Результаты (
английский) 1:
[копия]Скопировано!
Два подарка <br>(после О'Генри) <br>Джим и Делла были очень бедны. Они жили в Нью-Йорке в маленькой комнатке на верхнем <br>этаже высокого здания. Джиму было двадцать два года, Делле-двадцать один. <br>И муж, и жена очень много работали, но в доме никогда не было денег<br>; все, что они получали, уходило на оплату бакалейщика, хлопот и булочника. А арендная плата составляла <br>8 долларов в неделю. <br>И все же они владели двумя сокровищами, которыми очень гордились. Эти сокровища <br>были-золотые часы Джима, которые он получил от своего отца, и прекрасные волосы Деллы. <br>Это было накануне Нового года. Делла хотела сделать Джиму подарок. Она пересчитала <br>свои деньги. Один доллар восемьдесят семь центов. Вот и все, что у нее было. Только $ 1.87, чтобы купить <br>подарок для Джима. Тогда она села на диван и заплакала. Вдруг она встала и подошла к <br>зеркалу. - Ее глаза сияли, как у бриллии. Она быстро распустила волосы. Она доходила <br>ей до колен и покрывала, как плащом. А потом она сделала это снова быстро и <br>нервно. Она надела свою старую коричневую шляпу. Затем она выбежала за дверь и спустилась по лестнице <br>на улицу. <br>Она остановилась перед вывеской и прочитала слова: “М-мне Софранья. Товары для волос всех <br>видов”. Затем она вошла в магазин. Она увидела мадам, сидящую за стойкой. Она была толстая и <br>краснощекая. <br>- Ты купишь мне волосы?- спросила Делла. <br>- Дайте мне взглянуть, - сказала мадам. <br>Делла сняла шляпу и распустила волосы. <br>- Двадцать долларов, - сказала мадам, опытной рукой приподнимая копну золотистых волос Деллы<br>. <br>- Дай мне денег, - сказала Делла... <br>следующие два часа были как счастливый сон. Делла поспешила из магазина в поисках подарка для <br>Джима. <br>Наконец она его нашла. Это была цепочка от часов, за которую она заплатила 21 доллар. А потом она заторопилась. <br>домой с цепочкой и оставшимися 87 центами. <br>Джима дома не оказалось. Делла вылезла из щипцов для завивки волос, зажгла газ и принялась за <br>работу. Через сорок минут ее голова была покрыта крошечными кудряшками. Она была похожа на школьницу. <br>Она сказала себе: "Надеюсь, Джим не убьет меня. Но что я мог сделать-о, что я мог сделать <br>с одним долларом и 87 центами. <br>К семи часам кофе был готов. Делла сидела и ждала Джима. Она услышала его шаги <br>на лестнице и на мгновение побледнела. Дверь открылась, и в комнату вошел Джим<br>. Он выглядел худым и очень серьезным... и вдруг Джим остановился. У него были такие глаза ... <br>они смотрели на Деллу, и в них было такое выражение, что она испугалась. <br>- Джим, дорогой! - Не смотри на меня так, я продала свои волосы, потому что <br>хотела сделать тебе подарок. Мои волосы снова вырастут. Он растет очень быстро. Скажи "счастливого Нового <br>года", Джим, и давай будем счастливы. Ты даже не представляешь, какой прекрасный подарок я приготовил для тебя”. <br>- Джим вздохнул. Он достал из кармана пальто сверток и бросил его на стол. <br>“Если ты откроешь этот пакет, то поймешь, - сказал он. <br>Делла сняла бумагу и веревку. Там лежали прекрасные гребни, которые Делла увидела в одной из них. <br>Витрина бродвейского магазина. Теперь они принадлежали ей, но ее волосы исчезли. <br>Вдруг Делла вскочила и закричала: <br>“О, Джим, я подарю тебе твой прекрасный подарок.- Она протянула его ему на <br>раскрытой ладони. <br>- Разве это не прекрасная цепь? Дайте мне ваши часы: я хочу посмотреть, как они выглядят на нем.- <br>Джим не послушался. Он упал на диван, заложил руки за голову и улыбнулся. <br>- Делла, - сказал он, - я продал часы, чтобы получить деньги на покупку твоих гребней. Это кофе <br>уже готов?”
переводится, пожалуйста, подождите..