Каково было удивление Натанаэля, ко

Каково было удивление Натанаэля, когда, направляясь к своей квартире, он увидел, что весь дом сгорел и на пожарище из-под груды мусора торчали лишь голые обгорелые стены. Невзирая на то что огонь занялся в лаборатории аптекаря, жившего в нижнем этаже, и дом стал выгорать снизу, отважные и решительные друзья Натанаэля успели вовремя проникнуть в его комнату, находившуюся под самой крышей, и спасли его книги, манускрипты и инструменты. Все в полной сохранности было перенесено в другой дом, где они наняли комнату и куда Натанаэль тотчас переселился. Он не придал особого значения тому, что жил теперь как раз напротив профессора Спаланцани, и точно так же ему нисколько не показалось странным, когда он заметил, что из его окна видна комната, где часто сиживала в одиночестве Олимпия, так что он мог отчетливо различить ее фигуру, хотя черты лица ее оставались смутны и неясны. Правда, наконец и его удивило, что Олимпия целыми часами оставалась все в том же положении, в каком он ее однажды увидел через стеклянную дверь; ничем не занимаясь, она сидела за маленьким столиком, неотступно устремив на него неподвижный взгляд; он должен был признаться, что никогда еще не видывал такого прекрасного стана; меж тем, храня в сердце облик Клары, он оставался совершенно равнодушен к одеревенелой и неподвижной Олимпии и только изредка бросал поверх компендиума рассеянный взор на эту прекрасную статую, и это было все. И вот однажды, когда он писал письмо Кларе, к нему тихо постучали; на его приглашение войти дверь отворилась и отвратительная голова Коппелиуса просунулась вперед. Натанаэль содрогнулся в сердце своем, но, вспомнив, что говорил ему Спаланцани о своем земляке Копполе и что он сам свято обещал возлюбленной относительно Песочника Коппелиуса, он устыдился своего ребяческого страха перед привидениями, с усилием поборол себя и сказал с возможной кротостью и спокойствием:
— Я не покупаю барометров, любезный, оставьте меня!
Но тут Коппола совсем вошел в комнату и, скривив огромный рот в мерзкую улыбку, сверкая маленькими колючими глазками из-под длинных седых ресниц, хриплым голосом сказал:
— Э, не барометр, не барометр! — есть хорОши глаз — хорОши глаз!
Натанаэль вскричал в ужасе:
— Безумец, как можешь ты продавать глаза? Глаза! Глаза!
Но в ту же минуту Коппола отложил в сторону барометры и, запустив руку в обширный карман, вытащил оттуда лорнеты и очки и стал раскладывать их на столе.
— Ну вот, ну вот, — очки, очки надевать на нос, — вот мой глаз, — хорОши глаз!
И он все вытаскивал и вытаскивал очки, так что скоро весь стол начал странно блестеть и мерцать. Тысячи глаз взирали на Натанаэля, судорожно мигали и таращились; и он уже сам не мог отвести взора от стола; и все больше и больше очков выкладывал Коппола; и все страшней и страшней сверкали и скакали эти пылающие очи, и кровавые их лучи ударяли в грудь Натанаэля. Объятый неизъяснимым трепетом, он закричал:
— Остановись, остановись, ужасный человек!
