolvování králUchváceni hrozné král;Tam v oblacích před lidmiLesy, přes mořeČaroděj nese hrdinů;Ve vězení tam tuzhit princezna,A Brown Wolf věrně slouží;Tam stúpa s Yaga BabojuChodí, chodí sám o sobě,Tam král Kashchei nad umírající zlata;Tam ruské ducha. Tam Rusko voní!A byl jsem tam, a já jsem pil med;Moře viděl dub zelené;Pod ním seděl a kočičí vědecJejich příběhy, které jsem zmínil.

Результаты (чешский) 3:

já лукоморья oak zelené;златая řetězec na dubu.a den a noc kočka vědecto je na řetězu kolem.blíží sevlevo je příběh.jsou tam zázraky: je to tam.mořská panna sedící na pobočky;na neznámé tratimimořádná zvířata.je курьих nohyžádný okna, žádný dveře;je tam les a vize;tam to ráno, прихлынут vlnyv pohybu písku a prázdnýa třicet витязей krásnáprostředí z vody jsou jasné.a s těmi, kteří jejich mořské;tam королевич nenápadněhrozný král ";tam mraky před lidmipřes les, přes mořečarodějův bojovníků.ve vězení je princezna a mluví.hnědý vlk sloužila;tam бабою stupa s ягойběž, řídí se vlastními- král černokněžníkem златом borovice;je tu ruská duše...tam smrad!a byl jsem tam, a vypil jsem zlato;moře viděl oak zelené;byl to sedí, a vědcijejich příběhů.