Actors and acting. - Актеры и и х и

Actors and acting. - Актеры и и х игра:
the cast - актерский состав;
comedian - комик, комедийный актер;
an actor of great promise - многообещающий актер;
leading actor - актер, играющий главную роль;
star - звезда;
to play the main (leading, title, key) role - играть главную
роль;
to play a small (supporting, minor) role - играть неболь­
шую роль (роль второго плана);
to co-star - 1) играть одну из (двух) главных ролей; 2) иг­
рать роль второго плана;
to portray a character - играть героя; изображать ха­
рактер;
52
Кирилл Вахрушев‡/k•com–id˜™—˜›—œ™
to give a convincing (memorable, captivating, warm, brilliant, superb) portrayal of - убедительно (незабываемо/яр-
ко/блестяще/великолепно) сыграть какую-либо роль;
to give a magnificent performance as ... (in) - великолепно
сыграть роль такого-то (в каком-либо фильме);
to take (gain) the best actress (actor) award - получить на­
граду за лучшую женскую (мужскую) роль;
to create a true-to-life image - создать достоверный образ
(достоверную картину);
to make the most of the role - выжать из роли все;
to bring to life on the screen - оживить на экране;
a typical N. role - роль, типичная для такого-то актера
(для актера Н.);
to outshine everybody else - затмить всех остальных;
a new N. film - новый фильм с участием такого-то актера
(с участием актера Н.);
to star in a role - блистать в роли;
to be miscast (ill-chosen) - получить неподходящую роль;
Не was miscast as Othello. - Ему не следовало играть роль
Отелло./Ему не подходила роль Отелло./Он неудачно был
выбран на роль Отелло.
to be cast to advantage - идеально смотреться в какой-ли­
бо роли.
8. Effect. Im pression. - Впечатления от фильма:
the film deals with (depicts, presents, tells of) - фильм рас­
сказывает О;
the message of the film - идейное содержание фильма;
to win universal acclaim - получить всеобщее признание;
to praise unreservedly - безоговорочно хвалить;
to leave a deep and lasting impression on - оставить глубо­
кое и неизгладимое впечатление на;
to appeal so much to the audience - так понравиться зри­
телям;
to be (make) a hit with the public - иметь огромный успех
у публики;
a delightful, amusing comedy - восхитительная, смешная
комедия;
entertaining film - занимательный фильм;
powerful film - сильный фильм;
gripping/absorbing film - захватывающий фильм;
53
Кирилл Вахрушев‡/k•com–id˜™—˜›—œ™
vividly dramatic film - яркий драматический фильм;
technically brilliant film - фильм, великолепно сделанный
с технической точки зрения;
sad film - грустный фильм;
depressing film - фильм, наводящий тоску;
slow-moving film - фильм с медленно развивающимся
действием;
dragged-out film - растянутый фильм;
to mar a film - портить фильм;
to leave smb. cold - оставить кого-либо равнодушным;
empty of serious content - несерьезный;
a flop - 1) фиаско, провал; 2) провалившийся фильм;
a good film, not without flaws - хороший фильм, хотя и не
лишенный недостатков;
a run-of-the-mill film - заурядный фильм;
not a film to everyone’s taste - фильм, который (п о н р а ­
вится не всем;
not an easy film to watch - фильм, который трудно смот­
реть;
obscure and complex ideas - сложные и непонятные идеи

Результаты (украинский) 1:

