Третий подход к определению перевод

Третий подход к определению переводческой эквивалентности можно назвать эмпирическим. Суть его заключается в том, чтобы не пытаться априори решать, в чем должна состоять общность перевода и оригинала, а сопоставить большое число реально выполненных переводов с их оригиналами и посмотреть, на чем основывается их эквивалентность.

Результаты (английский) 1:

The third approach to the definition of translation equivalence can be called empirical. The essence of it is to not try to decide a priori, what should be the commonality of the translation and the original and compare a large number actually performed translations from their originals and see what is the basis of their equivalence.

Результаты (английский) 2:

A third approach to the definition of translation equivalence can be called empirical. Its essence is not to try to decide a priori what should be a community translation and the original, and to compare a large number of transfers actually carried out with their originals and see what is the basis of equivalence.

Результаты (английский) 3:

the third approach to the definition of translation equivalence is empirical. the essence of it is not to attempt a priori to decide what should be the common translation with the original, and to compare a large number of real remittances from their originals, and see that, based on their equivalence.