ВведениеСказка — произведение искус

Введение

Сказка — произведение искусства с которым мы знакомимся с детства. Существуют различные определения сказки. Согласно мнению некоторых ученых, сказка — это рассказ, основанный на поэтической фантазии, в особенности из волшебного мира, история, не связанная с условиями действительной жизни, которую во всех слоях общества слушают с удовольствием, даже если находят ее невероятной или недостоверной. Наиболее четкое определение сказки дает известный советский сказковед Э. В. Померанцева приняла эту точку зрения: «Народная сказка (или казка, байка, побасен¬ка) — эпическое устное художественное произведение, преиму¬щественно прозаическое, волшебное, авантюрного или бытового характера с установкой на вымысел. Последний признак отличает сказку от других жанров устной прозы: сказа, предания и былички, т. е. от рассказов, преподносимых рассказчиком слу¬шателям как повествование о действительно имевших место со¬бытиях, как бы маловероятны и фантастичны они иногда ни были.
Одна из наиболее любимых сказок народа является волшебная сказка. Корни ее уходят в далекие - далекиевремена.
Данное исследование посвящено проблеме перевода русских фольклорных сказок на английский язык. Перевод сказки —один из сложнейших аспектов перевода, который в полной степени ещё не изучен до конца. Как известно, сказка — это яркое проявление народной культуры каждой нации. В ней содержатся особые сюжеты, образы, ситуации, которые характерны для определенного народа, что находит выражение в именах героев, наименовании животных и растений, месте действия, в самобытных традиционных языковых ситуациях. Национальный характер сказки каждого народа определяется его бытом, обрядами, условия труда, фольклорные традиции определяют национальный характер сказки каждого народа. Сказка довольно популярный жанр устного народного творчества.
Одной из особенностей фольклорной сказки является то, что сказка не является отдельно взятым произведением, а является составной частью
системы фольклорных произведений.
При помощи сказки следующиепоколения узнают факты из истории, фрагменты социального быта и человеческие чувства. Эти постоянные выражения содержат в себе многовековой опыт целого народа, но до сих пор мало изучены. Для переводчика это особенно ощутимо, перед ним остро стоят не только проблемы воспроизведения этноязыкового компонента сказки, но и восприятия текста перевода носителем иной культуры, других обычаев и традиций.
Кроме этого возникают проблемы передачи художественных средств в рифмованных реалиях. Например: Коза-дереза, Лягушка-скрекотушка, имён собственных: Лиса Патрикеевна, Кощей Бессмертный, Котофей Иваныч.
Актуальность данной работы определяется общей тенденцией лингвистики , направленной на раскрытие замысла художественного текста, в частности на определение этноязыковой специфики структурно-семантических особенностей сказки как литературного жанра, а также потребностью сопоставлений английских и русских этноязычных компонентов в сфере обращений. Также актуальность этого исследования определяется необходимостью изучения проблем перевода художественного текста в сфере английской сказки и многих подходах к её восприятию.

Целью данного исследования является изучение особенностей передачи обращений, которые используются в русской народной сказке на английский язык.
Для достижения цели необходимо решить следующие задачи:
1. Провести анализ структуры русских и английских сказок.
2. Определить специфику перевода русских сказок на английский язык.
3. Выявить лексические способы перевода народной сказки на
английский язык.
4. Определить оптимальные способы перевода русской народной сказки на
английский язык.
5.Сохранить смысловые и традиционные языковые особенности при переводе.

Объектом данного исследования были выбраны русские и английские
фольклорные сказки, а также фольклорные имена собственные.

Предметом исследования являются особенности перевода обращений,которые используются в русских народных сказках на английский язык.Общие и специфические характеристикипередачи русских фольклорно-сказочных имен собственных на английскийязык.

Методы исследования: переводоведческий, контрастивний, компонентный и контекстуальный

Материалом для исследования стали тексты русских и
английских фольклорных сказок, тексты английских переводов русских
фольклорных сказок на английский язык, которые отображают национальную специфику народа,его культуру и историю.

Методологическую основу исследования составляет метод системного, при которомисследуемое явление анализируется как целостная системаязыковыхсредств.


Научная новизна работы заключается в применении переводчиком полученных навыков,возможностииспользования на практике изучения английскогоязыка.