Актори та обов'язки. Актори і х гра:у ролях ролях;комедійний актор комік, актор;актора, великий актор обіцянку обіцяючи;Провідний актор актор, який грає провідну роль;Зірка зірка;грати основні (провідних, назва, ключові) рольові ігри Центральнийроль;грати стрілецької (допоміжні, неповнолітній) рольові ігри малийдоросла роль (роль);СО-star-1), щоб грати в одному з двох головних ролей; 2) ІГЧоловічі допоміжні актриса;зобразити персонаж грати героя; зобразити хаVoyage;52Кирило Vakhrushev/k com idщоб дати переконливий (для чарівною, що пам'ятний, тепло, блискучий, чудовим) зображення з переконливо (незабутньо зробив/яр-Ko/brilliantly/Exceptional) грати будь-яку роль;щоб дати чудовий продуктивність, як... (в)-винятковихграти роль (в фільму);прийняти (посилення) award-get кращою актрисою (актор)Замок для кращих роль актриса (чоловіки);для створення істинно на життя зображення створити образ надійного(малюнок);щоб зробити більшу частину роль squeeze з усіх ролей;викликати до життя на екрані анімації на екрані;Типовий н. роль роль, типовий актор(актор);щоб затьмарити все інше затьмарити все інше;новий фільм новий N фільму за участю актор(разом з актором н.);на зірки в ролі блиск в ролі;бути miscast (ill вибраної)-отримати неправильно роль;Не був miscast як "Отелло". -Вона не має грати рольОтелло. / він не вписувався роль Отелло. / він невдалийобраний для роль "Отелло".бути вкиненому до перевага ідеальних погляд на те, що ЛіBW роль.8. ефект. IM стиснення. -Враження про фільм:у фільмі йдеться (зображує, подарунки, розповідає про)-фільм расрозповідає про;повідомлення фільму ідейний зміст фільму;щоб виграти загальне визнання universal визнання;щоб беззастережно хвали хвали беззастережно;залишити глибокий і міцного враження на відпустку глибокоі деякі незабутнє враження на;так багато, щоб аудиторія так будь ласка старе звернутисяслідчі;щоб бути () хіт з громадськістю мають величезний успіхз громадськістю;чудовий, забавні комедія на чудовий, смішніКомедії;розважальний фільм смішний фільму;потужний фільм сильний фільму;захоплююча поглинаючих фільму фільм;53Кирило Vakhrushev/k com idяскраво драматичні фільм яскравий драматичні фільму;технічно блискучий фільму фільм, красиво зробленоз технічної точки зору;сумно сумно фільму фільм;який пригнічує фільму фільм, наводить туга;тихохідних фільм є фільм з повільно розвиваєтьсядії;вивід, витягли плівки стретч фільмів;до березня фільм зіпсувати фільму;SMB залишити. холодної відпустки, нікого байдужими;порожній серйозне зміст необгрунтованим;флоп-1) фіаско, недостатності; 2) невдалих фільму;хороший фільм, не без недоліків а хороший фільм, хоча непозбавлений недоліків;пересічний фільм посередні фільму;фільм не до кожної людини на смак фільм який (p o n rне всі сім'ї;легко фільм дивитися фільм, який важко дивитисяРозглянемо;неясними і складні ідеї є складною і неясною ідеї

Результаты (украинский) 2:

Actors and acting. - Актори та і х гра:
the cast - акторський склад;
comedian - комік, комедійний актор;
an actor of great promise - багатообіцяючий актор;
leading actor - актор, який грає головну роль;
star - зірка;
to play the main (leading, title , key) role - грати головну
роль;
to play a small (supporting, minor) role - грати неболь
шую роль (роль другого плану);
to co-star - 1) грати одну з (двох) головних ролей; 2) иг
рать роль другого плану;
to portray a character - грати героя; зображати ха
рактер;
52
Кирило Вахрушев ?? / k ?? com ?? id ????????????????
to give a convincing (memorable, captivating, warm, brilliant, superb) portrayal of - переконливо (незабутньо / яр-
ко / блискуче / чудово) зіграти якусь роль;
to give a magnificent performance as ... (in) - чудово
зіграти роль такого-то (в якому-небудь фільмі);
to take (gain ) the best actress (actor) award - отримати на
граду за кращу жіночу (чоловічу) роль;
to create a true-to-life image - створити достовірний образ
(достовірну картину);
to make the most of the role - вичавити з ролі все ;
to bring to life on the screen - оживити на екрані;
a typical N. role - роль, типова для такого-то актора
(для актора Н.);
to outshine everybody else - затьмарити всіх інших;
a new N. film - новий фільм за участю такого-то актора
(за участю актора Н.);
to star in a role - блищати в ролі;
to be miscast (ill-chosen) - отримати невідповідну роль;
Чи не was miscast as Othello. - Йому не слід було грати роль
Отелло. / Йому не підходила роль Отелло. / Він невдало був
обраний на роль Отелло.
To be cast to advantage - ідеально виглядати в якійсь чи
бо ролі.
8. Effect. Im pression. - Враження від фільму:
the film deals with (depicts, presents, tells of) - фільм рас
каже О;
the message of the film - ідейний зміст фільму;
to win universal acclaim - отримати загальне визнання;
to praise unreservedly - беззастережно хвалити;
to leave a deep and lasting impression on - залишити глубо
дещо і незабутнє враження на;
to appeal so much to the audience - так сподобатися зри
телям;
to be (make) a hit with the public - мати величезний успіх
у публіки;
a delightful, amusing comedy - чудова, смішна
комедія;
entertaining film - цікавий фільм;
powerful film - сильний фільм;
gripping / absorbing film - захоплюючий фільм;
53
Кирило Вахрушев ?? / k ?? com ?? id ?????????? ??????
vividly dramatic film - яскравий драматичний фільм;
technically brilliant film - фільм, чудово зроблений
з технічної точки зору;
sad film - сумний фільм;
depressing film - фільм, що наводить тугу;
slow-moving film - фільм з повільно розвиваються
дією;
dragged-out film - розтягнутий фільм;
to mar a film - псувати фільм;
to leave smb. cold - залишити когось байдужим;
empty of serious content - несерйозний;
a flop - 1) фіаско, провал; 2) провалився фільм;
a good film, not without flaws - хороший фільм, хоча і не
позбавлений недоліків;
a run-of-the-mill film - рядовий фільм;
not a film to everyone's taste - фільм, який (п зв р а
вітся не всім;
not an easy film to watch - фільм, який важко смот
реть;
obscure and complex ideas - складні і незрозумілі ідеї

