2. Стадия, на которой применяется к

2. Стадия, на которой применяется компьютерная программа.

Алан Мелби в 1998 году предложил классификацию систем, которые могут оказать помощь переводчику, основываясь на этапе их применения (до, во время или после перевода и необходимые на всех этапах процесса перевода).

1. Инфраструктура (Infrastructure)- программы, которые не предназначены непосредственно для перевода, но являются одними из решающих:
• Системы управления, создания документа
• Терминологические базы данных
• Телекоммуникации (интернет, электронная почта, передача файлов)
2. Терминологический уровень (Term-level before translation) перед переводом - программы, которые позволяют выявить необходимые в процессе перевода термины в базе данных. Могут обнаруживать не только слова, но и фразы. Такой отбор эффективнее, чем поиск в интернете.
3. Терминологический уровень во время перевода (Term-level during translation)- программы, которые автоматически ищут подходящие термины и предлагают их эквиваленты на целевом языке, установленным переводчиком. Сам же переводчик не нуждается в ручном поиске терминов в базах данных.
4. Терминологический уровень после перевода (Term-level after translation)- программы, которые проверяют согласование терминов уже в законченном переводе, а так же помечают те, которые переводчику лучше не использовать.
5. Сегментный уровень перед переводом (Segment-level before translation)- программы, которые выравнивают сегменты переводного текста согласно их порядку в исходном.
6. Сегментный уровень во время перевода (Segment-level during translation)- включает в себя программы, которые проверяют наличие сегментов в памяти переводов.
7. Сегментный уровень после перевода (Segment-level after translation)- программы, отмечающие пропущенные сегменты (например, если один из них не был переведен), проверяющие грамматику и напоминающие о формате оригинального текста.
8. Последовательность выполнения действий и подведение итогов (Translation workflow and billing management)- эти программы не играют непосредственной роли в переводе, но крайне важны для отслеживания проделанной работы, особенно если речь идет о больших проектах. В этом случае программы контролируют сроки сдачи работы, видоизменения текста, дату проверки и т.д.

Результаты (украинский) 1:

2. етап, на якому застосовувати комп'ютерну програму.Алан Melby у 1998 році запропонована Класифікація систем, які можуть допомогти перекладач, заснований на стадії їх застосування (перед, під час або після передачі і необхідні на всіх етапах процесу перекладу). 1. інфраструктури (інфраструктура)-програми, які не призначені спеціально для перекладу, але деякі з ключем: • Створення системи управління документообігом• Термінології баз даних• Телекомунікацій (Інтернет, електронна пошта, передача файлів)2. термінології (термін на рівні перед перекладом) перед програми передачі, які дають змогу визначити необхідні терміни в базі даних, процес перекладу. Може виявити не тільки слова, але фраз. Такий вибір є більш ефективним, ніж пошук в Інтернеті. 3. термінології під час перекладу рівня (термін на рівні під час перекладу)-програми, автоматично шукає відповідні умови та запропонувати їх еквівалент цільової мови, встановленому Перекладач. Перекладач не вимагає ручний пошук термінів у базах даних. 4. Термінологічні рівня після передачі (термін рівні після перекладу)-програм, що Перевірте вирівнювання умови вже готового перекладу, а також відзначити ті, що це краще не використовувати Перекладач. 5. сегмент рівні перед перекладом (сегмент на рівні перед перекладу)-програми, які вирівнювати текст у обидва сегменти, відповідно до їх порядку в джерелі. 6. сегменті рівня під час перекладу (сегмент на рівні під час перекладу)-включає в себе програми, що перевірити наявність сегментів в пам'ять перекладів. 7. сегменті рівня після передачі (сегменті рівня після перекладу)-програми, які позначають пропущених сегменти (наприклад, якщо один з них буде звантажено), перевірка граматики та нагадує формат вихідного тексту. 8. дія виконання послідовності і підведення підсумків (робочий процес перекладу і білінгу управління)-ці програми не грають безпосередньої ролі в перекладі, але є необхідними для відстеження прогресу, особливо у випадку великих проектів. У цьому випадку програмою контролю роботи граничних термінів, змінювати текст, дати перевірка тощо.

Результаты (украинский) 2:

2. Стадія, на якій застосовується комп'ютерна програма. Алан Мелбі в 1998 році запропонував класифікацію систем, які можуть надати допомогу перекладачеві, грунтуючись на етапі їх застосування (до, під час або після перекладу і необхідні на всіх етапах процесу перекладу). 1. Інфраструктура (Infrastructure) - програми, які не призначені безпосередньо для перекладу, але є одними з вирішальних: • Системи управління, створення документа • Термінологічні бази даних • Телекомунікації (інтернет, електронна пошта, передача файлів) 2. Термінологічний рівень (Term-level before translation) перед переведенням - програми, які дозволяють виявити необхідні в процесі перекладу терміни в базі даних. Можуть виявляти не тільки слова, але і фрази. Такий відбір ефективніше, ніж пошук в інтернеті. 3. Термінологічний рівень під час перекладу (Term-level during translation) - програми, які автоматично шукають відповідні терміни і пропонують їх еквіваленти на цільовому мовою, встановленим перекладачем. Сам же перекладач не потребує ручному пошуку термінів в базах даних. 4. Термінологічний рівень після перекладу (Term-level after translation) - програми, які перевіряють узгодження термінів вже в закінченому перекладі, а так само позначають ті, які перекладачеві краще не використовувати. 5. Сегментний рівень перед переведенням (Segment-level before translation) - програми, які вирівнюють сегменти переказного тексту відповідно до їх порядку в вихідному. 6. Сегментний рівень під час перекладу (Segment-level during translation) - включає в себе програми, які перевіряють наявність сегментів в пам'яті перекладів. 7. Сегментний рівень після перекладу (Segment-level after translation) - програми, які відзначають пропущені сегменти (наприклад, якщо один з них не був переведений), перевіряючі граматику і нагадують про формат оригінального тексту. 8. Послідовність виконання дій і підведення підсумків (Translation workflow and billing management) - ці програми не грають безпосередньої ролі в перекладі, але вкрай важливі для відстеження виконаної роботи, особливо якщо мова йде про великі проекти. В цьому випадку програми контролюють терміни здачі роботи, видозміни тексту, дату перевірки і т.д.

Результаты (украинский) 3:

2%%%%%%%%%%