Результаты (украинский) 1:

ВведенняСказка — произведение искусства с которым мы знакомимся с детства. Существуют различные определения сказки. Согласно мнению некоторых ученых, сказка — это рассказ, основанный на поэтической фантазии, в особенности из волшебного мира, история, не связанная с условиями действительной жизни, которую во всех слоях общества слушают с удовольствием, даже если находят ее невероятной или недостоверной. Наиболее четкое определение сказки дает известный советский сказковед Э. В. Померанцева приняла эту точку зрения: «Народная сказка (или казка, байка, побасен¬ка) — эпическое устное художественное произведение, преиму¬щественно прозаическое, волшебное, авантюрного или бытового характера с установкой на вымысел. Последний признак отличает сказку от других жанров устной прозы: сказа, предания и былички, т. е. от рассказов, преподносимых рассказчиком слу¬шателям как повествование о действительно имевших место со¬бытиях, как бы маловероятны и фантастичны они иногда ни были.Одним з найбільш улюблених казок людей є казку. Свій корені йдуть далеко dalekievremena.Це дослідження, присвячений проблемі перекладу російської народної казки на англійську мову. Переклад казки – один з найбільш складні аспекти перекладу, що це не ще не повністю вивчені до кінця. Як ви знаєте, казка є яскравим проявом культуру кожної нації. Він містить спеціальні теги, зображення, ситуації, які є специфічними для конкретної країни, яка виражається у героїв імен, назв тварин і рослин, місце де в оригінальних традиційні основних ситуацій. Національний характер казки, кожна нація визначається його спосіб життя, звичаї, умовами праці, фольклорні традиції визначити національного характеру кожного народу казки. Казка є популярний жанр усні народної творчості.Однією з особливостей народні казки, що казка ще не окремий продукт, але є невід'ємною частиною насистема фольклору.Казки sleduûŝiepokoleniâ знати факти історію, у фільмі соціального забезпечення та людських почуттів. Ці регулярні вирази мають досвід багатовікової всього народу, але до цих пір мало вивчені. Це особливо помітно для перекладача, на його гранях не тільки відтворення проблеми ètnoâzykovogo компонент казки, але читання тексту і трансляція різні культури, різних звичаїв і традицій.Крім того, існують проблеми художньої ЗМІ в римовані реалії. Наприклад: Коза Дереза, жаба skrekotuška, іноземне ім'я: Ліза Patrikeevna, Кощій Безсмертний Безсмертний, Івановича Kotofey.Актуальність цієї роботи є загальні тенденції в лінгвістиці, спрямована на розкриття сюжет літературного тексту, зокрема визначення структурно семантичних і лінгвістичні особливості казки, як літературний жанр, а також необхідність для зіставлення англійською та російською ètnoâzyčnyh компонентів в галузі зв'язку. Актуальність цього дослідження є вивчення проблеми перекладу тексту в Англійська казки і багато підходів до його сприйняття.Метою цього дослідження є вивчення характеристики роздавальних коробок використовується в казка російські народні англійською мовою.Для досягнення мети, вам необхідно вирішити низку завдань:1. аналіз структури казки російською та англійською мовами.2. визначити специфіку російських казок, перекладені на англійську мову.3. визначити лексичних способів передачі народної казкиАнглійська мова.4. визначення найкращих способів для передачі російської народної казкиАнглійська мова.5. зберегти значення і традиційні особливості мови перекладу.Об'єктом даного дослідження було відібрано, російською та англійською моваминародні казки та народні назви.Предметом дослідження є передачу запити, які використовуються в російської народної казки в англійській. загальних та специфічних harakteristikiperedači з російських фольклорно фея власних імен в anglijskijâzyk.Методи дослідження: perevodovedčeskij, kontrastivnij, компонент і контекстніМатеріал для дослідження і текстиАнглійська народні казки, Англійська Переклад Російська текстівнародні казки на англійську мову, що відображають Національна специфіка людей, їх культуру та історію.Методичні основи досліджень – систематична метод, kotoromissleduemoe явища аналізується як інтегрований sistemaâzykovyhsredstv.Наукова новизна даної роботи полягає у використанні інтерпретатор навички, практичні дослідження anglijskogoâzyka vozmožnostiispol′zovaniâ.

