Александр, здравствуйте.Мы внимател

Александр, здравствуйте.

Мы внимательно изучили предложения вашей компании в отношении общей цены контракта. И , в связи с неопределённостью в её формировании и желанием быстрее договориться и наконец-то начать непосредственную работу предлагаем следующее:

Общая стоимость контракта 275 тыс. евро. Включает в себя: цену машины на условиях FCA (Германия); предварительная приёмка в Германии ( материалы для тестов и краска, проезд и проживание наших представителей за наш счёт); упаковку, погрузку на предоставленный нами, заранее согласованный транспорт; повторную сборку и пуск в эксплуатацию в России у нас на фабрике, получение консультаций по "горячей линии" при возникновении проблем в работе машины. Количество вашего персонала и дней, необходимых для повторной сборки и пуска машины - на усмотрение вашей стороны, но с предварительным уведомлением нас. ( Предполагаю, что после сборки и отладки машины в Германии, усилий потребуется не много и сложностей не возникнет) Со своей стороны мы предоставляем место установки, точки подключения, разумный набор инструментов и посильную помощь нашего персонала в согласованном объёме, материалы и краску для итоговых тестов.

Порядок оплаты 30% -после заключения контракта; 60%- после проведения предварительной приёмки в Германии и получения подтверждения о готовности к отгрузке; 10% - незамедлительно, после подписания Акта приемки, после пуска машины у нас на фабрике.

С благодарностью и надеждой на сотрудничество,
Максим Жигачев

Результаты (немецкий) 1:

Aleksandr, Hallo.Wir haben die Vorschläge Ihres Unternehmens in Bezug auf den gesamten Vertragspreis sorgfältig untersucht. Und im Zusammenhang mit Unsicherheit in der Gründung und der Wunsch, schnell einig und endlich beginnen direkten Auftrag Folgendes anbieten:Общая стоимость контракта 275 тыс. евро. Включает в себя: цену машины на условиях FCA (Германия); предварительная приёмка в Германии ( материалы для тестов и краска, проезд и проживание наших представителей за наш счёт); упаковку, погрузку на предоставленный нами, заранее согласованный транспорт; повторную сборку и пуск в эксплуатацию в России у нас на фабрике, получение консультаций по "горячей линии" при возникновении проблем в работе машины. Количество вашего персонала и дней, необходимых для повторной сборки и пуска машины - на усмотрение вашей стороны, но с предварительным уведомлением нас. ( Предполагаю, что после сборки и отладки машины в Германии, усилий потребуется не много и сложностей не возникнет) Со своей стороны мы предоставляем место установки, точки подключения, разумный набор инструментов и посильную помощь нашего персонала в согласованном объёме, материалы и краску для итоговых тестов. Reihenfolge der Zahlung von 30 % nach Abschluss des Vertrages; 60 % nach einer Vorabnahme in Deutschland und eine Bestätigung der Versandbereitschaft; 10 % sofort nach der Unterzeichnung des Zertifikats, nach dem Start der Maschinen in unserem Werk. Mit Dankbarkeit und Hoffnung für die ZusammenarbeitMaxim Žigačev

Результаты (немецкий) 2:

Alexander, hallo. Wir haben Ihr Unternehmen Vorschlag für einen Gesamtvertragspreis sorgfältig geprüft. Und aufgrund der Unsicherheit bei der Bildung und dem Wunsch, schnell eine Einigung zu erzielen und schließlich beginnen direkt schlagen arbeiten die folgenden: Der Gesamtauftragswert von 275.000 € .. Eingeschlossen sind: Preis des Autos zu den Bedingungen FCA (Deutschland); Vorabnahme in Deutschland (Testmaterialien und Farben, Reise und Unterbringung unserer Vertreter auf unsere Kosten); Verpackung, auf die Bereitstellung uns einen zuvor vereinbarten Transport Laden; Remontage und Inbetriebnahme in Russland haben wir eine Fabrik, auf der "Hot Line" immer beraten , wenn es Probleme beim Betrieb der Maschine sind. Die Zahl Ihrer Mitarbeiter und die erforderlichen Tage für den Zusammenbau und die Inbetriebnahme der Maschine - im Ermessen der Hand, aber mit vorheriger Ankündigung zu uns. (Ich nehme an, dass nach der Montage und Debuggen der Maschine in Deutschland, die erforderlichen Anstrengungen nicht viele sind, und Schwierigkeiten nicht auftreten) unsererseits bieten wir den Ort für die Installation, Anschlussstelle, einem vernünftigen Satz von Instrumenten und mögliche Unterstützung für unsere Mitarbeiter in der vereinbarten Menge, Material und Farbe für Endprüfung . die Reihenfolge der Zahlung von 30% -nach dem Abschluss des Vertrages; 60% - nach der vorläufigen Abnahme in Deutschland und der Bestätigung der Versandbereitschaft; 10% - unmittelbar nach der Unterzeichnung des Gesetzes über die Annahme nach dem Start der Maschine in unserem Werk. Mit Dankbarkeit und Hoffnung für die Zusammenarbeit, Maxim Zhigachev