я бы, пожалуй, сходила куда-нибудь

я бы, пожалуй, сходила куда-нибудь сегодня вечером: в кафе или дискотеку, да и в местном кинотеатре идет что-то интересное.

Результаты (английский) 1:

I would, perhaps, went somewhere tonight: in the café or Disco, and in local cinema goes something interesting.

Результаты (английский) 2:

I would probably go somewhere tonight: a cafe or a disco, and even a local movie theater is something interesting.

Результаты (английский) 3:

i"d better go somewhere tonight, in a cafe or a disco, and in the local cinema is something interesting.