Результаты (украинский) 2:

Введення Казка - витвір мистецтва з яким ми знайомимося з дитинства. Існують різні визначення казки. Згідно думку деяких учених, казка - це розповідь, заснований на поетичної фантазії, особливо з чарівного світу, історія, не пов'язана з умовами дійсного життя, яку у всіх шарах суспільства слухають із задоволенням, навіть якщо знаходять її неймовірною або недостовірною. Найбільш чітке визначення казки дає відомий радянський сказковед Е. В. Померанцева прийняла цю точку зору: «Народна казка (або казка, байка, побасен¬ка) - епічне усне художній твір, преіму¬щественно прозовий, чарівне, авантюрного чи побутового характеру з установкою на вигадку. Остання ознака відрізняє казку від інших жанрів усної прози: оповіді, перекази і билічкі, т. Е. Від розповідей, їх підносили оповідачем слу¬шателям як розповідь про дійсно мали місце со¬битіях, як би малоймовірні і фантастичні вони іноді не були. Одна з найбільш улюблених казок народу є чарівна казка. Коріння її йдуть у далекі - далекіевремена. Дане дослідження присвячене проблемі перекладу російських фольклорних казок на англійську мову. Переклад казки -один із найскладніших аспектів перекладу, який повною мірою ще не вивчений до кінця. Як відомо, казка - це яскравий прояв народної культури кожної нації. У ній містяться особливі сюжети, образи, ситуації, які характерні для певного народу, що знаходить вираз в іменах героїв, найменуванні тварин і рослин, місці дії, в самобутніх традиційних мовних ситуаціях. Національний характер казки кожного народу визначається його побутом, обрядами, умови праці, фольклорні традиції визначають національний характер казки кожного народу. Казка досить популярний жанр усної народної творчості. Однією з особливостей фольклорної казки є те, що казка не є окремо взятим твором, а є складовою частиною системи фольклорних творів. За допомогою казки следующіепоколенія дізнаються факти з історії, фрагменти соціального побуту і людські почуття. Ці постійні вирази містять в собі багатовіковий досвід цілого народу, але досі мало вивчені. Для перекладача це особливо відчутно, перед ним гостро стоять не тільки проблеми відтворення етномовної компонента казки, а й сприйняття тексту перекладу носієм іншої культури, інших звичаїв і традицій. Крім цього виникають проблеми передачі художніх засобів у римованих реаліях. Наприклад: Коза-дереза, Жаба-скрекотушка, імен власних: Лисиця Патрикеевна, Кощій Безсмертний, Котофей Іванович. Актуальність даної роботи визначається загальною тенденцією лінгвістики, спрямованої на розкриття задуму художнього тексту, зокрема на визначення етномовному специфіки структурно-семантичних особливостей казки як літературного жанру, а також потребою зіставлень англійських і російських етномовних компонентів у сфері звернень. Також актуальність цього дослідження визначається необхідністю вивчення проблем перекладу художнього тексту в сфері англійської казки та багатьох підходах до її сприйняттю. Метою даного дослідження є вивчення особливостей передачі звернень, які використовуються в російській народній казці на англійську мову. Для досягнення мети необхідно вирішити такі завдання: 1 . Провести аналіз структури російських і англійських казок. 2. Визначити специфіку перекладу російських казок на англійську мову. 3. Виявити лексичні способи перекладу народної казки на англійську мову. 4. Визначити оптимальні способи перекладу російської народної казки на англійську мову. 5.сохранилось смислові і традиційні мовні особливості при перекладі. Об'єктом даного дослідження були обрані російські і англійські фольклорні казки, а також фольклорні імена власні. Предметом дослідження є особливості перекладу звернень, які використовуються в російських народних казках на англійську язик.Общіе і специфічні характерістікіпередачі російських фольклорно-казкових імен власних на англійскійязик. Методи дослідження: перекладознавчий, контрастивний, компонентний і контекстуальний Матеріалом для дослідження стали тексти російських і англійських фольклорних казок, тексти англійських перекладів російських фольклорних казок на англійську мову, які відображають національну специфіку народу, його культуру та історію. Методологічну основу дослідження становить метод системного, при которомісследуемое явище аналізується як цілісна сістемаязиковихсредств. Наукова новизна роботи полягає в застосуванні перекладачем отриманих навичок, возможностііспользованія на практиці вивчення англійскогоязика.

Результаты (украинский) 3:

Введення

казку - витвір мистецтва, з яким ми маємо намір в дитинство. Існують різні визначення казки. На думку ряду вчених, казки - це історія, на основі поетичний фантазію,