Я помню чудное мгновенье:Передо мно

Я помню чудное мгновенье:
Передо мной явилась ты,
Как мимолетное виденье,
Как гений чистой красоты.

В томленьях грусти безнадежной
В тревогах шумной суеты,
Звучал мне долго голос нежный
И снились милые черты.

Шли годы. Бурь порыв мятежный
Рассеял прежние мечты,
И я забыл твой голос нежный,
Твой небесные черты.

В глуши, во мраке заточенья
Тянулись тихо дни мои
Без божества, без вдохновенья,
Без слез, без жизни, без любви.

Душе настало пробужденье:
И вот опять явилась ты,
Как мимолетное виденье,
Как гений чистой красоты.

И сердце бьется в упоенье,
И для него воскресли вновь
И божество, и вдохновенье,
И жизнь, и слезы, и любовь.

Результаты (румынский) 1:

Îmi amintesc un moment minunat:În faţa mea a fostCa o viziune trecătoare,Ca o frumusete pura.În tomlen'jah tristete fara sperantaÎn agitaţia anxietatii,Suna pentru mine mult timp blând voceŞi a avut caracteristici drăguţ.Anii au trecut. Furtuni RAFALE rebelVise risipite vechi,Si am uitat al tău voce blândă,Caracteristicile tale ceresti.În pustie, în întunericul din zatochen'jaZile de linişte întins meuFără divinitate, fără sursă de inspiraţie,Fără lacrimi, fără viaţă, fără iubire.Sufletul este probuzhden'e:Şi aici din nou a fost de tine,Ca o viziune trecătoare,Ca o frumusete pura.Şi inima ta bate la înviereŞi a înviat din nouŞi dumnezeirea şi inspiraţie,Şi viaţa, şi lacrimi, şi dragoste.

Результаты (румынский) 2:

Îmi amintesc de un minunat moment
ai apărut în fața mea,
ca o viziune trecătoare,
cum geniul frumuseții pure.

În tortura melancolie fără speranță
în alarmă forfotă zgomotoase, a
sunat pentru a - mi o voce ofertă lung
și a visat caracteristici frumos. Pe

măsură ce anii au trecut. Furtunile papură rebel
vis disparați vechi
Și am uitat vocea licitație,
caracteristicile tale cerești.

În pustiu, în întunericul robiei au
târât în liniște zilele mele
fără divinitate, fără inspirație,
fără lacrimi, fără viață, fără dragoste.

Sufletul veni trezirea:
Și aici , din nou ai apărut,
ca o viziune trecătoare,
cum geniul frumuseții pure.

și inima mea bate în extaz,
și a înviat din nou pentru el
și divinitate, și inspirație,
și viața, și lacrimi, și dragoste.