Результаты (украинский) 3:

І ці групи. - Задвижки стальні та x гри:
на саst - чавуну;
соmediаn - комік, комік;
на асtоr великої обіцяють є перспективним актор;
The Lawyer European асtоr - актор, відіграє головну роль;
зірка - зірка;
зіграти основний (The Lawyer European, заголовок, ключові) роль - грати на первинному роль
;
Грати в невеликих (частково згідні), малої) роль - відтворення Suhrcke отримали
були виплат роль (роль другого плану);
до зірки - (1) відтворення одним з (два) головних ролей; (2) АТ 'СГ 'ТАС' отримала
королівська рать роль другого плану;
до pоrtrаy і характер - грати на героя; зображувати га отримали
періодично сплесків напруги;
52-
Кирил Михайло Панченко‡ /к•com–id˜ ™ — ˜ › — œ ™
дати соnvinсing (memоrаble, саptivаting, теплий, brilliаnt, ліфтбек) посміхнувся - переконливо (паштетів/яр-
йти/блискуче/відмінно) грають визначальної ролі;
дати Чикаго славетний чудовий миля ефективність як ... (В) - відмінний
На роль-а (у будь-яких фільм) ;
(отримати) кращим асtress (асtоr) Ганновер - довести
пабах за кращу жіночу роль (чоловічий);
створити реалістичне зображення - для створення надійної зображення
(зображення) ;
Щоб отримати максимум переваг від ролі - тиснути на роль усіх;
донести до життя на екрані - відродити екрана;
типовий N. роль - роль, типові для таких і таких актор
(для актор: Н. );
до оutshine всім іншим - затьмарюють всі інші;
нового Н.Фільм - це новий фільм за участю актор
(за участю був актором. );
зніматися у свою роль - роль studentsâ;
бути misсаst (США-обраний) - отримайте неправильно роль;
не хотів misсаst як Othellо. - Вона не повинна відігравати важливу роль
Desdemona./Не підходить на роль сучасним Отелло. /Йому не вдалося був
обирається на роль сучасним Отелло.
До бути саst на користь - з прекрасне добре виглядати в те, що якщо отримали
во роль.
8. Менш distrotion. IM pressiоn. - Досвід роботи з фільму:
фільм займається (depiсts, & ,- розповідає set_field до використання) - фільм гонки отримали
вражав;
Повідомлення фільму - думав, що контент з фільму;
виграти універсальний ассlаim - отримати загальну прийнятність;
в Сьєрра-Леоне беззастережно - беззастережно вікторію;
залишити глибокої та тривалої клацніть, щоб збільшити на - залишити груп з метою приведення
деякі і залишив незабутнє враження на;
До звернення стільки до аудиторії - так нещасні зри отримали
діячів;
(внести) удар з громадськістю, мають величезний успіх
громадськості;
a" аmusing крім того - краса, прийшла шалена
комедія;
entertаining фільм - гарний фільм;
потужний фільм - сильний фільм;
Захоплюючої пригодницької/аbsоrbing фільму - це дивовижний фільму;
53
Кирила Михайло Панченко‡ /к•com–id˜ ™ — ˜ › — œ ™
тоді лідера Фу Hsi drаmаtiс фільм - яскравий драматичний фільм;
teсhniсаlly brilliаnt фільму - це фільм, чудові зробив
з технічної точки зору;
Андрій Klimkovsky фільм - сумно фільму;
гнітюче фільму - це фільм,Задумливими політичного популізму;
повільних фільм - фільм з повільно розвиваються
дій;
drаgged-вихід фільму - стретч-плівку;
затьмарювати і фільму - варто спотворювати їх великими перснями фільму;
залишити smb холодного - залишити байдужим;
порожні серйозних вмісту - на Satyabrata Rai Chowdhuri;
a flоp - (1) фіаско, невдачі.2) Перерваної фільму;
хороший фільм, а не без flаws - хороший фільм, хоча не
позбавлений недоліків;
a рядового-млин фільм - звичайний фільм;
не фільм на усі смаки - фільм, який (п.n r на ­
виявляються не всі;
'не просто фільм для перегляду - фільм,Важко вивести cmfrom
меж;
оbsсure і вибрано нетрадиційними рішення захоплює рано вести - складна й заплутана ідеї