Откройте Ваш чемодан На мою просьбу

Откройте Ваш чемодан
На мою просьбу рассказать о делах таможни последних месяцев начальник таможни столичного аэропорта Шереметьево предложил мне встать на дежурство к досмотровому окну. Пограничники проверяют документы пассажиров и, если все в порядке, разрешают им "войти" в нашу страну.
Правда, сразу в Москву не отправишься — нужно выполнить таможенные формальности, обязательные во всех странах мира. Прибывшему к нам пассажиру нужно заполнить декларацию, ответив на несколько вопросов: не ввозятся ли золото, драгоценности, валюта, оружие и т.д. Аэропорт связан со всеми континентами мира. Сотни самолетов, тысячи пассажиров и бесчисленное множество чемоданов, саквояжей, портфелей, сумок. Через залы Шереметьевской таможни проходят деловые люди, артисты, спортсмены, туристы... Среди этого огромного потока людей, провозящих контрабанду, — единицы.
Старший инспектор встречает пассажиров, прилетевших кабульским рейсом. Мне, не посвященному в тонкости таможенного контроля, кажется, что он недостаточно внимателен. Но вдруг я слышу в его голосе иные нотки: — Откройте ваш чемодан!
Старший инспектор шепнул мне: "Убежден, что провозится контрабанда" и предложил прибывшему пройти в соседнюю комнату.
Через минуту меня пригласили и туда. Из подпоротой подкладки пиджака на стол с мелодичным звоном посыпались золотые монеты с изображением короля Георга V.
— Меня... просили... передать... одному человеку, — невнятно пробормотал пассажир.
Я спросил у инспектора, почему из сотен пассажиров он обратил внимание именно на этого.
Опыт подсказал, определенная выработалась интуиция.

Результаты (английский) 1:

Open your suitcase At my request to talk about customs matters in recent months the Customs head of the capital's Sheremetyevo Airport suggested me to embark on a tour of duty to the dosmotrovomu window. Border guards checked documents of passengers and, if all goes well, allow them to "sign in" to our country.The truth is, not go to Moscow right away — you need to perform the customs formalities required in all countries of the world. The newcomer to the US passenger need to complete a declaration by answering a few questions: not imported gold, jewelry, currency, weapons, etc., the airport is connected with all the continents of the world. Hundreds of thousands of passengers, aircraft and countless suitcases, sakvoâžej, portfolios, handbags. Through the halls of the Šeremet′evskoj customs pass business people, artists, sportsmen, tourists ... Among this huge flow of people arriving from smuggling.Senior Inspector meets passengers arriving Kabul flight. Me, not on the finer points of customs control, it seems that it is not sufficiently attentive. But all of a sudden I hear in his voice the other tunes — Open your suitcase!Senior Inspector whispered to me: "I am convinced that carried contraband" and invited the newcomer to pass into the next room.After a minute I was invited there. Podporotoj of the lining of the jacket on a table with a melodious jingle showered gold coins with the image of King George V.-Me ... asked. pass ... one person is vaguely muttered passenger.I asked why inspectors from hundreds of passengers he drew attention on this.Experience told, some develop intuition.

Результаты (английский) 2:

Open your suitcase
on my request to talk about the affairs of the last months of the customs chief of the capital's Sheremetyevo Customs suggested that I get back on duty for security check box. Border guards checked documents of passengers, and if everything is in order, allow them to "enter" in our country.
However, once in Moscow did not send - you need to perform the customs formalities required in all countries of the world. Come to our passengers need to fill in the declaration, answering a few questions: Does gold, jewelry, currency is not imported, weapons, etc. The airport is connected with all continents of the world. Hundreds of aircraft and thousands of passengers and countless suitcases, valises, briefcases, handbags. Through the halls of Sheremetyevo customs are business people, artists, athletes, tourists ... Among this enormous flow of people, provozyaschih smuggling, -. Unit
Senior Inspector welcomes passengers who arrived in Kabul flight. I was not initiated into the intricacies of customs control, it seems that he is not careful. But suddenly I hear his voice in other notes: - Open your suitcase
Senior Inspector whispered to me: "I am convinced that smuggling" and suggested that arrived to go into the next room.
A minute later, I was invited and there. From podporotoy lining of his jacket on the table with a melodious ringing rained gold coins with the image of King George V. The
- I asked ... ... pass ... one person - slurred passenger.
I asked the inspector why hundreds of passengers, he drew attention on it.
The experience prompted, developed a certain intuition.