Он крепко схватил Копполу за руку в ту минуту, когда тот полез в карман, чтобы достать еще новые очки, невзирая на то что весь стол уже был ими завален. С противным сиплым смехом Коппола тихо высвободился, приговаривая:
— А, — не для вас, — но вот хорош стекло. — Он сгреб в кучу все очки, попрятал их и вынул из бокового кармана множество маленьких и больших подзорных трубок. Как только очки были убраны, Натанаэль совершенно успокоился и, вспомнив о Кларе, понял, что ужасный сей призрак возник в собственной его душе, равно как и то, что Коппола — весьма почтенный механик и оптик, а никак не проклятый двойник и выходец с того света Коппелиус. Также и во всех инструментах, которые Коппола разложил на столе, не было ничего особенного, по крайней мере столь призрачного, как в очках, и, чтобы все загладить, Натанаэль решил в самом деле что-нибудь купить у Копполы. Итак, он взял маленькую карманную подзорную трубку весьма искусной работы и, чтоб попробовать ее, посмотрел в окно. Во всю жизнь не попадались ему стекла, которые бы так верно, чисто и явственно приближали предметы. Невольно он поглядел в комнату Спаланцани; Олимпия, по обыкновению, сидела за маленьким столом, положив на него руки и сплетя пальцы. Тут только узрел Натанаэль дивную красоту ее лица. Одни глаза только казались ему странно неподвижными и мертвыми. Но чем пристальнее он всматривался в подзорную трубку, тем более казалось ему, что глаза Олимпии испускают влажное лунное сияние. Как будто в них только теперь зажглась зрительная сила; все живее и живее становились ее взоры. Натанаэль как завороженный стоял у окна, беспрестанно созерцая небесно прекрасную Олимпию. Покашливание и пошаркивание, послышавшиеся подле него, пробудили его как бы от глубокого сна. За его спиной стоял Коппола: «Tre zechini — три дуката». Натанаэль совершенно забыл про оптика; он поспешно заплатил, сколько тот потребовал.
— Ну, как, — хорош стекло? Хорош стекло? — спросил с коварной усмешкой Коппола мерзким сиплым голосом.

Результаты (украинский) 1:

Те, що було здивування, коли Natanajelja, до своєї квартири, він побачив, що весь будинок було спалено і вогонь з-під купи сміття стирчала лише голі стіни, смажені. Незважаючи на те, що пожежа почалася в лабораторії фармацевта, хто жив внизу, і будинок почало зникати з нижньої, мужній і визначається друзів Natanajelja чекати, ввівши його приміщення під дахом і врятували його книги, рукописи та інструментів. Все в повну безпеку було переміщено до іншого будинку, де вони найняли кімнату і де Натанаїл відразу ж переїхав. Він не надаємо багато значення на те, що жили тепер просто протилежність професор Spalancani і аналогічним чином, воно не здавалося дивним коли він зауважив, що вікно було видно з його кімнаті, де часто самотньо sizhivala Олімпія, так що він міг чітко побачити, що їй зрозуміти, хоча її риси обличчя залишаються розпливчасто і неясним. Правда полягає в тому, нарешті, і був здивований, що Олімпія залишалися протягом декількох годин, все в тому ж положенні, в якому один раз бачив через скляні двері; Нічого не робить, вона сиділа біля столик, наполегливо направляє на ній виправлено думка; Він повинен був визнати, що він має ніколи не vidyval млин; Тим часом у центрі вигляд Клара, він залишався абсолютно байдужий до odereveneloj і фіксованого Олімпія і лише зрідка кидали над збірник кілька очі на цей красивий статуя, і це було все. І одного разу, коли він написав листа Клара, він постукав тихо; на його запрошення ввести двері відчинилися і огидний Koppeliusa голову виставивши вперед. Натанаїл здригнувся, у серці своїм, але він соромно його дитячою страху привидів, без зусиль пам'ятаючи, що Spalancani йому говорила про його земляка Коппола і він обіцяв свято мила щодо Pesochnika Koppeliusa, подолав себе і сказав, з можливих ніжністю і спокоєм:— Я не купую барометри, gracious, залиште мене!Але досить Коппола увійшов номер і skriviv величезні merzkuju рот посмішкою, миготливий Сереніті колюче-під довгі вії, сивого хрипким голос і сказав:-Er, не барометра, не Барометр! — Є гарні очі-гарні очі!Натанаїл в жаху закричала:Це божевільний, як ви можете продати? Очі! Очі!Але в момент Коппола барометри в сторону і працює рука об переважна кишеню, витягнув з там lornety і келихи і почала закласти їх на столі.-Ну й добре,-окуляри, окуляри, щоб носити на носі — мої очі — хороший очей!І він витягнув витягнув окуляри, так що незабаром всю таблицю почав дивним блищать і мерехтіння. Тисячі очі дивився на Natanajelja, гарячково блимає і tarashhilis; і він сам не може запобігти очі від таблиці; і більше очок покласти Коппола; і все гірше і гірше виблискували і стрибнув тих палаючий очі і криваві їх балки вдарив грудей Natanajelja. Охопив незрозумілої гострі, він плакав:-Зупинятися, стоп, жахливі людина!Він твердо схопив Коппола рука хвилину, коли він рився в кишеню, щоб отримати нові окуляри, але незважаючи на те, що всю таблицю вже був завалений з ними. З потворним в муніципалітет хаски сміятися Коппола тихо, щоб бути звільнені, кажучи:— А, — не для вас, — но вот хорош стекло. — Он сгреб в кучу все очки, попрятал их и вынул из бокового кармана множество маленьких и больших подзорных трубок. Как только очки были убраны, Натанаэль совершенно успокоился и, вспомнив о Кларе, понял, что ужасный сей призрак возник в собственной его душе, равно как и то, что Коппола — весьма почтенный механик и оптик, а никак не проклятый двойник и выходец с того света Коппелиус. Также и во всех инструментах, которые Коппола разложил на столе, не было ничего особенного, по крайней мере столь призрачного, как в очках, и, чтобы все загладить, Натанаэль решил в самом деле что-нибудь купить у Копполы. Итак, он взял маленькую карманную подзорную трубку весьма искусной работы и, чтоб попробовать ее, посмотрел в окно. Во всю жизнь не попадались ему стекла, которые бы так верно, чисто и явственно приближали предметы. Невольно он поглядел в комнату Спаланцани; Олимпия, по обыкновению, сидела за маленьким столом, положив на него руки и сплетя пальцы. Тут только узрел Натанаэль дивную красоту ее лица. Одни глаза только казались ему странно неподвижными и мертвыми. Но чем пристальнее он всматривался в подзорную трубку, тем более казалось ему, что глаза Олимпии испускают влажное лунное сияние. Как будто в них только теперь зажглась зрительная сила; все живее и живее становились ее взоры. Натанаэль как завороженный стоял у окна, беспрестанно созерцая небесно прекрасную Олимпию. Покашливание и пошаркивание, послышавшиеся подле него, пробудили его как бы от глубокого сна. За его спиной стоял Коппола: «Tre zechini — три дуката». Натанаэль совершенно забыл про оптика; он поспешно заплатил, сколько тот потребовал.-Ну, як хороший скло? Хороший скло? запит від підступних посмішка Коппола мерзенний husky голосом.

Результаты (украинский) 2:

Яке було здивування Натанаеля, коли, прямуючи до своєї квартири, він побачив, що весь будинок згорів і на згарище з-під купи сміття стирчали лише голі обгорілі стіни. Незважаючи на те що вогонь зайнявся в лабораторії аптекаря, який жив в нижньому поверсі, і будинок став вигоряти знизу, відважні і рішучі друзі Натанаеля встигли вчасно проникнути в його кімнату, розташовану під самим дахом, і врятували його книги, манускрипти і інструменти. Все в повній цілості було перенесено в інший будинок, де вони винайняли кімнату і куди Натанаель негайно переселився. Він не надав особливого значення тому, що жив тепер якраз навпроти професора Спаланцани, і точно так же йому анітрохи не здалося дивним, коли він помітив, що з його вікна видно кімната, де часто сидів на самоті Олімпія, так що він міг чітко розрізнити її фігуру, хоча риси обличчя її залишалися невиразні й неясні. Правда, нарешті і його здивувало, що Олімпія цілими годинами залишалася все в тому ж положенні, в якому він її якось побачив через скляні двері; нічим не займаючись, вона сиділа за маленьким столиком, невідступно дивлячись на нього нерухомий погляд; він повинен був зізнатися, що ніколи ще не бачив такого прекрасного табору, а ввесь Тим часом, зберігаючи в серці вигляд Клари, він залишався абсолютно байдужий до задерев'янілість і нерухомою Олімпії і тільки зрідка кидав поверх компендіуму розсіяний погляд на цю прекрасну статую, і це було все. І ось одного разу, коли він писав лист Кларі, до нього тихо постукали; на його запрошення увійти двері відчинилися і огидна голова Коппелиуса просунулась вперед. Натанаель здригнувся в серці своєму, але, згадавши, що говорив йому Спаланцани про свого земляка Копполи і що він сам свято обіцяв коханій щодо пісочника Коппелиуса, він засоромився свого дитячого страху перед привидами, з зусиллям поборов себе і сказав з можливою лагідністю і спокоєм:
- Я не купую барометрів, люб'язний, залиште мене!
Але тут Коппола зовсім увійшов в кімнату і, скерував величезний рот в мерзенну посмішку, виблискуючи маленькими колючими очима з-під довгих сивих вій, хрипким голосом сказав:
- Е, не барометр, що не барометр! - Є хороші очей - добре очей!
Натанаель закричав в жаху:
- Божевільний, як можеш ти продавати очі? Очі! Очі!
Але в ту ж хвилину Коппола відклав убік барометри і, запустивши руку в великий кишеню, витягнув звідти лорнети і окуляри і став розкладати їх на столі.
- Ну ось, ну ось, - окуляри, окуляри вдягати на ніс, - ось мій очей, - добре очей!
і він все витягав і витягав окуляри, так що скоро весь стіл почав дивно блищати і мерехтіти. Тисячі очей дивилися на Натанаеля, судорожно блимали і витріщалися; і він вже сам не міг відвести погляду від столу; і все більше і більше очок викладав Коппола; і все страшніше і страшніше виблискували і скакали ці палаючі очі, і криваві їх промені били в груди Натанаеля. Охоплений нез'ясованим трепетом, він закричав:
- Зупинися, зупинися, жахлива людина!
Він міцно схопив Копполу за руку в ту хвилину, коли той поліз у кишеню, щоб дістати ще нові окуляри, незважаючи на те що весь стіл вже був ними завалений. З неприємним сиплим сміхом Коппола тихо вивільнився, примовляючи:
- А, - не для вас, - але ось хороший скло. - Він згріб в купу всі очки, поховалися їх і витяг із бокової кишені безліч маленьких і великих підзорних трубок. Як тільки окуляри були прибрані, Натанаель абсолютно заспокоївся і, згадавши про Клару, зрозумів, що жахливий цей привид виник у власній його душі, так само як і те, що Коппола - вельми поважний механік і оптик, а ніяк не проклятий двійник і виходець з того світла Коппелиус. Також і у всіх інструментах, які Коппола розклав на столі, не було нічого особливого, принаймні настільки примарного, як в окулярах, і, щоб все загладити, Натанаель вирішив справді що-небудь купити у Копполи. Отже, він узяв маленьку кишенькову підзорну трубу дуже майстерною роботи і, щоб спробувати її, подивився у вікно. За все життя не траплялися йому скла, які б так вірно, чисто і виразно наближали предмети. Мимоволі він подивився в кімнату Спаланцани; Олімпія, як звичайно, сиділа за маленьким столом, поклавши на нього руки і сплівши пальці. Тут тільки побачив Натанаель чудову красу її обличчя. Одні очі тільки здавалися йому дивно нерухомими і мертвими. Але чим пильніше він вдивлявся в підзорну трубу, тим більше здавалося йому, що очі Олімпії випускають вологе місячне сяйво. Наче в них тільки тепер запалилася зорова сила; все жвавіше і жвавіше ставали її погляди. Натанаель як заворожений стояв біля вікна, безперестанку споглядаючи небесно прекрасну Олімпію. Покашлювання і пошарківаніе, почувся біля нього, пробудили його як би від глибокого сну. За його спиною стояв Коппола: «Tre zechini - три дукати». Натанаель зовсім забув про оптика; він поспішно заплатив, скільки той зажадав.
- Ну, як, - хороший скло? Гарний скло? - Запитав з підступною усмішкою Коппола мерзенним сиплим голосом.